Tip:
Highlight text to annotate it
X
کتاب یک : به یاد می آورد زندگی
فصل V.
شراب مغازه
بشکه بزرگ از شراب شده بود کاهش یافته است و
، شکسته در کوچه و خیابان.
تصادف در گرفتن آن را اتفاق افتاده بود
از سبد خرید ، چلیک به حال با سقوط
اجرا ، hoops به حال پشت سر هم ، و آن را در دراز
سنگ را بیرون از درب از شراب
مغازه ، مانند گردو ، پوسته را درهم شکست.
همه مردم در رسیدن به حال تعلیق
کسب و کار خود ، و یا کند ذهنی خود را ، به اجرا
به نقطه و نوشیدن شراب.
خشن ، نامنظم سنگ از خیابان ،
اشاره به هر نحو ، و طراحی شده است ، یکی ممکن است
فکر ، به صراحت به زندگی همه لنگ
موجودات که با نزدیک شدن به آنها ، به حال dammed
آن را در استخرهای کوچک ، این شد
احاطه شده است ، که از هر آن گروه خود jostling
یا جمعیت ، با توجه به اندازه آن.
بعضی از مردان kneeled پایین ، ساخته شده از قاشق خود را
دو تا دست پیوست ، و sipped ، و یا سعی در
زنان کمک کند ، که خم بر شانه های خود ،
به جرعه ، قبل از شراب همه حال از اجرا
بین انگشت های دست خود را.
محصولات دیگر ، مردان و زنان ، نیز با کاهش در
گودال کوچک آب با لیوان کمی از مثله
سفال ، و یا حتی با دستمال
از سر زنان ، که فشرده خشک شدند
را در دهان نوزادان '؛ دیگران ساخته شده است کوچک
گل - گوره ، به ساقه شراب آن را به عنوان
فرار ؛ دیگران ، به کارگردانی lookers - در فیس در
پنجره بالا ، darted اینجا و آنجا ، به قطع
خاموش کمی از شراب جریان آغاز شده است که
دور در جهت جدید ؛ دیگران اختصاص داده شده
خود را گیج و کندذهن و لی رنگ
قطعه چلیک ، لیس ، و حتی
champing moister شراب rotted قطعات
با رغبت مشتاق.
هیچ زهکشی وجود دارد برای حمل کردن
شراب ، و نه تنها آن را تمام می گذاشتم
اما تا گل بسیار بالا همراه با آن گرفته شده کردم ،
که ممکن است وجود داشته است روبنده در
خیابان ، اگر کسی با آن آشنا
می توانست در باور چنین معجزه آسا
حضور.
صدای جیغ کشیدن از خنده و از خوشحال
صداها -- صدای زنان ، مردان ، و کودکان ،
- resounded در خیابان در حالی که این شراب
بازی به طول انجامید.
زبری بود کمی در این ورزش وجود دارد ،
و خیلی بازیگوشی.
مصاحبت خاص در آن وجود داشت ،
تمایل قابل مشاهده در بخشی از هر
برای پیوستن به یک کسی دیگر ، که منجر شد ،
به ویژه در میان خوشبخت یا خفیف -
دل ، شاد به استقبال ، آشامیدنی
از healths ، تکان دادن دست ، و حتی
پیوستن به از دست و رقص ، یک دوجین
با هم.
وقتی که شراب ، رفته بود و اماکن
جایی که آن را از نظر فراوانی شد raked شده بود
به زمین فوتبال با الگوی توسط انگشتان ، این
تظاهرات متوقف شد ، به عنوان به طور ناگهانی آنها به عنوان
از شکسته بود.
مردی که دیدم خود را ترک کرده بود چسبیده در
هیزم او برش ، آن مجموعه در
حرکت دوباره زنان که در سمت چپ بود
درب مرحله گلدان کمی از خاکستر داغ ، در
که او در تلاش بود برای نرم کردن
درد در انگشتان خود او غذا برسانید و انگشتان پا ،
یا در آن از کودک خود ، بازگشت به آن ؛
مردان با اسلحه برهنه ، قفل matted ، و
چهره لاشه مانند ، که به ظاهر به حال
نور در زمستان از cellars ، دور رفت ، به
فرود دوباره و دل تنگی در جمع
صحنه ظاهر شد که طبیعی تر به آن از
آفتاب.
شراب شراب قرمز بود ، و تا به حال رنگ آمیزی
زمین از خیابان باریک در حومه
سنت آنتوان در پاریس ، که در آن بود
ریخت.
اما در هر حال بسیاری از دست رنگ آمیزی ، بیش از حد ، و بسیاری از
چهره ، و بسیاری از پا برهنه ، چوبی و بسیاری از
کفش.
دست مردی که اره چوب ،
قرمز در سمت چپ علامت billets و
پیشانی از زنی که nursed نوزاد خود ،
آغشته شده بود با رنگ آمیزی از پوش های قدیمی
او در مورد سر او را زخم دوباره.
کسانی که حریص با staves شده بود
از چلیک ، اسمیر خون اشام کسب کرده بود
در مورد دهان و یک بذله گو بلند تا
besmirched ، سر خود را بیشتر از طول
کیسه چرک از مشروب قبل از خواب از در آن ،
scrawled بر دیوار با انگشت خود غوطه ور
پر از گل در شراب ته نشین -- خون است.
زمان بود که می آیند ، وقتی که بیش از حد شراب
خواهد بود در خیابان سنگ ریخته شده ، و
وقتی که لکه دار از این امر می تواند بر بسیاری از قرمز
وجود دارد.
و حالا که ابر در سنت حل و فصل
آنتوان ، که سوسو زدن زود گذر به حال رانده
از چهره مقدس خود ، تاریکی
از آن سنگین بود -- سرد ، خاک ، بیماری ،
جهل ، و می خواهید بودند ، لردها در
در انتظار حضور saintly -- از اشراف
قدرت بزرگ همه آنها ، اما ، بیشتر
به خصوص تاریخ و زمان آخرین.
نمونه ای از مردم که تا به حال تحت
وحشتناک و مخرب در regrinding
آسیاب ، و قطعا نه در افسانه
آسیاب که زمین جوان و افراد مسن ،
shivered در هر گوشه ای به تصویب رسید در داخل و خارج
در هر راهرو ، نگاه از هر پنجره ،
fluttered در هر ذره از پوشاک
که باد را تکان داد.
آسیاب که آنها را کار کرده بود پایین بود ،
آسیاب که grinds جوانان قدیمی ؛
کودکان به حال چهره های باستانی و قبر
صداها و بر آنها ، و بر رشد
چهره را شخم زدند و به هر شیار از
سن و بالا آمدن دوباره ، آه بود ،
گرسنگی.
در همه جا شایع بود.
غذا در خارج از خانه بلند بود تحت فشار قرار دادند ،
در لباس رنجور که آویخته بر
قطبها و خطوط ؛ گرسنگی به وصله شد
آنها را با نی و پوش و چوب و کاغذ ؛
گرسنگی در هر قطعه از تکرار شد
مقدار کم از هیزم های کوچک است که مرد
اره کردن ، گرسنگی را از خیره شد
دودکش ها دود ، و تا از آغاز
خیابان کثیف که تا به حال هیچ مواد زائد ، در میان آن
رد ، از هر چیزی برای خوردن دارم.
گرسنگی در این کتیبه نانوایی بود
قفسه ، نوشته شده است در هر قرص نان کوچکی از خود را
سهام نازل نان بد ؛ در سوسیس -
مغازه ، در هر مرده سگ آماده سازی که
بود برای فروش ارائه می گردد.
غذای استخوان خشک خود را در میان rattled
شاه بلوط مثل آتش در سیلندر تبدیل شده ؛
گرسنگی تکه تکه به علم تبدیل جرم بنیرو در هر بود
کاسه اش خوری از پول خرد انگلیس از تراشه های نیرومند و درشت هیکل
سیب زمینی ، سرخ شده با چند قطره از بی میل
نفت.
محل مطیع آن بود در همه چیز نصب شده
به آن.
سیم پیچ خیابان باریک ، پر از جرم
و بوی بد ، با دیگر سیم پیچ های باریک
خیابان واگرا ، همه peopled توسط ژنده پوش و
nightcaps ، و همه از بو و ژنده پوش
nightcaps ، و همه چیز قابل رویت با
brooding نگاه بر آنها که نگاه بدی است.
در هوا شکار از مردم وجود داشت
با وجود این بعضی وحشی وحش فکر
امکان چرخش در خلیج.
افسرده و slinking اگر آنها بودند ،
چشم از آتش در میان آنها مایل نیست ؛
فشرده و نه لب ها ، سفید را با آنچه که
سرکوب ؛ و نه پیشانی به knitted
مثل از پای چوبه دار ، طناب آنها mused
در مورد پایدار ، یا تحمیل.
علائم تجاری (و آنها تقریبا به عنوان
بسیاری از مغازه ها) بودند ، همه ، ترسناک
تصاویر از می خواهم.
قصاب و porkman نقاشی کردن ،
تنها leanest scrags از گوشت ، نانوایی ،
خشن از قرص لاغر.
مردم rudely به عنوان شرب در تصویر
شراب مغازه ها ، بیش از croaked نازل خود
اقدامات نازک از شراب و آبجو ، و شد
gloweringly محرمانه با هم.
هیچ چیز در شکوفایی نمایندگی بود
شرط ، ذخیره ابزار و سلاح ، اما ،
فروشنده الات برنده چاقو و تبر بودند تیز و
روشن ، چکش اسمیت بودند سنگین ، و
سهام gunmaker مرگبار بود.
فلج سنگ از پیاده رو ، با
بسیاری از آنها کمی از گل و مخازن
آب ، تا به حال هیچ footways ، اما قطع
ناگهان در درب.
در لانه سگ زیستن ، به تلافی ، فرار کردن
وسط خیابان -- هنگامی که آن را در همه زد :
بود که تنها پس از باران های سنگین ، و پس از آن
آن ، توسط بسیاری از غیر عادی متناسب با فرار ، به
خانه شده است.
در سراسر خیابان ها ، در فواصل گسترده ای ، یک
لامپ دست و پا چلفتی بود پرتاب شده توسط طناب و قرقره ؛
در شب ، هنگامی که lamplighter به حال اجازه
این پایین ، و روشن ، و آنها را بلند
دوباره ، بیشه ضعیف از wicks کم نور در چرخش
سربار شیوه ای رنجور ، به عنوان اگر آنها
در دریا.
در واقع آنها در دریا بودند ، و کشتی و
خدمه بودند در خطر از طوفان.
برای ، آن زمان بود برای آمدن ، زمانی که بد قیافه
scarecrows از آن منطقه باید
تماشا lamplighter ، خود را در بطالت
و گرسنگی ، تا زمانی ، به عنوان تصور
ایده از بهبود در روش او ، و
تخلیه کردن مردان توسط کسانی که طناب و قرقره ها
به شعله ور بر تاریکی از خود
بیماری است.
اما ، آن زمان بود هنوز نرسیده است و هر
باد که وزید بر فرانسه را تکان داد ژنده پوش
از scarecrows بیهوده ، برای پرنده ها ،
خوب و پر از ترانه ، در زمان هیچ هشدار.
شراب مغازه مغازه گوشه بود ، بهتر
نسبت به دیگران بیشتر در ظاهر آن و
درجه ، و کارشناسی ارشد از شراب مغازه بود
ایستاده بود در خارج آن ، در لباس زیر شبیه جلیقه زرد و
شلوار سبز ، به دنبال در در مبارزه
برای شراب از دست داد.
"این امر من نیست ،" او گفت ، با نهایی
شانه را بالا انداختن شانه ها از.
"مردم را از بازار این کار را کرد.
بگذارید مثال دیگری آنها را. "
وجود دارد ، چشمان او اتفاق می افتد برای گرفتن بلند
بذله گو نگارش شوخی ، او به او را به نام
در سراسر راه :
"بگو ، پس از آن ، گاسپارد من ، چکار باید بکنید
وجود دارد؟ "
همکار با اشاره به شوخی خود را با بیکران
اهمیت ، اغلب به عنوان راه خود را با
قبیله را دارد.
این علامت آن از دست رفته ، و به طور کامل شکست خورد ،
است که اغلب به عنوان راه را با قبیله اش بیش از حد.
"حالا چه؟
آیا شما یک عنوان برای بیمارستان دیوانه؟ "
گفت : شراب مغازه حافظ ، تقاطع
جاده ها ، و محو شوخی با
تعداد انگشت شماری از گل ، برای هدف برداشت ،
و بیش از آن را آغشته.
"چرا شما در به در کوچه های عمومی بنویسید؟
وجود دارد -- من تو بگو -- وجود دارد دیگر هیچ
جایی برای نوشتن کلمات در چنین؟ "
در عتاب او کاهش یافته است خود را پاک کن
دست (شاید به طور تصادفی ، شاید نه)
بر قلب بذله گو است.
بذله گو آن را با خود rapped ، در زمان
بهار زیرک به سمت بالا و پایین در آمد
نگرش رقص فوق العاده ، با یکی از خود را
کفش های آغشته *** کردن پای خود را به او
دست ، و برگزار کردن.
بذله گو از بسیار است ، نه می گویند
wolfishly شخصیت عملی ، او نگاه کرد ،
در چنین شرایطی.
"قرار دادن آن در ، آن را روی ، گفت :" از سوی دیگر.
"تماس شراب ، شراب ؛ و پایان وجود دارد"
که با مشاوره ، او پاک خود را آلوده دست
بر لباس بذله گو ، مانند آن بود --
کاملا به عمد ، به عنوان داشتن dirtied
دست در حساب خود ، و سپس recrossed
جاده ها و وارد شراب مغازه.
این شراب حافظ مغازه بود گاو نر - necked ،
مرد رزمی به دنبال سی ، و او
باید از خلق و خوی گرم شده است ، برای ،
اگر چه آن روز تلخ شد ، او بدون عینک
کت ، اما انجام یک پرتاب شده بیش از او به
او پیراهن آستین - تا نورد بودند ، بیش از حد ، و
اسلحه لخت قهوه ای او بودند به آرنج.
نه چیزی بیشتر در مورد او خود را می پوشند
سر خود را نسبت به خود crisply - پیچش یا حلقه زنی کوتاه
موهای تیره.
او مردی بود تیره روی هم رفته ، با خوب
چشم و وسعت ضخیم خوب بین آنها.
خوب ، به دنبال در کل اخلاق است ، اما
کینه توز ، به دنبال ، بیش از حد ، آشکارا ، انسان را از
قطعنامه قوی و هدف را تعیین کنید.
مرد مطلوب به ملاقات نشده ، عجله کردن
باریک عبور با خلیج فارس در دو طرف ، برای
چیزی که انسان تبدیل شود.
خانم Defarge ، همسرش ، نشست مغازه
پشت سر او آمد به عنوان ضد شوید.
خانم Defarge زن چاق و چله بود حدود
سن او ، خود را با یک چشم ناظر که
به ندرت به نظر می رسید در هر چیزی نگاه کنید ، بزرگ
دست به شدت حلقه دار ، چهره ماندگار ، قوی
ویژگی ها ، تسلط بر نفس و بزرگ از روش.
یک شخصیت بود در مورد خانم Defarge وجود دارد ،
که از آن یکی ممکن است منتج شده است که
او بود که اغلب مرتکب اشتباه می شوند نه در برابر
خودش را در هر یک از reckonings که بیش از
او تشکیل شد.
خانم Defarge حساس بودن به سرما ، شد
پیچیده شده در پوست ، و تا به حال مقدار
شال روشن twined در مورد سر او را ، هر چند
نه به اختفای او را بزرگ
گوشواره.
او بافندگی بود پیش از او ، اما او تا به حال
گذاشته آن را به انتخاب خود را با دندان
خلال دندان.
به این ترتیب ، درگیر با آرنج راست او
پشتیبانی شده توسط دست چپ خود را ، مادام Defarge
گفت : چیزی که ارباب او در آمد ، اما
coughed فقط یک دانه از سرفه.
این ، در ترکیب با بلند کردن از
او تعریف ابروهای تیره بیش از او
خلال دندان توسط وسعت یک خط ،
پیشنهاد به شوهرش که او را انجام دهد
به خوبی به دور نگاه در میان فروشگاه
مشتریان ، برای هر مشتری جدید که تا به حال
کاهش یافته است در حالی که او بر سر راه گام برداشته است.
شراب حافظ مغازه بر این اساس نورد خود را
در مورد چشم ، تا زمانی که بر استراحت
نجیب زاده مسن و یک خانم جوان ، که
بودند در گوشه ای نشسته است.
سایر شرکت ها وجود دارد : دو بازی
کارت ، دو بازی دومینو ، سه ایستاده
توسط طول اعتصاب از کوتاه
عرضه شراب.
همانطور که او پشت ضد گذشت ، او در زمان
توجه کنید که نجیب زاده گفت : در افراد مسن
نگاهی به بانوی جوان ، "این مرد ما است."
"چه شیطان انجام _you_ در آن انجام اشپزخانه
؟ "وجود دارد گفت : Defarge موسیو به خود ؛
"من از شما نمی دانم."
اما ، او جعلی به آنکه متوجه شویم که دو
غریبه ها ، و به گفتمان با سقوط کرد
یکی از سه زمامدار روم قدیم از مشتریانی که بودند آشامیدنی
در ضد.
"چگونه آن می رود ، ژاک؟ گفت :" یکی از این
سه تا موسیو Defarge.
"آیا همه شراب ریخته بلعیده؟"
"هر قطره ، ژاک ،" پاسخ داد : موسیو
Defarge.
هنگامی که این تبادل نام مسیحی بود
عملی ، مادام Defarge ، چیدن دندانهای او
با خلال دندان او ، coughed دیگر دانه
از سرفه ، و ابروهای خود را با مطرح
وسعت دیگر با خط.
"این است که اغلب نه ، گفت :" دوم
سه ، پرداختن به موسیو Defarge ، "که
بسیاری از این جانوران بدبخت می دانم
طعم شراب ، یا از هیچ چیز به جز سیاه و سفید
نان و مرگ است.
آیا چنین نیست ، ژاک؟ "
گفت : "این چنین است ، ژاک ،" موسیو Defarge
بازگشت.
در این تبادل دوم مسیحی
نام ، مادام Defarge ، هنوز او را با استفاده از
خلال دندان با ارامش عمیق ، coughed
یکی دیگر از دانه از سرفه ، و بزرگ شده او
ابرو توسط وسعت دیگر با خط.
تاریخ و زمان آخرین از سه حال حاضر گفت : می گویند خود ، به عنوان
او را به پایین کشتی آشامیدنی خود را خالی و
smacked لب هایش را.
"آه! خیلی بدتر!
طعم تلخ آن است که چنین فقیر گاو
همیشه در دهان خود داشته باشند ، و زندگی سخت
چنان زندگی می کنند ، ژاک.
آیا من حق ، ژاک؟ "
"شما درست می گویید ، ژاک ،" پاسخ بود
از Defarge موسیو.
این تبادل سوم مسیحی
نام در حال حاضر به اتمام بود که
خانم Defarge قرار داده خلال دندان خود را با نگهداری
ابروهای خود را بالا ، و کمی در rustled
سر جای خودش.
"نگه دارید پس از آن!
درست است! "گفتم شوهرش.
"آقایان -- همسر من!"
سه مشتریان کشیده کردن کلاه خود
برای خانم Defarge ، با سه شکوفا.
او بیعت خود را با خم شدن اذعان کرد
سر او را ، و به آنها نگاه سریع است.
سپس او در شیوه ای گاه به گاه دور انداخت
شراب مغازه ، در زمان بافندگی خود را با
بزرگ آرامش ظاهری و دراز کشیدن از
روح و روان ، و در آن جذب شد.
"آقایان ، گفت :" همسر او ، که تا به حال نگه داشته
چشم روشن او observantly بر او ، "خوب
روز.
اتاق ، مبله لیسانس مد ،
که شما آرزو برای دیدن ، و شد پژوهنده
برای وقتی که من پا بیرون ، در پنجم
طبقه.
راهرو از راه پله می دهد در
نزدیک حیاط کوچک در سمت چپ در اینجا ، "
اشاره با دست خود ، "نزدیک به پنجره
تاسیس من.
اما ، در حال حاضر که من به یاد داشته باشید ، یکی از شما است
در حال حاضر شده است وجود دارد ، و می تواند راه را نشان می دهد.
آقایان ، خدا نگهدار! "
آنها برای شراب خود را پرداخت ، و چپ
محل.
چشم از موسیو Defarge مطالعه شدند
همسر خود را در زمانی که او بافندگی سالمندان
نجیب زاده پیشرفته از گوشه او ، و
خواهش کرد که به نفع یک کلمه.
"میل و علاقه ، آقا ، گفت :" موسیو Defarge ،
و بی سر و صدا او را با پا به درب.
کنفرانس آنها بود بسیار کوتاه ، اما بسیار
تصمیم گرفت.
تقریبا در اولین کلمه ، موسیو Defarge
آغاز شده و عمیقا متوجه شد.
اما در هر حال یک دقیقه به طول انجامید نیست ، زمانی که او راننده سرشونو تکون دادن
و رفت بیرون.
نجیب زاده سپس به جوان beckoned
خانم ، و آنها هم خاموش می شود.
خانم Defarge knitted با انگشتان زیرک
و ابروهای پیوسته ، و دید و هیچ چیز نیست.
آقای جارویس کامیون و خانم Manette ، در حال ظهور
از شراب فروشگاه در نتیجه ، موسیو تاریخ عضویت
Defarge در راهرو که او تا به حال
کارگردانی شرکت خود را درست قبل از.
آن را از یک متعفن باز کمی سیاه و سفید
حیاط ، و عموم مردم بود
ورود به شمع زیادی از خانه ها ،
مسکونی توسط تعداد زیادی از مردم است.
در ورود غم انگیز و کاشی هموار به
غم انگیز کاشی آسفالت راه پله ، موسیو
خم Defarge پایین در یک زانو به کودک
استاد قدیمی خود ، قرار داده و دست او را به خود
لب.
این اقدام آرام بود ، اما نه در تمام
به آرامی انجام داده است بسیار قابل توجه
تحول به حال بیش از او در چند آمده است
ثانیه.
او هیچ خوب طنز در چهره اش بود ، و نه هیچ
باز بودن از جنبه های سمت چپ ، اما تبدیل شده بود
راز ، خشم ، انسان خطرناک است.
"این بسیار زیاد است ، آن را کمی مشکل است.
بهتر است به آرامی آغاز. "
به این ترتیب ، موسیو Defarge ، در صدای استرن ،
به آقای کامیون ، و آنها شروع به صعود
پله ها.
"او به تنهایی؟" دومی زمزمه کرد.
"تنها!
خدا او را کمک کند ، که باید با او باشد! "گفت :
از سوی دیگر ، در همان صدای کم است.
"آیا او همیشه به تنهایی ، پس؟"
"بله."
"تمایل خود را؟"
"ضرورت خودش بود.
همانطور که او بود ، وقتی من برای اولین بار او را بعد از آنها را دیدم
مرا در بر داشت و خواستار به می دانم که اگر من می
او را ، و ، در خطر باشد من با احتیاط -- به عنوان
او پس از آن ، بنابراین او در حال حاضر ".
"او تا حد زیادی عوض شده است؟"
"تغییر کرد!"
حافظ از شراب مغازه ایستاد تا
اعتصاب دیوار با دست خود ، و غرغر
لعنت بزرگ است.
بدون پاسخ مستقیم می توانست تا نصف
اجباری.
ارواح آقای کامیون سنگین تر و بزرگ شده است
سنگین تر ، به عنوان او و اصحاب او دو
صعود بالا و بالاتر.
چنین راه پله ، با وسایل جانبی آن ، در
شلوغ قطعات بزرگتر و بیشتر از پاریس ،
خواهد بود به اندازه کافی بد نیست ، اما ، در آن زمان ،
آن را شرم آور بود و در واقع به unaccustomed
حواس unhardened.
هر منزل کوچک در درون بزرگ
لکه دار کردن لانه از یک ساختمان بالا -- که به
می گویند ، اتاق و یا در درون هر اتاق درب
که باز بر روی راه پله عمومی -- سمت چپ
پر کردن خود را از امتناع در فرود خود ،
علاوه بر flinging امتناع دیگر از خود
ویندوز.
جرم غیرقابل کنترل و نا امید کننده از
بنابراین تجزیه engendered ، می توانست
هوا آلوده ، حتی اگر فقر و
محرومیت به حال آن را با خود نمی لود
ناملموس ناخالصی ؛ دو منبع بد
ترکیب ساخته شده آن را تقریبا غیر قابل مقاومت.
از طریق چنین فضایی ، توسط تاریک تند
شفت از خاک و سم ، راه دراز.
بازده به اختلال خود را از ذهن ،
و تحریک همراه جوان خود ،
که هر لحظه بیشتر شد ، آقای
جارویس کامیون دو بار برای استراحت توقف کردند.
هر کدام از این توقف در ساخته شده بود
تیز و دلخراش حزین ، که توسط هر بیحال شدن
airs خوب است که uncorrupted مانده بود ،
به نظر می رسید برای فرار از ، و همه فاسد و ناتوان
بخارات به نظر می رسید به خزیدن شوید.
از طریق زنگ زده کافه ها ، سلیقه ها ، و نه
از glimpses ، از jumbled گرفتار شده بودند
محله ؛ و هیچ چیز در محدوده ،
نزدیکتر یا پایین تر از قله های دو
برج بزرگ Notre - Dame ، حال هر وعده
بر روی آن زندگی سالم یا سالم و بی خطر
آرمان.
در گذشته ، بالای پله بود
به دست آورد ، و آنها را برای متوقف سوم
زمان.
بود هنوز وجود دارد راه پله بالا ، از
تمایل steeper و قرارداد
ابعاد ، به صعود ، قبل از
داستان زیر شیروانی بود فرا برسد.
حافظ از شراب مغازه ، همیشه رفتن
کمی در پیشرفت ، و همیشه در جریان
طرف که آقای کامیون گرفت ، به عنوان اینکه او
مخوف به هر سوال توسط خواسته
بانوی جوان ، خود را تبدیل در اینجا ، و ،
دقت احساس در جیب
کت او بر شانه خود را به اجرا درآمد ، در زمان از
یک کلید.
"درب قفل شده است و پس از آن ، دوست من؟" گفت :
آقای کامیون ، شگفت زده کرد.
"اری. بله ، "پاسخ تلخ موسیو بود
Defarge.
"شما فکر می کنم لازم برای حفظ
نجیب زاده تاسف تا بازنشسته؟ "
"من فکر می کنم لازم به نوبه خود کلیدی است."
موسیو Defarge آن را زمزمه نزدیک تر است در او
گوش ، و به شدت اخم کرد.
"چرا؟"
"چرا!
از آنجا که او زندگی می کردند تا به مدت طولانی ، قفل کردن ،
که او را وحشت زده می شود -- با بیحوصلگی حرف زدن -- اشک
خود را به قطعه -- مرد -- آمده است به من می دانم که نیست
چه آسیب -- اگر خود را درب سمت چپ باز بود ".
"آیا ممکن است!" با خوشحالی گفت : آقای کامیون.
"آیا ممکن است!" تکرار Defarge ،
تلخی.
"بله.
و جهان زیبا زندگی می کنیم در ، زمانی که آن را
_is_ ممکن است ، و زمانی که مانند بسیاری دیگر
همه چیز ممکن است ، و نه تنها ممکن است ،
اما انجام می شود -- انجام شود ، می بینید -- در زیر این آسمان
وجود دارد ، هر روز.
زنده باد شیطان است.
اجازه بدهید به ما در برود. "
این گفتگو در خیلی کم شده بود برگزار شد
زمزمه ، که نه از آن کلمه بود
گوش رسیده است که بانوی جوان است.
اما ، در این زمان او تحت چنین لرزید
احساسات قوی ، و چهره اش چنین بیان شده
اضطراب عمیق ، و بالاتر از همه ، از جمله ترس
و ترور ، که آقای کامیون آن را احساس
در وقت او را به صحبت می کنند یا دو کلمه از
اطمینان.
"شجاع ، عزیز از دست!
شجاع!
کسب و کار!
بدترین خواهد شد بیش از چند لحظه ، آن است
اما عبور از اتاق درب و بدترین است
بیش.
سپس همه شما به خوبی او را ، همه
رفاه ، همه شادی شما را به
او ، آغاز خواهد شد.
اجازه دوست خوب ما در اینجا ، شما را در کمک به
آن سمت.
که خب ، دوست Defarge.
بیا ، در حال حاضر.
کسب و کار ، کسب و کار! "
آنها رفتند تا به آرامی و به نرمی.
راه پله کوتاه بود ، و آنها به زودی
در بالای صفحه.
وجود دارد ، تا آن را به نوبه خود ناگهانی در آن بود ، آنها
همه در یک بار در نزد سه مرد آمد ،
که سر خم شدند نزدیک به هم
در کنار درب ، و چه کسی بود
مشتاقانه به دنبال اتاق که
درب ، از طریق برخی از chinks یا سوراخ هایی تعلق
در دیوار.
در شنیدن صدای پای بسته در دست ، در این
سه تبدیل شده است ، و رز ، و نشان داد
خود را به سه نفر از یک نام که
شده بود ، در نوشیدن شراب به فروشگاه.
"من آنها را در تعجب از خود را فراموش کرده
بازدید ، "توضیح داد موسیو Defarge.
"ما بچه های خوب مرخصی داریم کسب و کار
اینجا. "
سه glided توسط ، و رفت و سکوت
پایین.
ظاهر می شود هیچ درب های دیگر وجود دارد که در
طبقه ، و حافظ از شراب مغازه
رفتن مستقیم به این یکی زمانی که آنها
سمت چپ به تنهایی ، آقای کامیون او را در پاسخ به این پرسش
نجوا ، با کمی خشم :
"می توانم شما را نشان می دهد از موسیو Manette؟"
"من به او نشان می دهد ، در راه شما را دیده اند ، به
انتخاب چند. "
"است که به خوبی؟"
"_I_ فکر می کنم آن را به خوبی."
"چه کسانی هستند چند؟
چگونه می توانم آنها را انتخاب می کنید؟ "
"من آنها را انتخاب کنید مانند مردان ، از نام واقعی من --
ژاک نام من است -- به چه کسی چشم است
به احتمال زیاد برای انجام خوب است.
کافی نباشد ، شما به زبان انگلیسی هستند ، که یکی دیگر از
چیز.
اقامت وجود دارد ، اگر شما خواهش می کنم ، کمی
لحظه. "
با ژست نصیحت امیز به آنها را نگه دارید
به او stooped ، و در را از طریق نگاه
شکاف در دیوار.
بالا بردن سر خود را به زودی دوباره ، او رخ داد
دو بار و یا سه مرتبه بر درب -- آشکارا
با هیچ تاثیری به جز ایجاد سر و صدا
وجود دارد.
با همان قصد ، او را کشید کلید
در سراسر آن ها ، سه یا چهار بار ، قبل از او
آن را ناشیانه به قفل ، و روشن
به شدت آن را به عنوان جایی که توان داشت.
درب به آرامی باز درون خود را تحت
دست ، و او به داخل اتاق نگاه کرد و گفت :
چیزی.
صدا پاسخ داد : چیزی کم نور.
کمی بیش از یک هجا تنها می تواند
شده اند در هر دو طرف گفته شده است.
او دوباره بر شانه اش نگاه کرد و
beckoned آنها را وارد کنید.
آقای کامیون کردم بازوی خود را ایمن دور
دور کمر دختر ، و او برگزار شد ، برای او احساس
که او در حال غرق شدن.
"سکی کسب و کار ، کسب و کار" او خواست ، با
رطوبت که از کسب و کار نمی درخشید
بر روی گونه اش.
"بیا در ، در می آیند!"
"من می ترسم از آن را ،" او جواب داد :
مرتعش.
"از آن؟
چه؟ "
"من از او متوسط.
پدر من است. "
ارائه شده به شیوه ای از جان گذشته ، توسط او
دولت و توسط beckoning از خود
هادی ، او بیش از گردن خود را کشید بازو
که سلطنت بر دوش او را تکان داد ، او را برداشته
کمی ، و او را به داخل اتاق شتاب زده.
او خود را تنها در نشست دم در ، و
برگزار شده بود ، چسبیده به او.
Defarge کشید از کلید بسته درها ،
آن را در داخل قفل شده است ، در زمان خارج کلید
دوباره ، و آن را در دست خود را برگزار می شود.
این همه او ، methodically ، و با عنوان
با صدای بلند و خشن همراهی از سر و صدا به عنوان
او می تواند ساخت.
بالاخره ، او در سراسر اتاق با قدم
اندازه گیری آج به جایی که پنجره بود.
او متوقف شود وجود دارد ، و با آن روبرو دور.
برج دیده بانی ، ساخته شده است به سپرده گذاری برای
هیزم و مانند آن ، کم نور و تاریک بود :
برای ، پنجره شکل dormer ، در
حق درب در پشت بام ، با کمی
جرثقیل بیش از آن را برای عمل بالا بردن تا از فروشگاه ها
از خیابان : unglazed ، و بسته شدن
در وسط دو قطعه ، مانند سایر
درب از ساخت و ساز فرانسوی.
برای رد سرد ، یک نیمه از این درب
بود به سرعت بسته شده و دیگر باز شد
اما راه بسیار کم است.
چنین بخش نازل نور بستری
از طریق این بدان معنی است ، که آن مشکل بود ،
برای اولین بار در تاریخ در آینده ، به هر چیزی را ببینید ؛ و
عادت طولانی به تنهایی می توانست به آرامی شکل گرفته است
در هر یک ، توانایی انجام هر کار
نیاز به دقت در گمنامی مانند.
با این حال ، کار از این نوع در حال انجام است در
برج دیده بانی ، برای ، با بازگشت خود را به سمت
درب ، و صورت او به سمت پنجره که در آن
حافظ از شراب مغازه ایستاده بود به دنبال
در او ، مرد سفید پوست با موهای نشست روی پایین
نیمکت ، دولا شدن به جلو و بسیار شلوغ است ،
ساخت کفش.
سی سی نثر ccprose audiobook کتاب های صوتی رایگان کل کامل خواندن کامل خواندن librivox ادبیات کلاسیک بسته نوشتن شرح تصاویر و captioning زیرنویسها لینک دائم زیرنویسها انگلیسی زبان خارجی ترجمه ترجمه