Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITTEL XXVI
Sophie kom klokka sju for å kle meg: hun var veldig lang faktisk i gjennomføringen av hennes oppgave;
så lenge at Mr. Rochester, vokst, jeg antar, utålmodig forsinkelse mine, sendt opp til
spør hvorfor jeg ikke kom.
Hun var bare festing mitt slør (sletten kvadratet av blondt tross alt) til håret mitt med
en brosje, jeg skyndte under hendene hennes så fort jeg kunne.
"Stopp!" Ropte hun på fransk.
"Se på deg selv i speilet: Du har ikke tatt ett pip."
Så jeg snudde på døren: Jeg så en robed og tilslørte skikkelse, så ulikt min vanlige selv som
det virket nesten bildet av en fremmed.
"Jane!" Kalt en stemme, og jeg skyndte seg ned.
Jeg ble mottatt ved foten av trappen av Mr. Rochester.
"Lingerer!" Sa han, "hjernen min er på brann med utålmodighet, og du tarry så lenge!"
Han tok meg inn mot spisestuen, undersøkte meg intenst over, uttales meg "rettferdig som
en lilje, og ikke bare stoltheten av sitt liv, men ønsket hans øyne ", og deretter
fortelle meg at han ville gi meg, men ti minutter til å spise litt frokost, ringte han klokken.
En av hans siste leiefolk, en Footman, svarte det.
"Er John få vogna klar?"
"Ja, sir." "Er bagasjen brakt ned?"
"De er å bringe det ned, sir."
"Gå deg til kirken: se om Mr. Wood (presten) og kontorist er der: retur
og fortelle meg. "
Kirken, som leseren vet, men ble like utenfor portene, det Footman snart
returnert. "Mr. Wood er i sakristiet, sir, sette på
hans messeskjorte. "
"Og vognen?" "Hestene er å utnytte."
"Vi skal ikke ha det å gå i kirken, men det må være klare det øyeblikket vi tilbake: alle
boksene og bagasje arrangert og fastspent på, og kusken i setet hans. "
"Ja, sir."
"Jane, er du klar?" Jeg rose.
Det var ingen Groomsmen, ingen brudepiker, ingen slektninger å vente på eller marskalk: ingen men
Mr. Rochester og I.
Fru Fairfax stod i hallen som vi passerte.
Jeg ville gjerne ha snakket med henne, men hånden min ble holdt av en forståelse av jern: Jeg var
skyndte seg sammen med en skrittlengde jeg kunne nesten ikke følge, og å se på Mr. Rochester ansikt
var å føle at ikke ett sekund av forsinkelse ville bli tolerert for ethvert formål.
Jeg lurer på hva andre brudgommen noensinne så ut som han gjorde - så bøyd opp til et formål, så
uhyggelig resolutt: eller som under slike standhaftig bryn, aldri avslørt slike flammende
og blinkende øyne.
Jeg vet ikke om dagen var rettferdig eller stygg, i synkende stasjonen, stirret jeg
verken på himmel eller jord: mitt hjerte var med mine øyne, og begge virket migrert inn i Mr.
Rochester er rammen.
Jeg ønsket å se det usynlige ting der, som vi gikk langs, viste han til
feste et blikk voldsom og falt. Jeg ønsket å føle de tanker som force
han virket breasting og motstand.
På kirkegården wicket stoppet han: han oppdaget jeg var ganske andpusten.
"Er jeg grusom i min kjærlighet?" Sa han. "Forsinkelse et øyeblikk: lene seg på meg, Jane".
Og nå kan jeg huske bildet av den grå gamle Guds hus stiger rolig før
meg, av et tårn Wheeling runde tårnet, en rødmusset morgenhimmelen utover.
Jeg husker noe, også av den grønne gravhauger, og jeg har ikke glemt,
enten, to figurer av fremmede avvik blant de lave haugene og lese
minner gravert på noen mosegrodde head-steiner.
Jeg la merke til dem, fordi, som de så oss, gikk de rundt til baksiden av
menighet, og jeg tvilte ikke de skulle gå inn ved side-midtgangen dør og vitne
seremonien.
Ved Mr. Rochester de ikke ble observert, han var oppriktig ser på ansiktet mitt som
blodet hadde jeg visst, øyeblikk flyktet: for jeg følte min panne duggvåte, og mine kinn
og lepper kaldt.
Da jeg samlet, som jeg snart gjorde, gikk han forsiktig med meg opp stien til veranda.
Vi gikk inn i den stille og ydmyk tempel; presten ventet i sin hvite messeskjorte på
ydmyk alter, kontorist ved siden av ham.
Alt var likevel: to skygger bare flyttet på en ekstern hjørne.
Min formodning hadde vært riktig: de fremmede hadde glidd inn før oss, og
de nå sto ved hvelvet av Rochesters, ryggen mot oss, visning
gjennom skinnene den gamle tid beiset
marmor graven, der en knelende engel bevoktet restene av Damer de Rochester, drept ved
Marston Moor i den tiden av borgerkriger, og av Elizabeth, hans kone.
Vårt sted ble tatt i fellesskap skinnene.
Hearing en forsiktig skritt bak meg, kikket jeg over min skulder: et av de
fremmede - en gentleman, tydeligvis - var fremme opp koret.
Tjenesten begynte.
Forklaringen av hensikten med ekteskap var gått gjennom, og deretter presten
kom et skritt videre fremover, og bøyer litt inn mot Mr. Rochester, gikk videre.
"Jeg trenger og lade dere begge (som dere vil svare på den fryktelige dommens dag,
når hemmeligheter alle hjerter skal bli avslørt), at hvis noen av dere kjenner noen
hinder hvorfor dere ikke lovlig kan
sammen i ekteskap, gjør dere nå bekjenner den, for godt dere trygg på at så
mange som er koblet sammen annet enn Guds Ord doth tillate, ikke er sluttet
sammen av Gud, er verken deres ekteskap lovlig. "
Han stoppet, som skikken er. Da er det pause etter den setningen noensinne
brytes av svaret?
Kanskje ikke en gang om hundre år.
Og presten, som ikke hadde løftet blikket fra sin bok, og hadde holdt pusten
men for et øyeblikk, var fortsetter: hans hånd var allerede strukket mot Mr.
Rochester, som hans lepper unclosed å spørre,
"Vil du ha denne kvinnen for din ekteviede hustru?" - Når en tydelig og nær stemme
sa - "Ekteskapet kan ikke gå på: Jeg erklære
eksistensen av et hinder. "
Presten så opp på høyttaler og sto stum, ekspeditøren gjorde det samme; Mr.
Rochester flyttet litt, som om et jordskjelv hadde trillet under hans føtter:
ta et fastere fotfeste, og ikke snu hodet eller øyne, sa han, "Fortsett".
Dyp stillhet falt da han hadde sagt det ordet, med dype men lav intonasjon.
I dag Mr. Wood sa -
"Jeg kan ikke fortsette uten noen gransking av hva som har blitt hevdet,
og bevis på dens sannhet eller løgn. "" Seremonien er ganske brukket av, "
subjoined stemmen bak oss.
"Jeg er i en tilstand for å bevise min påstand: en uoverkommelig hinder for
dette ekteskapet eksisterer. "
Mr. Rochester hørt, men lyttet ikke: han sto sta og rigid, noe ingen
bevegelsen, men å ha seg av hånden min.
Hva en varm og sterk griper han hadde! og hvordan liker quarried marmor var hans bleke, fast,
massive front i dette øyeblikk! Hvordan hans øyne skinte, fortsatt vaktsom, og likevel
vill under!
Mr. Wood virket på et tap. "Hva er natur hindringen?" Han
spurt. "Kanskje det kan være kom over - forklart
bort? "
"Neppe," var svaret. "Jeg har kalt det uoverstigelige, og jeg snakker
advisedly. "Høyttaleren kom fram og lente seg på
rails.
Han fortsatte, som uttalte hvert ord tydelig, rolig, jevnt og trutt, men ikke
høyt - "Det består ganske enkelt i eksistensen av en
tidligere ekteskap.
Mr. Rochester har en kone nå lever. "
Mine nerver vibrerte til de lave talte ord som de aldri hadde vibrerte til
thunder - mitt blod følte sine subtile vold som det aldri hadde følt frost eller
brann, men jeg ble samlet, og på ingen fare for swooning.
Jeg så på Mr. Rochester: Jeg gjorde ham se på meg.
Hele hans ansikt var fargeløst rock: hans øyne var både gnist og flint.
Han disavowed ingenting: han virket som om han ville trosse alle ting.
Uten tale, uten å smile, uten tilsynelatende å gjenkjenne i meg et menneske,
han bare tvunnet midjen min med armen og naglet meg til hans side.
"Hvem er du?" Spurte han om inntrengeren.
"Mitt navn er Briggs, en advokat --- Street, London."
"Og du ville kastet på meg en kone?"
"Jeg vil minne deg om din dames eksistens, sir, som loven anerkjenner,
. hvis du ikke "" Favour meg med en redegjørelse for henne - med henne
navn, hennes foreldre, hennes bopel. "
"Absolutt." Mr. Briggs rolig tok et papir fra sin
lomme, og les ut i en slags offisiell, nasal stemme: -
"Jeg bekrefter og kan bevise at på 20. oktober AD --- (en dato for femten år
back), Edward Fairfax Rochester, av Thornfield Hall, i fylket ---, og
av Ferndean Manor, i --- shire, England,
var gift med min søster, Bertha Antoinetta Mason, datter av Jonas Mason, kjøpmann,
og av Antoinetta hans kone, en kreolsk, ved - - kirke, Spanish Town, Jamaica.
Rekorden av ekteskapet vil bli funnet i registeret av den kirken - en kopi av det
er nå i min besittelse. Signert, Richard Mason. "
"That - hvis et ekte dokument - kan bevise at jeg har vært gift, men det beviser ikke
at kvinnen er nevnt der som min kone er fortsatt levende. "
"Hun bodde tre måneder siden," ga advokaten.
"Hvordan vet du det?"
"Jeg har et vitne til det faktum, som vitnesbyrd selv du, sir, vil neppe
. controvert "" produserer ham - eller gå til helvete. "
"Jeg vil gi ham først - han er på stedet.
Mr. Mason har godhet for skritt fremover. "
Mr. Rochester, på å høre navnet, setter tennene, han opplevde også en slags
sterk krampaktige kogger; nær ham som jeg var, følte jeg krampaktig bevegelsen av raseri
eller fortvilelse kjøre gjennom ramme hans.
Den andre fremmede, som hadde hittil nølte i bakgrunnen, nå nærmet seg;
et blekt ansikt kikket over advokat skulder - ja, det var Mason selv.
Mr. Rochester snudde seg og stirret på ham.
Hans øyne, som jeg ofte har sagt, var et svart øye: det hadde nå en gulbrun, nei, en blodig
lys i mørket sin, og hans ansikt spylt - oliven kinnet og hueless panne mottatt en
glød som sprer seg, stigende hjerte-
brann, og han rørt, løftet hans sterke arm - han kunne ha truffet Mason, stiplede ham
på kirken etasje, sjokkert hensynsløse blåse pusten fra kroppen hans - men Mason
krympet bort, og ropte svakt, "Good God!"
Forakt falt avkjøles på Mr. Rochester - hans lidenskap døde som om en sykdom på planter hadde innskrumpet
det opp: Han bare spurte - "Hva har du å si?"
En hørbar svare unnslapp Mason hvite lepper.
"Djevelen er i det hvis du ikke kan svare tydelig.
Jeg igjen etterspørselen, hva har du å si? "
"Sir - sir,» avbrøt presten, "ikke glemme at du er i et hellig sted."
Så adressering Mason, spurte han forsiktig: «Er du klar, sir, om ikke dette
gentleman kone er fortsatt lever? "
"Courage", oppfordret advokaten, - ". Snakke ut" "Hun er nå bosatt på Thornfield Hall,"
sa Mason, i mer artikulerte toner: "Jeg så henne der i april.
Jeg er hennes bror. "
"På Thornfield Hall!" Ejakulert presten.
"Umulig!
Jeg er en gammel innbygger i dette nabolaget, sir, og jeg har aldri hørt om en Mrs. Rochester
ved Thornfield Hall. "Jeg så en grim smil forvrenge Mr. Rochester er
lepper, og han mumlet -
"Nei, ved Gud! Jeg tok vare på at ingen skulle høre det -. Eller henne under det navnet "
Han tenkte - for ti minutter han holdt råd med seg selv: han dannet sitt løse, og
annonserte det -
"Nok! alle skal bolt ut på en gang, som kulen fra tønnen.
Wood, lukker boken og ta av din messeskjorte; John Green (til ekspeditøren), la
kirken: Det blir ingen bryllup til-dag ".
Mannen adlød.
Mr. Rochester fortsatte, hardily og uvørent: "bigami er et stygt ord - jeg
betydde imidlertid å være en bigamist, men skjebnen har utmanøvrert meg, eller Providence har
sjekket meg, - kanskje den siste.
Jeg er litt bedre enn en djevel på dette tidspunktet, og som pastor min det ville fortelle
meg, fortjener ingen tvil om det strengeste dommer av Gud, selv til quenchless brann og
deathless ormen.
Mine herrer, er min plan brutt opp: - hva denne advokaten og hans klient sier er sant: Jeg har
vært gift, og kvinnen som jeg var gift liv!
Du sier du aldri hørt om en Mrs. Rochester i huset opp yonder, Wood, men jeg daresay
du har mang en gang tilbøyelig øret til sladder om den mystiske galning holdt
der under klokke og sengepost.
Noen har hvisket til deg at hun er min *** halvsøster: noen, min cast-off
elskerinne.
Jeg nå informere deg om at hun er min kone, som jeg giftet femten år siden, - Bertha Mason
ved navn, søster av denne resolutt person, som nå er, med sin dirrende lemmer og
hvite kinn, og viser deg hva en stout hjerte menn kan bære.
Cheer up, *** - aldri frykte meg - jeg 'd nesten så snart treffer en kvinne som deg.
Bertha Mason er gal, og hun kom av en gal familie, idioter og Maniacs gjennom tre
generasjoner!
Hennes mor, kreolsk, var både en gal og en drukkenbolt - som jeg fant ut etter at jeg hadde
gifte datter: for de var stille på familiens hemmeligheter før.
Bertha, som et pliktoppfyllende barn, kopierte hennes foreldre i begge punkter.
Jeg hadde en sjarmerende partner - ren, klok, beskjeden: du kan fancy jeg var en lykkelig mann.
Jeg gikk gjennom rik scener!
Oh! min erfaring har vært himmelsk, hvis du bare visste det!
Men jeg skylder deg ingen ytterligere forklaring.
Briggs, Wood, Mason, inviterer jeg dere alle til å komme opp til huset og besøke fru Poole er
pasient, og min kone!
Du skal se hva slags vesen jeg var lurt inn espousing, og vurdere om
eller jeg ikke hadde rett til å bryte den kompakte, og søker sympati med noe minst
menneskelig.
Denne jenta, »fortsatte han, ser på meg," visste ikke mer enn deg, Wood, av
motbydelig hemmelighet: Hun trodde alt var rettferdig og lovlig og aldri drømt om at hun skulle
være fanget i en simulerte union med en
svindlet stakkar, som allerede er bundet til en dårlig, gal, og embruted partner!
! Kom alle dere - følg "Still holder meg fast, forlot han kirken:
de tre herrene kom etter.
På inngangsdøren til hallen fant vi vognen.
"Ta den tilbake til coach-huset, John," sa Mr. Rochester kjølig, "det vil ikke være
ønsket i dag. "
Ved inngangen vår, avansert Mrs. Fairfax, Adele, Sophie, Leah, til å møte og hilse
oss. "Å høyre om -! Hver sjel" ropte
mester, "bort med dine gratulasjoner!
Hvem vil ha dem? Ikke jeg! - De er femten år for sent! "
Han gikk på og steg opp trappen, fortsatt holdt hånden min, og fortsatt vinket the
herrene å følge ham, som de gjorde.
Vi monterte den første trappen, gikk opp galleriet, gikk videre til tredje etasje:
den lave, sorte døren åpnet av Mr. Rochester er master-nøkkelen, innrømmet oss til
tapestried rom, med sin store seng og sin billedlige skap.
"Du vet dette stedet, Mason," sa vår guide; "hun litt og stukket deg her."
Han løftet omheng fra veggen, avdekke andre døren: dette også, han
åpnet.
I et rom uten vindu, er det brent en brann voktet av en høy og sterk fender,
og en lampe hengende fra taket av en kjede.
Grace Poole bøyd over ilden, tilsynelatende matlaging noe i en kasserolle.
I dyp skygge, ved lengre enden av rommet, løp en figur bakover og
forover.
Hva det var, enten dyr eller menneske, kunne man ikke, ved første øyekast, fortelle: Det
kryper, tilsynelatende, på alle fire, den snappet og knurret som noen merkelige vill
dyr: men det var dekket med klær,
og en mengde mørkt, gråsprengt hår, vill som en manke, gjemte hodet og ansiktet.
"God morgen, Mrs. Poole!" Sa Mr. Rochester.
"Hvor er du? og hvordan er din belaste i dag? "
"Vi er utholdelig, sir, jeg takker deg," svarte Grace, løfte kokende rotet
nøye på komfyren: "ganske bisk, men ikke 'rageous."
En voldsom gråte syntes å gi lyve for henne gunstige Rapport: påkledd hyene rose
opp, og stod høyt på to-føtter. "Ah! ! sir, hun ser deg "utbrøt Grace:
"Du bør nok ikke bo."
"Bare en liten stund, Grace: du må tillate meg en liten stund."
"Ta vare da, sir - for Guds skyld, ta vare!"
For galningen brølte: hun skiltes hennes raggete sluser fra visage henne, og stirret vilt på
hennes besøkende. Jeg gjenkjente godt at lilla ansikt, - de
oppsvulmet funksjoner.
Mrs. Poole avansert. «Hold ut av veien," sa Mr. Rochester,
thrusting hennes side: "Hun har ingen kniv nå, antar jeg, og jeg er på vakt min."
"Man vet aldri hva hun har, sir: hun er så utspekulert: det er ikke dødelig skjønn
å fatte seg håndverket. "" Vi hadde bedre forlate henne, "hvisket Mason.
"Gå til djevelen!" Var hans svoger innstilling.
"'Ware!" Ropte Grace. De tre herrene trakk seg
samtidig.
Mr. Rochester kastet meg bak ham: galning sprang og kjempet strupen
ondskapsfullt, og la tennene til kinnet hans: de kjempet.
Hun var en stor kvinne, i størrelse nesten tilsvarer hennes ektemann, og tykk
foruten: hun viste virile kraft i konkurransen - mer enn en gang hun nesten
strupes ham, atletisk som han var.
Han kunne ha avgjort henne med en godt plantet blåse, men han ville ikke slå: han
ville bare kjempe.
Til sist mestret han armene; Grace Poole ga ham en snor, og han pinioned dem
bak henne: med mer tau, som var for hånden, bandt han henne til en stol.
Operasjonen ble utført midt i den tøffeste roper og mest krampaktige
stuper.
Mr. Rochester deretter slått til tilskuerne: han så på dem med et smil
både etsende og øde. "Det er min kone," sa han.
"Slik er den eneste conjugal omfavne jeg noensinne å vite - slik er kjærtegn
som er til trøst min fritid timer!
Og dette er hva jeg ønsket å ha "(legger hånden på skulderen min):" denne
ung jente, som står så alvorlig og stille ved munningen av helvete, ser collectedly
ved gambols av en demon, ønsket jeg henne bare som en endring etter det voldsomme ragu.
Wood og Briggs, se på forskjellen!
Sammenlign disse klare øyne med de røde ballene yonder - dette ansiktet med at maske - dette skjemaet
med at bulk, så døm meg, presten i evangeliet og mannen av loven, og husk
med hva dommen dere dømmer, skal dere bli dømt!
Av med deg nå. Jeg må holde kjeft min premie. "
Vi har alle trakk seg.
Mr. Rochester ble et øyeblikk bak oss, til å gi noen ytterligere for å Grace Poole.
Advokat rettet meg da han steg ned trappen.
"Du, frue,» sa han, er "fjernet fra all skylden: din onkel vil bli glad for å høre
det - hvis ja, bør han fortsatt lever - når Mr. Mason tilbake til Madeira ".
«Min onkel!
Hva med ham? Kjenner du ham? "
"Mr. Mason gjør. Mr. Eyre har vært Funchal korrespondent
av hans hus for noen år.
Når onkel mottatt brev intimating den planlagte unionen mellom
deg selv og Mr. Rochester, Mr. Mason, som bodde på Madeira for å rekruttere hans
helse, på vei tilbake til Jamaica, skjedde til å være med ham.
Mr. Eyre nevnte intelligens, for han visste at min klient her var kjent
med en gentleman av navnet Rochester.
Mr. Mason, forbauset og distressed som du kanskje tror, avslørte den virkelige tilstanden
saker.
Din onkel, jeg beklager å si, er nå på en syk sengen, som, med tanke på
arten av hans sykdom - nedgang - og scenen den har nådd, er det usannsynlig at han
noen gang vil stige.
Han kunne da ikke skynde seg til England selv, for å frigjøre deg fra snare
der du hadde falt, men han bønnfalt Mr. Mason mister ingen tid på å ta skritt
å hindre falske ekteskap.
Han henviste ham til meg for hjelp. Jeg brukte alle forsendelse, og er takknemlig jeg var
ikke for sent: som deg, uten tvil, må også.
Var jeg ikke moralsk sikker på at din onkel vil være død ere du når Madeira, ville jeg
råde deg til å følge Mr. Mason tilbake, men som det er, tror jeg du hadde bedre være i
England til du kan høre videre, enten fra eller av Mr. Eyre.
Har vi noe annet å bo for? "Han spurte Mr. Mason.
"Nei, nei - la oss være borte," var engstelig svaret, og uten å vente på å ta permisjon
Mr. Rochester, gjorde de sitt exit ved hall døren.
Presten ble igjen for å utveksle noen få setninger, enten av formaning og irettesettelse,
med sin hovmodige sognebarn; denne plikten gjort, han også bort.
Jeg hørte ham gå da jeg sto på den halvt åpne døren til mitt eget rom, som jeg nå hadde
trukket tilbake.
Huset ryddet, lukket jeg meg i, festet bolten som ingen kunne trenge,
og gikk - ikke å gråte, ikke å sørge, jeg var ennå for rolig for det, men -
mekanisk å ta av brudekjole,
og erstatte den ved ting kjolen jeg hadde slitt i går, som jeg trodde, for siste gang.
Jeg satte ned: Jeg følte meg svak og sliten. Jeg lente armene mine på et bord, og hodet mitt
falt på dem.
Og nå tenkte jeg: til nå hadde jeg bare hørt, sett, flyttet - fulgt opp og ned
hvor jeg ble ledet eller dratt - så event rush på arrangementet, avsløring åpen utover
avsløring: men nå, tenkte jeg.
Morgenen hadde vært en rolig morgen nok - alle unntatt den korte scene med
galning: transaksjonen i kirken ikke hadde vært bråkete, det var ingen eksplosjon av
lidenskap, sterk krangel, ingen uenighet,
no trass eller utfordring, ingen tårer, ingen gråten: noen få ord hadde blitt talt, en rolig
uttalt innvending mot ekteskap gjort, noen akter, korte spørsmål fra Mr.
Rochester; svar, forklaringer gitt,
bevis anført; en åpen innrømmelse av sannheten hadde blitt ytret av min herre, så
det levende bevis hadde blitt sett, inntrengerne var borte, og alt var over.
Jeg var i mitt eget rom som vanlig - bare meg selv, uten åpenbare endringen: ingenting hadde slått
meg, eller scathed meg, eller lemlestet meg.
Og likevel, der var Jane Eyre i går - der var hennes liv - hvor ble
hennes utsikter?
Jane Eyre, som hadde vært en ivrig, forventningsfull kvinne - nesten en brud, ble en
kald, ensom jente igjen: livet hennes var blek, hennes Utsiktene var øde.
A Christmas frost hadde kommet ved midtsommer, en hvit desember storm hadde virvlet løpet juni;
Isen glasert de modne epler, driver knuste blåser roser, på Hayfield og
maisåker legge en frossen liksvøpet: baner som
siste natt rødmet full av blomster, til-dag var pathless med untrodden snø; og
skogen, som tolv timer siden vinket grønne og flagrant som lunder mellom tropene,
nå spredt, avfall, vill og hvit som furu-skog i vinterlige Norge.
Mitt håp var alle døde - slo med en subtil doom, for eksempel, på en natt, falt på
alle førstefødte i landet Egypt.
Jeg så på min kjære ønsker, i går så blomstrende og glødende, de lå nakne,
chill, rasende likene som aldri kunne gjenopplive.
Jeg så på min kjærlighet: den følelsen som var mitt master's - som han hadde skapt, det
skalv i mitt hjerte, som et lidende barn i en kald vugge, sykdom og
angst hadde beslaglagt det, det kunne ikke søke
Mr. Rochester armer - det kunne ikke hente varme fra brystet.
Å, kunne aldri mer det slå til ham, for tro var ødelagt - tillit ødelagt!
Mr. Rochester var ikke for meg hva han hadde vært, for han var ikke det jeg hadde tenkt
ham.
Jeg ville ikke tillegge vice til ham, jeg ville ikke si at han hadde forrådt meg, men
egenskap av rustfritt sannheten var borte fra sin idé, og fra hans nærvær må jeg gå:
at jeg oppfattet vel.
Når - hvordan - dit, kunne jeg ennå ikke skjelne, men han selv, tvilte jeg ikke,
ville skynde meg fra Thornfield.
Ekte kjærlighet, det virket, kunne han ikke ha for meg, det hadde bare vært urolig
lidenskap: det var steilet, han ønsker meg ikke mer.
Jeg skal frykte selv å krysse hans vei nå: mitt syn må hatefullt for ham.
Å, hvordan hadde blind vært mine øyne! Hvor svak min oppførsel!
Øynene mine var tildekket og lukket: eddying mørke virket å svømme rundt meg, og
refleksjon kom inn som sort og forvirret en flyt.
Self-forlatt, avslappet og uanstrengt, syntes jeg å ha lagt meg ned i den tørket opp
seng av en stor elv, jeg hørte en flom løsnet i avsidesliggende fjell, og følte
torrent kommer: å stige jeg hadde ingen vil, å flykte jeg hadde ingen styrke.
Jeg lå besvime, lengter etter å være død.
En idé bare fortsatt banket livaktige i meg - en erindring om Gud: det fikk sønnen
en unuttered bønn: disse ordene gikk vandrer opp og ned i mitt rayless tankene,
som noe som bør hvisket, men ingen energi ble funnet å uttrykke dem -
"Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær: det er ingen å hjelpe."
Det var i nærheten av: og som jeg hadde løftet ikke underskriftskampanje til himmelen for å avverge det - som jeg hadde
verken sluttet hendene mine, og heller ikke bøyde knærne mine, og heller flyttet mine lepper - det kom: i full tunge
svinge torrent helte over meg.
Hele bevissthet av mitt liv Lorn, min kjærlighet tapt, mitt håp slukket, min tro
døden-rammet, svaiet full og mektig over meg i en mutt masse.
Det bitre time kan ikke beskrives: I sannhet, "vannet kom inn i min sjel, jeg
sank i dyp myr: Jeg følte ingen stående, jeg kom inn i dype vann, flommen
flommet over meg. "