Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. اوباما: از شما متشکرم. از شما بسیار سپاسگزارم. این چنین لذت و افتخار این را دارد تا در اینجا
با همه شما امروز است.
من می خواهم با تشکر Graca ماچل برای شروع که تنها بخشنده, مقدمه نوع. آن
بسیار چشمگیر است. و من می خواهم به او تشکر می کنم عمر او را از خدمت به عنوان یک قهرمان برای
زنان و کودکان است. و از پایین قلب من, من می خواهم به شما تشکر می کنم برای همه
مهربانی و سخاوت است که به شما نشان داده اند خانواده ام برای بازدید ما در اینجا. با تشکر از شما به طوری
بسیار. (تشویق حضار)
من هم افتخار برای به اشتراک گذاشتن مرحله با یکی دیگر از رهبران قابل توجه, Baleka Mbete. (تشویق حضار)
او بازی کرده است نقش مهمی در پیشبرد برابری و ترویج توسعه در آفریقای جنوبی است.
با تشکر از شما هر دو از شما برای پیوستن به ما در اینجا برای به اشتراک گذاری این لحظه با همه ما.
من همچنین می خواهم برای تشکر از اسقف اعظم ژوهانسبورگ برای ارج نهادن به امروز با ما با حضور خود.
و البته, من می خواهم به رسمیت شناختن مهمان ما افتخار - این 76 جوان فوق العاده
رهبران زن را از اینجا در آفریقای جنوبی و در سراسر این قاره است. (تشویق حضار)
این زنان و دختران جوان تبدیل جوامع خود هستند و کشور خود, و به من اجازه من به شما بگویم
خیلی همه آنها تحت تاثیر قرار گرفته است. من خیلی افتخار از همه چیز آنها را به دست آورد.
و در نهایت, من می خواهم برای تشکر از رهبران و جماعت از رجینا Mundi برای میزبانی
ما امروز در این فضای مقدس است. شده است بیش از سه دهه, ولی برای کسانی که گلوله
سوراخ در سقف, این محراب شکسته هنوز ایستاده به عنوان یادآور واضح از تاریخ است که
باز شدن در اینجا.
و همه شما می دانیم داستان - 35 سال پیش در این ماه, یک گروه از دانش آموزان برنامه ریزی شده
اعتراض مسالمت آمیز به ابراز خشم خود را بیش از یک قانون جدید نیاز آنها را به دوره
آفریکانس. هزاران نفر از آنها را به خیابان ها, قصد به ماه مارس به ورزشگاه اورلاندو است.
اما هنگامی که نیروهای امنیتی آتش گشودند, برخی از در اینجا به این کلیسا فرار کرد. پلیس به دنبال آن,
برای اولین بار با گاز اشک آور, و سپس با گلوله.
و در حالی که هیچ کس در این محراب کشته شد صدها نفر جان خود را از دست داده در آن روز, از جمله
یک پسر به نام هکتور Pieterson بود که فقط 12 ساله, و هیستینگز Ndlovu, بود که در
فقط 15.
بسیاری از دانش آموزان تا به حال حتی شناخته نشده است در مورد اعتراض زمانی که آنها در مدرسه وارد شدند که
صبح است. اما آنها توافق کردند که شرکت, دانستن کامل و خطرات درگیر, چرا که آنها
آموزش و پرورش شایسته مشخص شد توانایی های بالقوه خود.
و به عنوان اسقف اعظم اشاره کرد, آن روز ماه ژوئن برای اولین بار, و یا گذشته, زمانی که
این کلیسا ایستاده بود در crosscurrents تاریخ. آن بود که به عنوان "مجلس ارجاع شده
از سووتو "وقتی جماعت خواند خود را سرودهای, فعالان طرح, مطمئن آواز
محل و زمان جلسات مخفی. کلیسا, و حتی تشییع جنازه, اغلب
ضد آپارتاید تظاهرات شد. و به عنوان رئیس جمهور ماندلا یک بار آن را قرار داده, "رجینا Mundi شد
نماد در سراسر جهان تعیین مردم ما به خود را آزاد کند. "
این یک داستان است که باز شدن در سراسر این است کشور و در سراسر این قاره, و همچنین
در کشور من - داستان افراد جوان 20 سال پیش, 50 سال پیش که راهپیمایی تا
پای خود را خام, که به تحمل ضرب و شتم و گلوله ها و دهه پشت میله های زندان, که به خطر انداختند,
و قربانی, همه چیز را برای آزادی آنها سزاوار.
و آن است که به خاطر آنها است که ما قادر برای جمع آوری امروز در اینجا. این به خاطر آنها است
است که بسیاری از این رهبران زن جوان هم اکنون می توانید رویاهای خود را دنبال کنند. به این دلیل است
از آنها که من قبل از شما را به عنوان بانوی اول ایستاده از ایالات متحده آمریکا است. (تشویق حضار)
که میراث نسل استقلال, نسل آزادی. و از همه شما -
جوان از مردم این قاره - شما وارثان خون, عرق, فداکاری,
و عشق است.
بنابراین سوال این است, چه شما را از آن ارث؟ چه میراث شما
ترک برای فرزندان و نوه های خود را؟ چه نسل شما می شود؟
در حال حاضر, من می تواند به این پرسش ها جوان بپرسید مردم در هر کشور, در هر قاره است. اما
به همین دلیل من می خواستم به اینجا می آیند وجود دارد به آفریقای جنوبی به صحبت با همه شما.
به عنوان شوهر من گفته است, آفریقا اساسی است بخشی از جهان به هم پیوسته است. و هنگامی که
آن را به چالش تعریف از ما می آید بار - ایجاد اشتغال در اقتصاد جهانی ما,
ترویج دموکراسی و توسعه, مقابله با تغییرات آب و هوایی, افراط گرایی, فقر و بیماری
- برای تمام این جهان است که به دنبال به آفریقا به عنوان یک شریک حیاتی است.
که چرا دولت شوهرم است در گسترش کمک به سادگی نمی متمرکز
دست به آفریقا, اما تمرکز بر روی همکاری با آفریقایی که آینده خود را شکل
مبارزه با فساد, و ایجاد قوی نهادهای دموکراتیک, توسط محصولات جدید در حال رشد,
مراقبت از بیمار است. و بیشتر از هر زمان دیگری قبل از, ما به دنبال به همه شما, جوان ما
مردم, منجر به راه است.
و من نه تنها گفت که به شما را همه احساس خوب است. (خنده) حقیقت این است که
در آفریقا, افراد زیر 25 سال را تشکیل می دهند 60 درصد از جمعیت است. و در اینجا در آفریقای جنوبی,
نزدیک به دو سوم از شهروندان تحت سن 30 سالگی. بنابراین در طول 20 سال آینده,
50 سال بعد, آینده ما خواهد شد شکل گرفته است رهبری خود را.
و من به توقف برای یک لحظه بر روی آن کلمه می خواهم رهبری - - از آنجا که من می دانم که تا
در اغلب موارد, زمانی که ما در مورد آنچه را که کلمه فکر می کنم معنی, آنچه در آن به معنی یک رهبر است, ما فکر می کنیم
از روسای جمهور و نخست وزیران. ما فکر می کنیم از افرادی که در تصویب قوانین و یا ارتش فرمان,
اجرای کسب و کارهای بزرگ, مردم با عناوین فانتزی, بزرگ حقوق.
و بسیاری از افراد جوان را که تصویر مناسب نیست. و من می دانم که اغلب زمانی که شما سعی می کنید را به
صدای شما شنیده می شود, گاهی اوقات مردم نمی همیشه گوش دادن. من می دانم کسانی هستند که وجود دارد
تخفیف نظرات خود را, که به شما بگویم شما آماده نیست, که شما می گویند که باید نشستن
و منتظر نوبت خود را.
اما من امروز اینجا هستم, زیرا وقتی که می آید به چالش مواجه هستیم, ما را به سادگی انجام نمی
زمان را به نظاره نشست و صبر داشته باشند.
من اینجا هستم چون من اعتقاد دارم که هر یک از شما آماده است, در اینجا و در حال حاضر, به
شروع به رفع این چالش ها است.
و من اینجا هستم زیرا من می دانم که رهبری واقعی - رهبری که بلند خانواده, رهبری
که حفظ جوامع و ملل تبدیل - این نوع رهبری به ندرت شروع می شود
در قصر یا پارلمان.
این نوع از رهبری نه تنها محدود است به کسانی که از یک سن خاص یا وضعیت است. و این
نوع از رهبری است نه فقط در مورد دراماتیک اتفاقاتی که تغییر مسیر تاریخ
یک لحظه.
در عوض, رهبری درست باشد, اغلب با اتفاق می افتد اعمال, کوچکترین در غیر منتظره
مکان ها, توسط بعید ترین افراد است.
منظورم این است که فکر می کنم در مورد آنچه اتفاق افتاده است در اینجا در سووتو 35 سال پیش است. بسیاری از دانش آموزان
که رهبری قیام از همه جوان تر بود از شما. آنها به اجرا درآمد و نشانه های ساخته شده از مقوا
از جعبه و کیسه جمعاوری اراء فعالیت کردن. با این حال با هم, آنها این علت را به آگاهی سوق
جهان است. و ما در حال حاضر ملی جشن می گیرند روز جوانان و ملی جوانان ماه هر سال
به افتخار خود را.
منظورم این است که فکر می کنم در مورد غول های مبارزه - مردم مانند Albertina Sisulu, که اخیر
عبور همه ما سوگواری. یتیم به عنوان یک نوجوان, او به عنوان یک پرستار برای حمایت از خواهر و برادر او مشغول به کار شد.
و هنگامی که شوهر او, والتر Sisulu شد دبیر کل ANC, آن را تا
او را به ارائه را برای خانواده خود است. وقتی که او بود به مدت 26 سال زندانی بود, آن را به او
برای ادامه کار خود را. که او انجام داد. با عشق شدید مادر را برای این کشور,
او خودش را به مبارزه انداخت.
او به رهبری تحریم و تحصن و راه پیمایی ها, از جمله مارس زنان در سال 1956, هنگامی که هزاران
زنان از سراسر این کشور, همگرا در پرتوریا در اعتراض به تصویب قوانین است. آنها
زنان از هر رنگ, بسیاری از آنها را نمی شد بسیار بزرگتر از همه شما. برخی از آنها انجام شده است
نوزادان خود را بر پشت خود را. و به مدت 30 دقیقه, آنها در سکوت کامل ایستاده بود, بالا بردن خود را
صدای تنها به خواندن آهنگ آزادی مانند Nkosi Sikelel iAfrica. شعار آنها ساده بود, اما
روشن است: "اگر شما اعتصاب یک زن, شما اعتصاب سنگ است. "(تشویق حضار)
کارشناسی ارشد Sisulu, دانش آموزان سووتو, آن دسته از زنان در پرتوریا, آنها تا به حال پول کمی, حتی کمتر
وضعیت, هیچ عنوان علاقه داشتن به صحبت. اما آنچه آنها دیدگاه خود را برای جنوبی آزاد شد
آفریقا است. اما چیزی که آنها اعتقاد unshakeable بود که آنها ارزش این آزادی را - و
آنها شجاعت به عمل در آن اعتقاد داشتند. هر یک از آنها تصمیم گرفت به راک برای عدالت است.
و با اقدامات بی شماری از جسارت و تمرد, با هم, آنها تبدیل این کشور است.
آنها با هم راه را برای آزاد و عادلانه انتخابات, برای یک فرایند التیام و آشتی,
و برای افزایش آفریقای جنوبی به عنوان یک سیاسی و رهبر اقتصادی در صحنه جهانی است.
در حال حاضر, من می دانم که به عنوان نسل شما به نظر می رسد در این مبارزه, و در بسیاری از آزادی
جنبش های قرن گذشته, شما ممکن است فکر می کنم که همه از مبارزات بزرگ اخلاقی
در حال حاضر شده است به دست آورد.
همانطور که شما می شنوید داستان شیر مانند Madiba و Sisulu و Luthuli, شما ممکن است فکر می کنم که
شما هرگز نمی توانید به اندازه گیری تا عظمت چنین است.
اما در حالی که چالش های امروز ممکن است همیشه نیست الهام بخش, شعارهای بلند پروازانه و یا درام بالا
مبارزات گذشته, بی عدالتی در دست هیچ کمتر خودنمایی میکند, درد و رنج انسان بدون
کمتر حاد است.
پس اشتباه نکنید در مورد آن: هنوز هم وجود دارد به طوری که بسیاری از علل ارزش فدا کردن. آنجا
هنوز خیلی سابقه هنوز باید ساخته شده است. شما نسلی که باعث می شود کشف می تواند
و ایجاد صنایع به این خواهد شد اقتصاد ما. شما می توانید نسلی که
فرصت و رفاه را به ارمغان می آورد را فراموش کرده ام گوشه و کنار جهان و banishes گرسنگی از
این قاره برای همیشه لطفا برای. شما می توانید نسل به پایان می رسد که *** / AIDS در زمان ما - (تشویق)
- نسلی که مبارزه تنها نیست بیماری است, اما ننگ از این بیماری,
نسل می آموزد که در جهان است که *** کاملا قابل پیشگیری و درمان است, و باید
هرگز منبع از شرم. (تشویق حضار)
شما می توانید به نسل نگه می دارد که خود را رهبران پاسخگو برای دولت باز, صادقانه
در هر سطح, دولت است که تمبر خارج فساد و محافظت از حقوق هر
شهروند به صحبت آزادانه, به پرستش آشکارا, به عشق هر کس آنها را انتخاب کنید.
شما می توانید از نسلی به اطمینان حاصل شود که زنان دیگر شهروندان درجه دوم, که
دختران را از مکان های به حق خود را در مدارس ما. (تشویق حضار)
شما می توانید نسلی که می ایستد و می گوید که خشونت علیه زنان در هر شکل,
در هر مکان - (تشویق) - از جمله صفحه اصلی - به ویژه خانه - که نیست
نقض حقوق زنان است. این نقض حقوق بشر است. و آن را هیچ جایی
در هر جامعه ای است.
همانطور که می بینید, که تاریخ این است که نسل شما می تواند باعث شود.
در حال حاضر, من باید صادق باشد. تلاش شما ممکن است همیشه جلب توجه در جهان, به جز
برای امروز. (خنده حضار) شما ممکن است خودتان را پیدا کنید که منجر به تظاهرات پرشور را پر کنید که استادیوم
و بسته کردن خیابان های شهرستان. و تغییر شما به دنبال به آرامی ممکن است, کم کم,
اندازه گیری تغییرات گسترده در قانون نیست, اما با پیشرفت های روزمره در زندگی مردم است.
اما من می توانم شما را از تجربه شخصی من بگویید - از تجربه شوهر من - که
این کار کمتر معنی دار است, نه کمتر الهام بخش, و نه کمتر فوری از چیزی است که شما بیشتر در مورد
در کتاب های تاریخ.
شما آن را ببینید, که مدتها پیش بود که من شوهر و من جوان بودند, باور کنید یا نه
- (خنده) - تنها با شروع از حرفه ما است. پس از او از دانشگاه, باراک فارغ التحصیل
یک کار به عنوان برنامه ریز جامعه در محله های مبارزه در سمت جنوب
شیکاگو است. بسیاری از مردم وجود دارد از کار و به سختی توسط. کودکان
فرصت های اندک و کمی امید خود را برای آینده است. و به من اعتماد, هیچ کس فکر نمی کرد که
این بچه لاغر با نام خنده دار - (خنده حضار) - می تواند بسیاری از تفاوت.
اما باراک شروع به صحبت کردن به مردم است. او خواست آنها برای شروع کار بر روی تغییر آنها می خواستند
را کلیک کنید. به زودی, به آرامی, مردمی شروع به آمدن با هم برای مبارزه با برنامه های آموزش شغلی
و بهتر مدارس و مسکن امن برای آنها خانواده.
به آرامی, محلات آغاز شده به نوبه خود در اطراف. کم کم مردم شروع به احساس
امیدوار دوباره. و ساخته شده است که باراک احساس امیدوار.
و من تا به حال تجربه ای مشابه در زندگی حرفه ای خود من است. همسرم, من از یک پس زمینه متواضع بود.
پدر و مادر من را نجات داد و همه چیز را قربانی آنها تا به حال به طوری که من می تواند آموزش و پرورش را دریافت کنید.
و وقتی که من فارغ التحصیل, یک کار بزرگ, شرکت حقوقی فانتزی - حقوق و دستمزد خوب, دفتر بزرگ.
دوستان من تحت تاثیر قرار گرفتن. خانواده من افتخار بود. با همه حساب, رویای من بود زندگی.
اما من می دانستم که چیزی گم شده بود. من من می دانستم که نمی خواست به راه اندازی شده است در برخی از ساختمان های بلند
همه به تنهایی در دفتر یادداشت نوشتن. من می خواستم به پایین بر روی زمین کار کردن با بچه ها,
کمک به خانواده ها قرار دادن غذا روی میز و سقف بر سر آنها است.
بنابراین من که شغلی برای یک آموزش حرفه ای جدید افراد جوان مثل خودتان را در رشته
خدمات عمومی است. من بود که بسیار کمتر از پول است. دفتر من بود خیلی خوب نیست. (خنده حضار) اما
هر روز, من رو به تماشای آن افراد جوان به دست آوردن مهارت ها و ایجاد اعتماد به نفس. و سپس
من دیدم آنها را به مربی و الهام بخش دیگر افراد جوان است. و ساخته شده است که من احساس الهام گرفته شده است.
هنوز هم اینکار را در مورد شما نمی کنند.
ببینید, من و همسرم, ما تغییر نمی هیچ قانونی, هیچ جایزه نیست,
تصاویر ما در این مقاله است. اما ما ساخت تفاوت در زندگی مردم است. ما
بخشی از چیزی بزرگتر از خودمان. و ما می دانستیم که در راه و روش خود کوچک ما, ما
کمک به ایجاد یک جهان بهتر است. و است که دقیقا همان چیزی است به طوری که بسیاری از جوانان
در حال انجام هر روزه در سراسر این قاره است.
این 76 زنان جوان, نمونه های برجسته ای هستند. گرفتن Gqibelo Dandala از اینجا در آفریقای جنوبی است.
او را ترک حرفه ای سودآور در سرمایه گذاری بانکی در بر داشت که آینده از آفریقا
پروژه دختر, یک سازمان است که آسانسور تا زنان جوان در مناطق روستایی و شهرستان.
کار او, او می گوید: "... ما در حال ایجاد میراثی که بیشتر از و زودتر به ما ... "
و سپس رابین Kriel وجود دارد. او است خبرنگار جوان از زیمبابوه است که نوشته شده است
در مورد فساد و نقض حقوق بشر در کشور خود. او توسط پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود, او را
خانه حمله کردند, مادر خود در زندان شده است. اما او هنوز شور و شوق او را برای گزارش از دست داده است,
زیرا, به عنوان او آن را قرار دهید, مردم زیمبابوه "می خواهم داستان های خود را به صورت گفته شده است."
و سپس گریس Nanyonga, که می پیوندد ما امروز از اوگاندا. با سلام, گریس! (تشویق حضار)
شما بروید, دختر. (خنده حضار) یتیم در سن 13 سالگی, او شروع به پخت و پز و فروش
ماهی در طول مدرسه خود را برای حمایت از تعطیلات او 6 خواهر و برادر. مصمم به گرفتن آموزش و پرورش,
او در تاسیس شرکت خود, و او ساخته شده پول به اندازه کافی برای خودش قرار داده و از طریق دانشگاه.
و او در حال حاضر آغاز شده است یک سازمان است که قطار زنان محلی به کار در شرکت او
به طوری که آنها می توانند خانواده های خود را پشتیبانی می کند. (تشویق حضار) از دستاوردهای او, او می گوید,
به سادگی - این کلمات او - "من ساخته شده آن را در برابر همه شانس "و" من می خواهم به
به عنوان مثال دختران در کشور و فراتر از آن من است. "
در حال حاضر, گریس می تواند محتوا را به مقدار زیادی از پول است, و فقط برای خود را ارائه
خانواده است. Gqibelo می توانست صعود شرکت نردبان و نگاه هرگز به عقب. او کجاست؟
لطفا ایستاده اند. گریس برای ایستادن. (خنده حضار) بیا, اون کجاست؟ او است که در خارج وجود دارد؟ (تشویق حضار)
و هیچ کس ام مقصر شناخته رابین - که در آن رابین؟ (تشویق حضار) هیچ کس مقصر شناخته
رابین در صورتی که بعد از همه او می خواهم از طریق او بوده است تصمیم به ترک گزارش و پیگیری آسان تر
حرفه ای. اما این زنان جوان - و این فقط نمونه هایی از داستان که به در و
- این زنان جوان نمی تواند محتوا با آسایش خود و موفقیت خود را زمانی که آنها
می دانست که مردم دیگر در تلاش است.
می بینید که چگونه مردم از وجدان مشاهده جهان است. این باور, به عنوان شوهر من
اغلب می گوید, که اگر هر کودک گرسنه می رود, که برای من مهم است, حتی اگر او نیست
کودک. (تشویق حضار) اگر هر خانواده را ویران کرد بیماری, پس از آن من نیست می تواند محتوا را با
خود من سلامت خوب است. اگر کسی مورد آزار و اذیت چرا که چگونه آنها نگاه کنید, و یا آنچه آنها باور دارند که,
پس از آن کاهش می یابد که آزادی من و تهدید حقوق من نیز هست.
و در پایان, که احساس همپیوندی, که عمق محبت, که تعیین
به عمل در مواجهه با احتمالات غیر ممکن است, کسانی که از ویژگی های ذهن و قلب من
امید نسل خود را تعریف کنیم.
من امیدوارم که همه شما از دروغ رد راحتی که درد و رنج دیگران نمی باشد. شما
نگرانی, و یا اگر شما می توانید تمام جهان را حل نمی کند مشکلات, و سپس شما حتی نباید به را امتحان کنید.
در عوض, به عنوان یکی از روسای جمهور آمریکا بزرگ ما, تدی روزولت, دوست داشت برای گفتن, من امیدوارم که
شما خود را به انجام "چه مرتکب شما می توانید, با آنچه که تو کردم, که در آن شما
هستند, چرا که در نهایت, آن چیزی است که باعث می شود شما یک شیر است. ثروت, نه شهرت, نه خود را
تصاویر در کتاب های تاریخ, اما امتناع به اطرافیان باقی می ماند زمانی که دیگران رنج می برند,
و این تعهد برای خدمت به هر حال می توانید, جایی که تو هستی.
در حال حاضر از آن آسان نخواهد بود. شما زنان می دانیم که در حال حاضر. شما از شکست ها و موانع
و منتقدان و مقدار زیادی از لحظه های نا امیدی و شک است. اما اگر شما همیشه شروع به از دست دادن قلب,
من به ارمغان آورد همه شما امروز در اینجا چون من می خواهم شما را به فکر می کنم در هر یک از دیگر.
فکر می کنم در مورد گریس, حمایت از خانواده اش همه توسط خودش. و فکر می کنم در مورد رابین, که به تحمل
که ضرب و شتم, بنابراین او می تواند به افراد دیگر داستان. فکر می کنم در مورد کارشناسی ارشد Sisulu, بالا بردن او
بچه ها را تنها, بازمانده تبعید, تبعید و زندان است. هنگامی که به تأمل در سفر خود را, ما
Sisulu یک بار, با فروتنی امضا او گفت, او گفت, "این همه سال, من تا به حال هرگز
یک زندگی راحت است. "
بنابراین شما همیشه ممکن است زندگی راحت است. و شما همیشه قادر به حل تمام
مشکلات جهان را همه در یک بار. اما انجام نمی تا کنون تاثیر شما می توانید دست کم گرفتن,
چرا که تاریخ به ما نشان داده است که شجاعت می تواند مسری باشد, و امید می تواند بر روی
زندگی خود را دارد.
این چیزی است که اتفاق می افتد زمانی که مردمی شروع به پرسیدن - یک پدر می پرسد, "چرا باید
پسر من به مدرسه بروند, اما دختر من؟ " یا مادر می پرسد, "چرا باید رشوه پرداخت کنم
برای شروع یک کسب و کار برای حمایت از خانواده ام؟ " و یا یک دانش آموز می ایستد و اعلام کرد: "بله,
من ***, و در اینجا چگونه من درمان آن, و در اینجا این است که چگونه ما می توانیم از گسترش آن را متوقف کند. "
ببینید, و پس از آن به زودی, آنها الهام بخش دیگران برای شروع به پرسیدن سوال. آنها الهام بخشیدن به دیگران
برای شروع به پله رو به جلو است.
و کسانی هستند که "موج امید" است که ایالات متحده آمریکا, سناتور جوان به نام رابرت کندی
صحبت از زمانی که او به اینجا آمدند به آفریقای جنوبی 45 سال پیش در این ماه است. به عبارت او, او
گفت: "شمار اقدامات گوناگون از شجاعت و اعتقاد است که می توانید این سو بان سو حرکت دادن نیرومندترین
دیوارهای ظلم و ستم و مقاومت است. "
و این است که چگونه یک کلیسا می تواند تبدیل به یک مجلس. این است که چگونه یک سرود می تواند یک تماس به عمل است.
که چگونه یک گروه از جوانان با هیچ چیز است بیش از برخی از نشانه های دست ساز و باور
در خود خدا با توجه به توانایی های بالقوه خود می تواند آبکاری یک ملت است.
و این که چگونه جوانان در سراسر جهان می توانید هر یک دیگر, الهام بخش و جلب قدرت
از یکدیگر.
من فکر امروز از فعالان جوان که جمع آوری در کتابخانه های آمریکا در اینجا
در سووتو به خواندن سخنرانی دکتر مارتین لوتر کینگ الهام خود را.
و من فکر میکنم که چگونه دکتر کینگ الهام از Luthuli رئیس و جوانان در اینجا
در آفریقای جنوبی است.
و من فکر کردن در مورد چگونه جوان آفریقای جنوبی آواز خواندن سرود حقوق مدنی آمریکا گفت: "ما
غلبه خواهیم "در خیابان های کیپ تاون دوربان.
و من فکر چگونه Nkosi Sikelel iAfrica تکرار را از طریق محیط های دانشگاهی در
ایالات متحده, به عنوان دانش آموزان - از جمله شوهر من - تحریم برنامه ریزی شده برای حمایت از دانش آموزان
در اینجا در آفریقای جنوبی.
و من به فکر این کلیسا و چگونه این پنجره ها رنگ آمیزی مبارزه را به تصویر می کشد
مردم لهستان اهدا شده است, و چگونه قطب صلح در پارک بیرون بود
اهدا شده توسط مردم را از ژاپن, و چگونه هر هفته, بازدید کنندگان از هر گوشه ای از جهان
به اینجا می آیند به شهادت و الهام از تاریخ خود را.
و در نهایت, من فکر تاریخ از کشور خود من. منظورم این است که, امریکا موفق به کسب آن
استقلال بیش از دو قرن پیش است. نزدیک به 50 سال از پیروزی بوده است
جنبش حقوق مدنی از خود ما. با این حال, ما هنوز مبارزه هر روز اتحاد ما و کامل
زندگی می کنند تا به آرمان های ما. و هر روز, آن است که جوانان ما که منجر به راه است.
آنها هستند که جلب نظامی ما است. آنها هستند تدریس در مبارزه
مدارس, داوطلبانه ساعت های بی شماری در تعداد بیشماری از راه در جوامع است.
و در این انتخابات ریاست جمهوری گذشته, آنها در دموکراسی ما هرگز مثل قبل مشغول اند.
آنها به مطالعه مسائل, به دنبال مبارزات انتخاباتی, بر روی درب های در برف انجماد زدم و
خورشید فروزان, خواست مردم را به رای دادن. آنها در خط برای ساعت منتظر رای های خود را.
و من را دیده اند, که همان شور, همان تصمیم به خدمت در افراد جوان من
ملاقات در سراسر جهان, از هند تا ال سالوادور, از مکزیک به انگلستان
در اینجا در آفریقای جنوبی است.
پس امروز, من می خواهم شما را به می دانم که به شما به عنوان کار خانواده ها, جوامع خود را به بلند کردن,
کشورهای خود و جهان را به خود, می دانم که شما تنها هرگز. شما تنها هرگز.
همانطور که بابی کندی در اینجا در آفریقای جنوبی گفت: همه کسانی که سال قبل: "... شما در حال ملحق شده
با مردم همکار جوان در هر سرزمین, آنها مبارزه با مشکلات خود و شما را با
شما, اما همه در یک هدف مشترک ملحق شده است ... تعیین برای ساختن آینده ای بهتر است. "
و اگر کسی از شما تا به حال شک و تردید است که شما که می تواند آینده, ساخت, اگر کسی می گوید
به شما است که شما باید یا نمی توانید, پس من می خواهم شما را با یک صدا می گویند -
صدای یک نسل - شما به آنها بگویید, "بله, ما می توانیم." (تشویق حضار) چه می کنید
می گویند؟ بله, می توانیم. (تشویق حضار) شما چه می گویند؟ بله, ما می توانیم!
مخاطبان: بله, ما می توانیم!
MRS. اوباما: شما چه می گویند؟
مخاطبان: بله, ما می توانیم!
MRS. اوباما: از همه شما بسیار سپاسگزارم. خدا بیامرزد شما خواهد شد. (تشویق حضار)
MRS. اوباما: خوب, بعد از ظهر به خیر, همه, و به کاخ سفید خوش آمدید. هرگز
خسته گفت که - درست است؟ (خنده حضار) من خوشحال می شود در اینجا با همه شما را به عنوان
ما درک می کنیم گیرندگان امسال جایزه طراحی ملی.
طراح به عنوان بزرگ آمریکا میلتون گلیزر گفته است, "طراحی خوب شهروند خوب است."
طراحان: امروز ما هر دو را جشن می گیرند که رسیده اند تاپس از زمینه های خود را
فقط با تعقیب شکوه و عظمت برای خود نیست, اما به جای زندگی با شکوه برای
بقیه با ما.
این زنان و مردان به نفس زندگی جدید را به خانه و محل کار ما, لباس
ما می پوشند, محصولات ما با استفاده از هر روز, و حتی اساسی ترین راه در حال پردازش اطلاعات است.
سفر به پارک است فقط یک کمی بیشتر طراوت است. یک کتاب و یا یک نمودار بیشتر قابل خواندن است. رفت و آمد
خوش طعم تر به کار - مگر اینکه شما گیر کرده در قطار. (خنده حضار) وجود دارد
چند که آن را ندارد.
اما در حالی که ما آه و اه در صنعت دست خود را, ممکن است ما را اعطا خون, عرق,
و اشک است که رفت و به فرآیند خلقت است. ما همه از آن اواخر شب هرگز
صرف سرهم بند و تکمیل است. خواهیم کرد هرگز تجربه از ساعت های طولانی قوز بیش از یک پیش نویس
هیئت مدیره و یا مستقیما در صفحه نمایش کامپیوتر خیره می کنند. بنابراین, برندگان, امروز در مورد ارج نهادن نیست
فقط طرح های خود را, بلکه در سال های سخت کاری که شما امروز به اینجا کشانده است.
و این چیزی است که من می خواهم به تاکید است برای همه جوانانی که در اینجا با
امروز با ما است. من می خواهم به شما جوانان و به شما به عنوان نگاه به اطراف اتاق, درک کند که شما
دیدن برخی از شدیدترین ذهن زنده, برخی از از طراحان انجام شده در
جهان است. اما می دانم که هیچ کدام از این افراد آمد در اینجا آماده ساخته شده است - همه درست است؟ آنها
امروز در اینجا چرا که آنها تخم یک ایده یا آنها به دنبال یک رویا - و از همه مهمتر,
آنها کار می کرد هر روز, سخت کار می کرد هر روز, تا به اینجا برسم.
بنابراین به جوانان اینجا, من می خواهم شما را به متوجه است که شما می توانید غذا را با برخی از سهم
از بزرگترین استعداد ملت ما, شما می توانید راه رفتن در طبقات مشابه به عنوان رئیس جمهور و
به عنوان سران دولت. و اگر شما به اندازه کافی سخت کار می کنند, اگر شما در خود اعتقاد دارند, شما می توانید کسب درآمد
جایزه درست مثل این را در چند دهه و یا - (خنده حضار) - من نمی دانم, تعداد کمی از شما, شاید چند
سال است. (خنده حضار) هرگز نمی دانید, راه پیمایی زمان در. آنها ممکن است شما را هل دادن زودتر از
شما فکر می کنید. (خنده حضار) من می دانم که تعداد کمی از آنها در حال حاضر من در مورد برنامه های خود گفت.
و من می خواهم از همه شما می دانید که من واقعا معنی این است. این همان چیزی است که من اساسا معتقدم
در مورد همه شما افراد جوان است. شما می توانید حق در اینجا. به همین دلیل مهم است که برای
ما به شما در اینجا, در حال حاضر, به طوری که شما می دانم که این مکان متعلق به شما, بیش از حد.
یکی از اولویت های من به عنوان بانوی اول این است مطمئن شوید که درب این خانه,
کاخ سفید, نه تنها به باز بهترین و درخشان از امروز است, اما به بعدی ما
نسل, نیز هست. و من می دانم که بسیاری از از مهمانان ما در اینجا سهم امروز است که ماموریت
سرمایه گذاری در افراد جوان است.
و به همین دلیل است که کوپر هویت و اسمیتسونین میزبانی نمایشگاه طراحی فوق العاده نوجوان در اوایل
امروز, باز کردن درب برای 400 دی سی عمومی بالا دانش آموزان برای یادگیری در مورد مسیرهای شغلی,
و برای نشان دادن کار خود و گرفتن برخی از مشاوره برخی از برندگان و فینالیست امروز است.
و من می خواهم از همه شما متشکرم - همه برندگان, فینالیست, هر کس که در زمان
وقت با این مردم جوان - من می خواهم همه شما می دانیم که آنها در حال انجام
این به این دلیل که فکر می کنید, بیش از حد. آنجا بسیاری از مردم وجود دارد که فکر می کنید
بچه ها می توانید انجام دهید هر آنچه که شما می خواهید, و آنها مایل به گرفتن زمان - در یکی از
روزهایی که ما در اینجا به آنها افتخار - را به چیزی به همه شما.
بنابراین بخشی از وظیفه شما این است که زمانی که شما دریافت در اینجا, شما باید برای انجام کار مشابه
کسی دیگر ندارد. همه درست است؟ که تنها من. (خنده حضار)
به همین دلیل بسیاری از برندگان و فینالیست ما نه تنها با توجه به برگشت امروز اما آنها
انجام آن را هر روز در جوامعی که از آنها آمده است. و این که چرا مردی که
من را به شما معرفی شده است کار بسیار سخت است با تیم خود را در اسمیتسونیان به مطمئن شوید که
که همه آمریکایی ها, به ویژه جوانان ما, دسترسی به همه موزه ها و آثار
علمی و نمونه ها و آرشیو ها - چه که در شخص و یا اینکه آیا آن را توسط گوشی های هوشمند
- که شما بچه ها چگونه انجام کارهای درست, در تلفن های همراه امروزه. (خنده حضار) شما در حال نگه داشتن
با آن. ما قصد داریم تا قادر به کار کردن با شما.
پس اسمیتسونیان احیای دفتر خود را آموزش و پرورش. آنها شروع آموزشی
برنامه ها در مدارس برای ریاضی و علوم, و برای تاریخ و هنر است. آنها در آن هستید
فیس بوک. اسمیتسونیان توییتر. ایست. (خنده حضار) آنها حتی در یوتیوب. آنها
در حال تلاش برای پیدا کردن همه شما. آنها در حال انجام یک کار بزرگ است. و آنها آن را انجام می دهند, زیرا به
مرد من را به شما معرفی شده است گفت: - و این نقل قول خود را - "به جای
مجموعه ای از مجموعه است که به سختی کسی می بیند, و گروهی از مسئولان که در پشت
دیوارها, ما می تواند تبدیل به یک منبع عظیم آموزشی برای ملتی که در حال حاضر پیش از این نبوده است. "
و آن که از نوع چشم انداز است که کمک می کند تا روز مانند امروز به واقعیت تبدیل شده است. و این
همان نوع از رهبری است که کمک می کند تا یک موجود شگفت انگیزی است موسسه مانند اسمیتسونیان وفق دهند به
هزاره جدید. به همین دلیل است که من خیلی خوشحال و برای معرفی وزیر
موسسه اسمیتسونین - و یک دوست عزیز که انجام شده است همه چیز فوق العاده با این
کاخ سفید - دکتر وین Clough. (تشویق حضار)
MRS. اوباما: از شما بسیار سپاسگزارم. (تشویق حضار) هر کس, لطفا بنشینید. اجازه دهید من خوش آمدید
همه شما را به کاخ سفید است. و دوباره, با تشکر شما, میشل, برای این نوع و الهام بخش
داستان و مقدمه است. ما همه افتخار از شما. اجازه دهید میشل - (تشویق حضار)
و من می دانم که خانواده شما در حال تماشای, بنابراین تبریک می گویم.
من همچنین می خواهم برای تشکر از اقدام وزیر بازرگانی بکی خالی, که من می دانم تا به حال را ترک کند, اما
ما می خواهیم به او تشکر می کنم. و ما کنگره Chaka فتاح, که امروز به ما پیوستهاند. کنگره,
که تو را در آن خوب است.
در حال حاضر, آن است که میشل - و دانش آموزان مانند او - آنها به همین دلیل ما امروز اینجا هستیم.
در حال حاضر, بیش از هر زمان دیگری, ما نمی تواند به استطاعت پرتاب موانع در مقابل کسی که تا به حال
غذا را برای اولین بار در خانواده اش به رفتن به کالج, کسی که تمام وقت مشغول به کار
به خودش قرار داده و از طریق مدرسه در حالی که تا با او برادران جوان و خواهران؛
کسی است که شک اشتباه هر روز. این کشور به سادگی نمی تواند
به استطاعت از دست کسی که می خواهم. و خوشبختانه, در مورد میشل, ما نداشت.
بنابراین, امروز نیز در مورد کمک به هر کمی دختر در این کشور بر این باورند که او می تواند
در کنار میشل دل ریو. درست است؟ (خنده حضار) این مورد نشان دادن هر کودک است که یک دانشمند
تنها چیزی را که می شنوید در مورد زیست شناسی طبقه, که یک پزشک کسی به شما مراجعه نمی باشد.
هنگامی که شما بیمار هستید. در عوض, افراد جوان - به ویژه دختران ما - نیاز به درک
که پزشکان و دانشمندان که هر کسی می تواند تبدیل, مهم نیست که چقدر
خانواده خود پول دارد, بدون توجه به جایی که شما بیا و یا این که آیا شما یک مرد یا یک زن.
و این پیام از هر زمان دیگری مهم تر است در جهان امروز.
به عنوان شوهر من گفته است که دوباره و دوباره, در به منظور دیدار با چالش های قرن بعد,
ما باید به تقویت نقش خود را به عنوان موتور جهان کشف علمی و
پیشرفت تکنولوژیک می باشد. ما نیاز به آموزش دانشمندانی که بزرگ بعدی
اکتشافها, نوآوریها است که اقتصاد ما را سوخت. ما نیاز به رهبران بسیار ماهر که می تواند آموزش
در کلاس های درس خود, اجرای آزمایشگاه های ما, و صنایع برق ما برای دهه های آینده است.
و اگر ما در حال رفتن به خارج از نوآوری و آموزش بقیه جهان است, پس ما باید برای باز کردن
درب به همه. ما نمی توانیم به ترک کسی. همه ما باید دست در عرشه. و
این بدان معناست که پاکسازی موانع برای زنان و دختران آنها به عنوان حرکت به مشاغل در علم,
تکنولوژی, مهندسی و ریاضی.
و آن را با نور جرقه شروع می شود علوم و ریاضی در مدارس ابتدایی و
مدرسه ابتدائی. ما در مورد این صحبت در همه زمان ها است. من من می دانم, من یک وکیل هستم چون من
در این افراد بد است. (خنده حضار) وکلا در اتاق, شما می دانید درست است. ما می توانیم
جمع و تفریق, بنابراین ما استدلال می کنند. (خنده حضار)
و به این ترتیب دختران تشویق زود به دست نمی قلب در این زمینه, و تشویق آنها
از طریق مدرسه بالا مهم است. اما آن را نیز یعنی مطمئن شوید که این زنان جوان
به دنبال رویاهای خود را در دانشگاه و فراتر از آن.
و ما می دانیم که به عنوان مردم در حال ایجاد یک حرفه ای - به عنوان میشل است - آنها نیز
کار بر روی ساخت خانواده های آنها است. و به همین ترتیب, اغلب, آن را به زنان کارگر که مبارزه برای
حقه بازی فرصت های شغلی خود را در حالی که مراقبت برای جوان کودکان و پدر و مادر پیری است. این بدان معناست که آن را
سخت تر برای آنها به موقعیت های رهبری افزایش یابد. این بدان معنی است که بالاترین rungs حرفه ای
نردبان گاهی اوقات دور از دسترس است.
و بیش از حد اغلب در زمینه های STEM, به این معنی دادن در آن دسته از مشاغل به طور کامل. اما اگر ما را
برخی از مراحل, عملی, عقل سلیم ما می توانیم این زنان در خط لوله STEM که در آن
ما به شدت به آنها نیاز دارید.
و به همین دلیل است که من در این مورد به کار می برد, بسیار هیجان زده تلاش بنیاد ملی علوم.
مردمی در NSF می دانند که شما باید جریمه یا از دست دادن یک فرصت برای پیشبرد
زندگی حرفه ای خود را به دلیل این که شما در حال مراقبت از یک کودک جدید و یا مادر و یا پدر که بدست بیمار
یکی دیگر از این راه است که دولت شوهرم است که منجر به عنوان مثال در مسائلی مانند این.
همه ما می دانیم که زمانی که به گام شما را به را زندگی ساده تر برای والدین شاغل, آن را به یک
پیروزی برای همه. محل کار سیاست انعطاف پذیری می تواند بهره وری کارگران را افزایش می دهد. این می تواند کاهش
میزان گردش مالی است. این می تواند غیبت را کاهش می دهد. این می تواند بهترین کارگران, جذب و می تواند
کمک به این کارگران شغل خود را حفظ.
و به همین دلیل است که ما در حال کار بسیار سخت است برای ترویج چیزهایی مانند راه دور در
دولت برای حمایت از چیزهایی مانند خانواده و مرخصی پزشکی در سطح ایالتی, و
برای راه اندازی یک برنامه آزمایشی که ارزیابی کارگران بر کیفیت کار است که تولید می کنند,
زمانی که یا جایی که آنها آن را تولید.
و به همین دلیل ما بوده ام خارج وجود دارد کار با کسب و کار در سراسر کشور, تشویق
آنها را برای به اشتراک گذاشتن بهترین شیوه ها در اطراف محل کار انعطاف پذیری و حمایت از تلاش های شرکت
هستند که در نظر گرفتن این موضوع است.
و ما در حال پیدا کردن که بیشتر و بیشتر کسب و کار متوجه می شوند که این نه تنها مفید است
به کارگران خود, اما آن را نیز کمک می کند تا پایین خود را خط.
و این واقعا به نقطه نهایی من در اینجا این بعد از ظهر. برخی ممکن است فکر می کنم که
در زمان های دشوار اقتصادی, انعطاف پذیر سیاست هایی از این آخرین چیزی است که
ما باید فکر کردن در مورد. اما واقعیت این این است که در این محیط, انعطاف پذیر
سیاست مهم تر می شوند برای هر دو کارگران و کارفرمایان است. زمانی که مردمی در حال مبارزه برای
پایان می رسد دیدار, زمانی که آنها بر روی اضافی شغل و یا آنها ساعات کار طولانی تر, هنگامی که
هر روز یک عمل با سیم بالا و چک در باریکترین لبه و متعادل کننده شده, هیچ کس نباید
مجبور به انتخاب بین مراقبت از خود را برای خانواده و از دست دادن شغل خود است. بدون کارفرما
از دست دادن یک کارمند با کیفیت عمر فقط به خاطر تو اتفاق می افتد. و زندگی اتفاق می افتد به طوری که بسیاری از
مردم در سرتاسر این کشور این روزها.
و کشور ما نباید از دست دادن آن امیدوار کننده ترین است زیرا استعداد مسیر شغلی
است غیرقابل دفاع است. بنابراین ما باید به انجام همه چیز ما می توانیم به حفظ سوخت رسانی موتور این کشور
نوآوری و کشف. ما به کردم انجام همه چیز را ما می توانیم به باز نگه داشتن درب
برای زنان مانند میشل و دختران در سراسر کشور ما که می خواهند به ایستاده
در کفش خود را انجام خواهد داد و هر آنچه در آن طول می کشد برای به دست آوردن وجود دارد, اگر فقط یک دست به من قرض بدهید.
بنابراین من می خواهم بگویم با تشکر از شما برای اینجا بودن. من می خواهم برای تشکر از NSF برای پله تا و
که منجر به راه است. این بیانیه ای فوق العاده ای است و امید ما این است که شرکت های دیگری که
تماشای این خواهد این کار را به عنوان دلیل دیگری را مشاهده کنید به دنبال کت و شلوار.
بنابراین با آن, من می خواهم به آن را بیش از به دکتر سورش, که رفتن به پانل
آغاز شده فقط در یک لحظه. و قبل از من را ترک من فقط به پایین می آیند و لرزش دست.
بنابراین, شما, شما بسیار متشکرم. (تشویق حضار)
MRS. اوباما: سلام به همه, و به استقبال کاخ سفید. (تشویق حضار) من فقط هیجان زده
که همه شما امروز در اینجا. زیبا روز برای یک گروه بسیار خاصی از مردم است. و
ما از نورد فرش قرمز برای همه شما. کند که راه آن را احساس می کنید؟ آیا شما احساس می کنید کمی
قرمز فرش مانند؟ (تشویق حضار)
اجازه بدهید با تشکر از الکس که بسیار نوع و معرفی فصیح است. منظور من, الکس,
و بچه ها که ما - که به دلیل ما در حال انجام این کار است. فقط گوش دادن به داستان زندگی او را,
با علم به این که بچه ها, هنگامی که شما به آنها آموزش چگونه به غذا خوردن و چگونه به ورزش, را اجرا کنند
این مسائل است. همه ما است که می دانم. بنابراین ما خیلی به الکس و هزاران نفر از جوانان افتخار
درست مثل او که در حال بهبود زندگی خود است. آنها در حال تغییر است روشی است که در مورد آن فکر می کنم
سلامت خود و آنها به trickling که اطلاعات به خانواده آنها دادند ولی اجسادشان را به آنها ندادند
ما فقط, الکس, به طوری که افتخار می کنم. بیایید او را به دور از تشویق به من بدهید. (تشویق حضار)
و البته, با تشکر از شما برای او Becke اظهارات امروز و برای کاری که او
انجام هر روز به نمایندگی از بچه های ما. او انرژی - شما می توانید تنها با گوش دادن به
به او صحبت می کنند - او می تواند شما را به انجام این کار صحبت هر چیزی, بسیار است. (خنده حضار) اما خوشبختانه,
او استفاده می شود که قدرت اقناع و که شور و شوق برای کمک به بهبود زندگی از بچه ها
در جامعه خود را. و برای آن که ما سپاسگزار, Becke. از شما بسیار سپاسگزارم. (تشویق حضار)
و البته, من به رسمیت شناختن فوق العاده ما وزیر کشاورزی, وزیر ویلساک.
(تشویق حضار) من او را دوست دارم از صمیم قلب. او بوده است شریک فوق العاده ای در این تلاش است. هر کس
در بخش کشاورزی تا به پا است. آنها در حال حاضر انجام شد و کار است, اما
آنها فقط این و با اجرا آن است. ما افتخار می کنیم همه چیز را که شما انجام داده اند,
در آغوش این را به عنوان به شما گفت که شما می توانید. دبیر ویلساک, از شما سپاسگزارم. از شما بسیار سپاسگزارم.
و من نیز به رسمیت شناختن - از آنجا که ما در اینجا برخی از سرگرمی های بسیار خوب بود
امروز, ما نمی توانیم؟ (تشویق حضار) تا حدی که مردمی در سراسر کاخ سفید
فراخوانی, درخواست, خوب, چه موسیقی پاپ کشور باند خارج وجود دارد بازی؟ و من به
فقط می گویند که, به طور معمول, آنها بسیار ما خودش را دارد. در حال حاضر دو باند فوق العاده - تفنگداران دریایی
کشور آزاد خود را, و کشور نیروی دریایی جاری است. همه شما آن را از کار اخراج شدند. (تشویق حضار) ما شما را دوست دارم.
یکی از رئیس جمهور بهترین - است قدرت پردازش از زندگی در کاخ سفید - (خنده حضار)
- باند است که می آیند و بازی است. آنها می توانند بازی هر چیزی. آنها با پل مک کارتنی ایفا کرده است.
آنها انجام داده ام تن از مسائل است. و همه شما امروز یک کار افسانه, واقعا خلق و خوی است.
و ما سپاسگزار.
اما بیشتر از همه, من می خواهم برای تشکر از همه شما. این جشن برای شما مناسب است. ما آن را ساخته شده است - ما
گفت: پیش از این ما گفت: ما در حال رفتن به مجموعه این چالش است. و آنچه ما می خواهیم انجام دهیم این است پاداش
کسانی که آن را با دعوت از آنها را در اینجا به. بنابراین این چیزی است که ما طولانی برنامه ریزی شده بود
وقت پیش. و آن را فقط فوق العاده برای دیدن همه شما را به اینجا و برای جشن گرفتن این موفقیت است.
ما خیلی افتخار است.
از آنجا که حقیقت این است که در جنبش ما برای پایان دادن به اپیدمی چاقی در دوران کودکی در آمریکا,
از همه شما - آموزگاران ملت ما - شما قهرمانان گمنام است. من بسیاری از تمجید
و همه است, مانند "بانوی اول, شما انجام یک کار بزرگ است. "اما همه شما را انجام می دهند
کار واقعی بر روی زمین است. خیلی از آنچه که ایم این زن و شوهر های گذشته از انجام
سال, پس از پیروزی که ما بسیاری از برنده برای بچه های ما به خاطر
شما خواهد شد.
آنها به دلیل شور و شوق خود را اتفاق افتاده است, چرا که از دید شما و مهمتر از آن,
به دلیل از کار سخت خود را. از آنجا که شما بسیج و سازماندهی, ما گذشت تاریخی
قانون در اینجا در واشنگتن به منظور بهبود و ارائه وعده های غذایی مدرسه مغذی تر به
بیشتر از بچه های ما. ما در حال کمک به نصب سالاد را در بیش از 800 مدرسه, آوردن
میوه و سبزیجات تازه, صدها نفر از هزاران نفر از کودکان در سراسر این کشور است. ما
ایجاد سرآشپزان حرکت به مدارس, ثبت نام بیش از 3,000 سرآشپزها برای کمک به مدارس محلی
منوهای خود را بهبود بخشد و به آموزش بچه ها در مورد غذا خوردن سالم.
ما بیش از یک میلیون نفر جوان را دیده ام کسب جایزه رئیس سبک زندگی فعال
- جوایز پالا - و این بدان معناست که آنها اعمال یک ساعت در روز, پنج روز در هفته,
برای شش هفته متوالی است.
و در حال حاضر, به دلیل از همه شما, ما را ملاقات کرده اید هدف ما به دو برابر تعداد HealthierUS
مدارس در یک سال. دو برابر تعداد. بسیار عالی, شما بچه ها. (تشویق حضار)
بنابراین آنچه که شما در اینجا انجام شده است بسیار موثر است, اما کاملا رک و پوست کنده, آن است که
در همه جای تعجب نیست. این تعجب آور نیست که مردمی مثل شما در حال بدست گرفتن سرب بر
این موضوع است. از آنجا که به عنوان مربیان, به شما مراجعه کنید نزدیک تاثیر چاقی در دوران کودکی
بر زندگی کودکان ما. شما آن را ببینید هر روز. نه فقط فیزیکی آنها و
احساسی بهداشت, اما در موفقیت تحصیلی آنها نیز هست. همانطور که می بینید این است.
شما می دانید بهتر از هر کسی که بچه ها نیاز زمان و فضا را قبل از اجرا در سراسر
حل و فصل کردن و تمرکز در کلاس درس. شما این را می دانند. شما می دانید که آنها نیاز به مواد مغذی
مواد غذایی در معده خود را قبل از آنها می توانند تمرکز مغز خود را در ریاضی و خواندن و علم.
شما هر روز آن را ببینید. و هنگامی که بسیاری از کودکان را صرف نیمی از ساعات بیداری خود را به نصف
کالری روزانه خود را در مدرسه, شما می دانید که با مواد غذایی در خدمت شما, و مهم تر از همه,
درس شما یاد می دهد که شما نه تنها شکل دادن به عادات و ترجیحات خود را امروز,
شما در حال موثر بر انتخاب آنها در حال رفتن را برای بقیه زندگی خود را.
به همین دلیل است که ما با بچه ها شروع - درست است؟ ما می تواند تاثیر می گذارد که آنها برای همیشه خواهد بود. الکس
قصد ندارم برای فراموش کردن آنچه که او آموخته و او که به بچه خود. تو
تحت تاثیر قرار نه فقط چگونه این بچه خود را غذا, اما آنها چگونه در حال رفتن به تغذیه خود را
کودکان. بنابراین زیبایی می باشد, این است که شما نه تنها این نسل از بچه ها سالم,
اما نسل بعدی نیز هست. و این واقعا, واقعا قدرتمند مسائل است. (تشویق حضار)
در حال حاضر, من می دانم که چه می کنید؟ آسان نیست. منظورم این است که ما در حال مهمانی اما - (خنده حضار)
- طول می کشد مقدار زیادی از کار را به انجام آنچه شما باید انجام دهید - به خصوص در این دشوار اقتصادی
بار, هنگامی که بودجه های تنگ و تو سعی به انجام این کار بسیار بسیار کمتر است.
شما اینجا هستید بدون پول اضافی. شما دارید این اهداف بدون اضافی انجام
کمک می کند. اما شما آن را انجام می شود چون شما بدست خیلی خلاق است. و به همین دلیل است که ما می خواهیم به
تورا. شما بسیاری فقط با انجام بسیاری از خلاقیت است.
بیایید ورمبند اخر انگشت استوکس السی مدرسه منشور آزادی عمومی حق در اینجا در
دی سی, در حیاط پشتی منزل خود ما است. سرآشپز آنها و بنیانگذار نوشت, و این است که یک نقل قول - "ما
مدرسه غنی است. بودجه ما محدود است. بنابراین ما پرسید, و دریافت, کمک زیادی است. "
آنها با محلی غیر انتفاعی و یک سوپر مارکت کار می کنند زنجیره ای برای به دست آوردن تجهیزات اهدا شده است. آنها به
پول از قانون بهبود برای یخچال و فریزر جدید و برخی از کارکنان اضافی. آنها با پدر و مادر کار می کرد
چه کسی صاحب یک کشاورز محلی را به بازار. و امروز, دانش آموزان خود را خالی کردن نوار سالاد خود را هر
روز در ناهار. و این چیزی است که مردم فکر نمی کنم که اتفاق خواهد افتاد, درست است؟ بچه ها نیست
خوردن سبزیجات. خب, آن را به شما را ببینید. آن اتفاق افتاد در این مدرسه است. آنها در حال غذا خوردن در هر تاریخ و زمان آخرین
کمی از کلم بروکلی و اسفناج و گل کلم در این سالاد است.
و پس از آن سنت انجمن تامانی نیویورک اهل محله وجود دارد, فقط در خارج از شهر نیواورلئان, لوییزیانا - (تشویق حضار)
- جایی که من تا به حال امتیاز از آخرین بازدید سال است. بیست و پنج ابتدایی خود و
مدارس متوسط به دست آورد جایزه طلا تمایز - 25. (تشویق حضار) و آنها
آن را با انجام طیف وسیعی از چیزهایی که انجام می شود. آنها راه اندازی شوراهای مشورتی دانشجویی که
کار با کارکنان خدمات مواد غذایی برای کمک به برنامه ریزی منوها - به طوری که آنها در حال گرفتن کودکان و نوجوانان
درگیر در این فرآیند است. و دانش آموزان حتی کمک به اجرا برنامه های آموزش تغذیه, آموزش
همسالان خود در مورد غذا خوردن سالم.
و پس از آن ابتدایی برلینگتون وجود دارد مدرسه ای در داکوتای شمالی. این اتفاق می افتد
در سراسر کشور. در سراسر کشور. آنها اولین مدرسهای که در آن دولت به
کاشت یک باغ مدرسه. و آنها باز تا ورزشگاه خود را در تعطیلات آخر هفته, باز
ورزشگاه برای خانواده در جامعه خود را. و معلمان خوردن صبحانه و ناهار با
دانش آموزان هر روز. در حال حاضر, که یک قربانی است. (خنده حضار) شما آن را بدانید. که عشق است. (خنده حضار)
آنها حتی از ارسال یک خبرنامه ماهانه به نام, "یادداشت های تغذیه, سالم به ارائه
خوردن راهنمایی و دستور العمل ها برای خانواده ها است.
و مدارس دیگر باشگاه های در حال اجرا را شروع کرده اند و مسابقات آمادگی جسمانی است. شما درگیر
دانش آموزان در آزمون طعم و مسابقات دستور العمل است. شما گنجانیده آموزش تغذیه
به افراد اعم از ریاضی و علوم و هنر است. برای شما انجام داده ام از آن همه است.
بنابراین شما به ما نشان داده است که هیچ کس وجود دارد راهی برای برنده شدن این جایزه است. فقط هیچ کس وجود دارد
گلوله نقره ای. شما از شهری, حومه, جوامع روستایی است. که از مدارس می آیند
بزرگ و کوچک هستند. هر مدرسه و هر جامعه متفاوت است. که ما می دانیم. آنجا
هیچ یک اندازه متناسب با تمام راه حل در اینجا.
اما یک چیز است که همه شما وجود دارد در رایج است. و من فکر می کنم که بیلی رید,
است که مدیر خدمات تغذیه منطقه اتحادیه Salida مدرسه در کالیفرنیا
- آن را قرار داده بهترین است. این همان چیزی است که او گفت. او گفت: "من خودم افتخار از خواب بیدار
هر روز صبح ... و بیرون رفتن و تغذیه کودکان است. " این را به عنوان ساده ای است که به عنوان - افتخار. افتخار
تغذیه فرزندان ما. (تشویق حضار) و این این تعهد, که این نوع تعهد
به فرزندان ما وعده - درست است؟ این آینده ما است. وعده ما - تعیین
برای کمک به همه آنها را موفق - که چیزی شما همه. این است که شور و شوق است.
و من از بازدید شما, و این واقعی است. همه شما مایل به انجام هر کاری هستند
آن را می گیرد برای کمک به بچه های ما. ما عاشق بچه ها - همه از آنها, هر یک از آنها است.
و ما می خواهیم چیزی جز بهترین. و در این راه ما آن را انجام دهد. و همه شما
انجام آن را مانند هیچ چیز دیگری.
بنابراین, امروز, من فقط می خواهم از شما می خواهم به نگه داشتن رهبران است که شما - از آنجا که
شما واقعا رهبران. به همین دلیل است که شما اینجا کلیک کنید. به عنوان وزیر ویلساک گفت, ما از شما می خواهم
به گسترش است که عشق و دانش است. ما می خواهم به شما برای به اشتراک گذاشتن آنچه شما آموخته ام. آنجا
مدارس دیگر هستند که در حال تلاش برای کشف که چگونه می توان آنها را بخشی از این فوق العاده
باشگاه, و همه شما را که می تواند انجام دهد. شما می توانید به اشتراک گذاری ثروت خود را. شما می تواند رسیدن, شما می توانید
مدارس در جوامع خود, در ایالات متحده, و به اشتراک گذاری آنچه شما آموخته ام. ارتباط برقرار کردن و
کمک به مدارس دیگر به رقابت بپردازند.
و من امیدوارم که شما نیز به تشویق یکی دیگر. این یکی از دلایلی است که چرا آوردن
شما همه با هم در اینجا از همه در سراسر کشور - عبور از کارت های خود, برخی از ایمیل ها و
برخی از اعداد است. از آنجا که من می دانم شما خسته, درست است؟ من می دانم که گاهی اوقات آن را خسته کننده است.
من می دانم که برخی از چیزهایی که می تواند بهتر وجود دارد. شما همه می توانند یک دیگر را پشتیبانی می کند.
و امیدوارم, امروز آغاز بسیاری است, روابط بسیار خوبی است که ادامه خواهد داد
ساخت. پس می دانیم هر یک از دیگر. زیرا این یک رقابت است که هر مدرسه در
امریکا می تواند پیروز شود. این باشگاه منحصر به فرد نمی باشد. - درست است؟ ما می خواهیم همه درگیر. ما می خواهیم
دو به دو برابر است. ما می خواهیم هر مدرسه در این کشور به هدف برای این نوع
تمایز است. از آنجا که ما می دانیم که هنگامی که مدارس ما برنده, بچه ها ما پیروز شود. و هنگامی که ما
بچه ها برنده شوید, کشور ما برنده خواهد بود. به همین دلیل ما این سرمایه گذاری است.
بنابراین شما از ته دل تشکر می کنم. من خیلی افتخار می کنم از همه شما خیلی هیجان زده است. تنها
انجام آنچه که شما در حال انجام است, و ما خواهید بود سمت راست وجود دارد با شما در هر مرحله از راه.
از همه شما متشکرم. خداوند نگهدار همه شما. و خدا برکت امریکا است. (تشویق حضار) من قصد دارم به آمد
پایین و لرزش دست.
MRS. اوباما: از شما متشکرم. (تشویق حضار) با تشکر از شما همه, خیلی دوست دارم.
سلام و به کاخ سفید خوش آمدید. (خنده حضار) من, مثل همیشه, بسیار هیجان زده به همه
به ما ملحق شما امروز در اینجا - یکی از مورد علاقه ما حوادث, در سراسر. ما خیلی هیجان زده شده است.
من می خواهم با تشکر از رئیس جمهور کمیته هنر و علوم انسانی را برای حمایت
این جوایز است. و من می خواهم از همه از اعضای این کمیته امروز در اینجا برای ایستادن تا
که ما می توانیم آنها را برای خدمات خود را افتخار. لطفا ایستاده اند. (تشویق حضار) با تشکر از شما, خیلی دوست دارم.
من همچنین می خواهم یک لحظه به اذعان نماینده جیم McDermott. من مطمئن نیستم
اگر او امروز در اینجا هستند زیرا آرا وجود دارد اتفاق می افتد, اما اگر او این است که من می خواهم به او تشکر می کنم
برای خدمات او و برای همه کار که او انجام می گیرد.
و در نهایت, من می خواهم به رسمیت شناختن همه هنرمندان, معلمان و مدیران
که در زمین روزمره در حال اجرا هستند برنامه هایی که ما در حال احترام به امروز. هر
روز همه شما را در حال فراهم آوردن فرصت های بی نظیر برای جوانان ما را به کاوش در هر سطح کوچک جواهر و سنگهای قیمتی
هنر - از رقص و تئاتر, به نوشتن و موسیقی, تاریخ و بصری
هنر.
در انجام این کار, شما نه تنها آموزش این افراد جوان در مورد نقاشی یا بازیگری یا آواز خواندن,
شما آنها را آموزش در مورد کار سخت و نظم و انضباط و کار گروهی است. شما در حال آموزش
آنها را چگونه به مدیریت زمان خود - چیزی که همه ما نیاز به یادگیری - (خنده) - چگونه
تعیین اهداف, و از همه مهمتر, چگونه به دستیابی به این اهداف است.
و همه شما را دیده اند, دست اول چگونه این مهارت ترجمه به هر قسمت از زندگی خود را.
شما آنها را دیده ام متوجه است که اگر آنها می توانند نوشتن یک ترانه یا یک شعر, پس شاید آنها
(خنده) - - یا که می تواند مدت ها مقاله نوشتن پایان که تکالیف ریاضی, بیش از حد. ما فقط
با داشتن این گفتگو در خانه شب گذشته در شام. (خنده حضار) اگر آنها می توانند ارائه
تک صدایی تا بر روی صحنه با تمام عظمت می رود که همراه با آنچه شما انجام می دهند, پس از آن شاید
آنها می توانند در مقابل ارائه کلاس درس چیزی نه چندان چشمگیر.
اگر آنها می توانند یک کوارتت انجام و یا هدایت بازی, پس شاید آنها می توانید یک گروه دانش آموز منجر شود.
شاید آنها می توانید, یک روز, اجرا یک کسب و کار و یا یک شهر و یا یک کشور و یا شاید حتی متحده
متحده آمریکا, درست است؟ درست است. (تشویق حضار)
و از همه شما خیلی سخت کار با این افراد جوان, نه تنها کمک به استفاده از آنها
هنر خود را با بلند کردن, شما در حال نشان دادن آنها چگونه می توانند جوامع خود بلند,
به عنوان خوب, و این خیلی مهم است.
از آنجا که برنامه های خود را, به دلیل از کار که شما در حال انجام هستند, دانش آموزان وجود دارد همه
در سراسر این کشور است که در حال انجام کارهایی بزرگ - دانش آموزان در دنور, کلرادو, نوشت که
بازی درباره بی خانمانی نوجوان. وجود دارد دانش آموزان در رپیدز بزرگ, میشیگان, که طراحی
یک نقاشی دیواری به روشن مبارزه محله.
و از طریق این سال بین المللی honoree برنامه ارتباطات رسانه ای پروژه, جوانان, دانش آموزان
در اندونزی ایجاد فیلم های خود را به منظور بالا بردن آگاهی در اطراف مسائل مانند فقر, زنان
حقوق و اثرات بلایای طبیعی است.
هر روز, با هر درس شما یاد می دهد, شما به یاد جوانان ما که داستان خود را
بخشی از داستان آمریکا گسترده تر است, و شما به آنها نشان می دهد که چگونه آنها به عنوان هنرمندان, می تواند به چالش کشیدن
پیش فرض های ما و کمک به ما در جهان ما را مشاهده در روش های جدید و بسیار غیر منتظره است. این دقیقا
آنچه که ما در حال تلاش برای انجام این کار در اینجا در سفید مجلس, و همچنین.
در طول چند سال گذشته, ما به کار کرده است این مکان را یک ویترین برای کشور ما
ثروتمند زندگی فرهنگی, و به پرتاب باز ما درب های خود را به عنوان بسیاری از مردم جوان به عنوان امکان پذیر است.
ما میزبان دانشجویان در کنسرت ها و کارگاه های آموزشی همه چیز از موسیقی جاز به شعر گفتاری کلمه
به رقص مدرن است. ما آن را انجام می شود چون ما می خواهم آنها بدانند که آنها می توانند به عنوان بخشی از
جامعه ما هنر؛ که این جامعه است برای آنها. ما می گویند که هر سال است. شما خود را
فضا, آن را به شما است. و ما می خواهیم برای حمایت از تلاش های خود را به آنها نشان می دهد که اگر کار می کنند
سخت است, و اگر آنها را در خود باور داشت, پس از آن هر چیزی امکان پذیر است. هر چیزی.
در حال حاضر, من می دانم که بسیاری از شما در این کار برنامه ها و پروژه ها - کار آسانی نیست,
به خصوص در این دوران دشوار اقتصادی است. من می دانم که در این دوره از تسمه سفت
و کاهش بودجه, همه شما در حال کار سخت تر تر از همیشه قبل از فقط برای نگه داشتن همه چیز با هم.
اما ماه بعد از ماه و سال پس از سال, به رغم همه چالش, همه شما را حفظ
رفتن, چون شما می دانید که, برای بسیاری از جوانان ما, هنر اضافی نیست.
شما می دانید که هنر لوکس نیست, بلکه آن را به یک تاسیسات است. این تاسیسات را برای مدتی چنین است
بسیاری از این بچه ها.
و شما می دانید که برای زندگی هر جوان تبدیل شده است, یک اثر موج دار شدن فوق العاده ای وجود دارد.
این اتفاق می افتد وقتی که کودک به مربی و الهام بخشیدن به مردم دیگر از جوانان, که بسیاری از
از آنها انجام دهد. این زمانی اتفاق می افتد که یک جامعه است برداشته شده توسط خدمات خود را. این زمانی اتفاق می افتد که ما
مزایای اقتصاد از مهارت های خود را و سخت کار می کنند. این زمانی اتفاق می افتد که ملت ما و جهان ما
graced توسط آثار هنری آنها در ایجاد کنید.
بنابراین هیچ اشتباه در مورد آن. همه شما کار در این برنامه, شما ضرایب تاثیر است.
شما ضرایب الهام. و این این قدرت است که شما را داشته باشد, که شما را نگه دارید می باشد.
و این قدرت واقعا با ارزش است. و امروز, من می خواهم به افتخار همه شما. من می خواهم برای تبریک
شما خواهد شد. من می خواهم به شما برای همه چیز از شما سپاسگزارم انجام این کار برای بچه های ما و برای کشور ما است. همه شما
شگفت انگیز هستند. و شما باید به خودتان دور از تشویق. (تشویق حضار) با تشکر از شما.
و با آن, آن است که لذت من را به شما معرفی مارگو لیون, از روسای رئیس جمهور
کمیته هنر و علوم انسانی, که در حال حاضر چند کلمه می گویند.
با تشکر از همه شما, و خدا بیامرزد. تبریک می گویم. (تشویق حضار)
MRS. اوباما: این خوب است برای دیدن شما بچه ها! خوب, سلام و خوش آمدید. خیلی سرد, نه؟
حضار: بله!
MRS. اوباما: بله, خیلی سرد. خب, من نمی تواند باقی بماند, چرا که من به بیرون رفتن به باغ
و انجام این کار یک دسته از مسائل دیگر است. اما این یکی از بخش های مورد علاقه من از روز, هنگامی که
ما باید مجموعه ای موسیقی و دعوت از شما بچه ها همه در اینجا, به طوری که یک طعم کمی از آن را کسب می کنید.
و امروز, در آخرین نسخه سفید سری خانه موسیقی, جشن می گیرند
بزرگ هنر موسیقی کشور آمریکا. و این دومین بار است که ما به موسیقی کشور, و
این یکی از اشکال هنر مورد علاقه ما است.
و من می خواهم با تشکر فقط چند شروع مردم قبل از آن من به نوبه خود. ما سه نفر
ستاره شگفت انگیز, مردان هستند که زرق و برق دار و استعداد و عالی و دادن - بله, بله.
لایل Lovett, داریوش راکر, و البته کریس Kristofferson, که در اینجا با ما
و باب Santelli, که بوده است فقط یک بزرگ پشتیبانی برای این رویدادها که در حال حاضر. او
از موزه گرمی, و او را کمک می کند تا برای قرار دادن تمام این مسائل با هم کار می کند, و اغلب
برای افراد جوان در اینجا برای این سری است. بنابراین من می خواهم به آنها را برای بودن در اینجا تشکر می کنم.
بنابراین در کمی, شما در حال رفتن به فرصتی برای شنیدن از آنها. آنها
رفتن به شما برخی از داستان بگویید, پاسخ به برخی از سوالات, و می خواند. (خنده حضار) آنها
آماده, آنها آماده شده است. اما در ابتدا, من می خواهم به شما بچه ها برای به دست آوردن درک بهتری از چرا
ما در این کارگاه های آموزشی قرار داده است, چرا که من می خواهم شما می دانم که چرا این ها برای ما مهم است
و به همین دلیل ما خیلی هیجان زده به دانش آموزان از Anacostia. درست است؟ ما برخی از Anacostia
دانش آموزان! (تشویق حضار) ما باید معلمان شلیک آن را - شلیک آن را. وودرو ویلسون
دبیرستان است که در اینجا! (تشویق حضار) تا اخراج, از کار اخراج شدند. و نیوپورت مدرسه! (تشویق حضار)
بنابراین شما در حال هیجان انگیز است. شما هیجان زده شده است.
خب, ما به همه شما شگفت زده می شوند. شما را دعوت کرده ایم در اینجا چون من می خواهم
مطمئن شوید که در کاخ سفید زندگی می کند تا به نام "خانه مردم است." این
چه همه آن را خواند, چیزی است که ما آن را. و من می خواهم تا مطمئن شوید که آن را نه تنها
جایی برای سناتور و دیپلمات ها و مدیران اجرائی که فرصت به اینجا می آیند, اما این
جایی برای همه آمریکایی ها, به خصوص جوان مردم است.
و بنابراین من می خواهم به شما یک شانس برای همه به اتاق ناهارخوری امور خارجه آمد و نشستن در
این صندلی, درست مثل هر رئیس دولت می آید را به این اتاق هنگامی که ما یک دولت
شام و این جایی است که آنها بنشینند, این است که در آن آنها را بخورند. من می خواهم به شما بچه ها را به راه رفتن در اطراف این
سالن ها و نگاه در آثار هنری, و به تصور تاریخچه است که در اینجا ساخته شده است. من می خواهم
شما را به دیدن از نزدیک چقدر استعداد مردمی مانند داریوش, لایل و کریس هستند, و برای شنیدن
موسیقی خود را, اما مهمتر از آن, به درک داستان های خود را.
اما در اینجا بخش مهم است: من نه می خواهم شما را به اینجا می آیند و به سادگی تنها نشستن
بازگشت در هیبت. و شما بچه ها نیست به نظر می رسد دسته خجالتی است, به طوری که خوب است, که خوب است
شروع می شود. پس نمی شود خجالتی. من می خواهم همه شما را به درک, به عنوان شما اینجا نشسته, که به شما تعلق دارد
اینجا کلیک کنید. این یکی از دلایلی است که ما این کار است. شما باید به خودتان را در اینجا در این کرسی,
نشستن در این مرحله, یک روز, به دلیل کریس, داریوش و لایل ممکن است موسیقی کشور
ستاره های امروز است, اما آنها یک بار فقط جوان مردم شما را دوست دارم با رویاهای خود را. خنجر مردماندونزی و مالایا
در تگزاس بزرگ شد, پسر یک افسر نظامی است. لایل خارج از هوستون بزرگ شد, و پیوست
یک گروه هنگامی که او در کلاس 9 بود, و چون او نواختن گیتار خیلی دوست داشت, او می خواهم
سوار در اطراف و - شما می خواهم درس را یک ساعت یک دور از جایی که شما زندگی می کردند؟ آیا این درست است؟
آیا حقایق من درست است؟
MR. LOVETT: این دقیقا درست است.
MRS. اوباما: بنابراین شما می خواهم برای یک ساعت رانندگی درس. و داریوش یک بار در یک خانه زندگی می کردند
با مادر خود, دو خاله, مادر بزرگ او, و 14 بچه ها. (خنده حضار) که برخی از شخصیت
ساختمان سمت راست وجود دارد. او همیشه می خواستم به یک خواننده, بنابراین او می خواهم راه رفتن در اطراف آواز
آهنگ ها, با استفاده از یک دسته جارو به عنوان یک گیتار. پس این ابزار برای اولین بار, دسته جارو بود.
(خنده حضار)
اما همانطور که هر کدام از آنها مسن تر, نگهداری آنها تعقیب شور و شوق خود را برای موسیقی است, اما هیچ یک از آنها
در زمان راه راست را به بالا. بود اتوماتیک. آن را در زمان کمی است. در حالی که,
لایل سعی کردم به عنوان یک روزنامه نگار - که چیزی است که من نمی دانم. واقعا؟
MR. LOVETT: من آن را در زمان - من در زمان روزنامه نگاری در مدرسه. اما هیچ کس مرا استخدام کرد. (خنده حضار)
MRS. اوباما: که احتمالا درست است. (خنده حضار) اما او آن را قرار داده, "ساخت آهنگ," او
گفتم: "یک کار واقعی نیست." و من می دانم که بسیاری از مردم فکر می کنم که - که
چیزهایی را که واقعا می خواهم به انجام این کار, اگر شما واقعا آن را دوست دارم, پس بدیهی است که شما می توانید که حقوق و مزایای خود را دریافت نکرده
برای آن است. اما آنها همیشه برگشتم به موسیقی, هر یک از آنها, هیچ مهم نیست که چقدر آنها منحرف
حرفه خود. آنها شروع به بازی کوچک باشگاه ها, باشگاه ها رو بزرگتر, و آنها
نگهداری می شود کار و کار. و در حال حاضر, سال بعد, آنها قادر به انجام آنچه آنها دوست دارند که هر
روز.
و است که واقعا بزرگترین امید من برای همه از شما, این است که شما اینجا نشسته و شما گوش
به این آقایان خوب است, که به شما از شکل چگونه می توانید چیزی است که تو را دوست دارم به نوبه خود
یکی از کسانی که شغل واقعی, درست است؟ منظورم این است که فکر می کنم در مورد چیزهایی که واقعا شما رانندگی و
شور و شوق به من بدهید. و آن را نمی ممکن است موسیقی است. این ممکن است کسب و کار, آن را ممکن است به فن آوری,
ممکن است آن را آموزش پزشکی, یا هر چیز دیگری است. برای من آن را با جوانان مشغول به کار بود
که به من شور و شوق. اما مهم نیست که چه جرقه تخیل شما, من می خواهم شما را به
انرژی و پس از آن به دنبال آن است. آن را با هر قطعه کوچک از انرژی است که شما را,
به خاطر هر آنچه که شما انجام دهید, آن را کار. و این آن چیزی است که شما مجبور به گرفتن
در ذهن خود, که حتی زمانی که شما عاشق کسی هستی, اگر شما قصد به خوبی در آن و گرفتن
خوب به اندازه کافی در آن, شما باید به سرمایه گذاری در آن.
و من همچنین می خواهم از همه شما را به خودتان تصور کنید به آینده را به کاخ سفید ممکن است سال
در حال حاضر, نشستن در این مرحله و شنوایی از برخی از بانوی اول آینده و یا رئیس جمهور آینده است.
و من می خواهم شما را به فکر کردن در مورد گفتن داستان خود را به نسل بعدی جوان
مردم است. و شما باید قادر به دیدن خودتان در این مکان ها شروع به تصور و
خواب و نسبت به آن رویاها به کار.
شما می توانید داستان خود را بگویید, به شما امکان می گفتن آنها چگونه شما در واشنگتن بزرگ شد و یا شاید
در راکویل, چگونه شما سخت کار می کرد, چگونه شما نگه داشته تعقیب رویاهای خود را, چگونه شما رو دعوت
کاخ سفید یک روز و نشسته و گوش به برخی از بهترین هنرمندان در کشور
و ساخته شده است که شما به عقب برگردید و کار کوچک سخت تر و تمرکز بیشتر کمی است.
من تو را می خواهم, هر یک از شما, به این باور که چیزی شبیه به آن ممکن است برای شما,
چرا که اگر من اینجا ایستاده ام به عنوان اولین بانوی ایالات متحده, پس از بزرگ شده
در سمت جنوب شیکاگو, با یک پدر که آتش ثابت و یک مادر بود
که در خانه, پدر و مادر که نمی تواند باقی ماند به کالج - اگر من اینجا هستم, پس از آن شما می توانید
در اینجا, درست است؟ شما در اینجا می تواند باشد. اما تنها در صورتی که در آن اعتقاد دارند. تو
برای شروع, اول از همه, اعتقاد به آن برای خودتان. و این فقط اتفاق می افتد اگر شما
مایل به برای آن کار می کنند.
پس امروز, من می خواهم شما را به استفاده از این به عنوان یک فرصت است. بنابراین احساس نمی خجالتی یا ترسو است. با استفاده از این
آقایان به عنوان منابع. فشار با نوک انگشت آنها, بر انگیختن آنها, پاسخ به سئوالات و دریافت تمام اطلاعاتی را که
شما می توانید. چشم پوشی از رسانه ها, وانمود مثل شما اینجا همه توسط خودتان, و مطمئن ترین
از این فرصت است.
آیا من به شما قول می دهم که؟ من به شما نگران نباش درباره. (خنده حضار) شما. بله, بله, من فکر می کنم
شما در حال رفتن به مقدار زیادی آماده به صحبت. (خنده حضار)
بنابراین از همه شما خودتان, لذت بردن درست است؟ کار را به سخت است. مثبت ماندن. گوش دادن به شما
معلمان, به پدر و مادر خود را گوش دهید. خوردن خود را سبزیجات است. (خنده حضار) به آن می گویند.
و با آن, من به آن را به شما بچه ها. از همه شما متشکرم. آن لذت ببرید. (تشویق حضار)
MRS. اوباما: چگونه است که هر کس انجام شده است؟
مخاطبان: خوب.
MRS. اوباما: شما به هیجان می آورد؟
حضار: بله!
MRS. اوباما: شما آماده برای کریسمس؟
مخاطبان: بله. (خنده حضار)
MRS. اوباما: آه! کجا هستند مالیا و ساشا؟ (خنده حضار) خوب, که تو را
در اینجا, و خانواده خود را به عنوان خوب.
بعد از ظهر همگی به خیر, و به استقبال کاخ سفید را به عنوان شروع فصل تعطیلات.
این است - آه, بله, در اینجا یک کمی, شما آمده تا! (خنده حضار) در بالا آمده!
این یکی از بار های مورد علاقه من از سال است, و من خیلی خوشحالم که آن را با همه به اشتراک بگذارید
شما خواهد شد.
من می خواهم برای تشکر توسط جنیفر که برای شروع دوست داشتنی مقدمه, اما مهمتر از آن,
برای همه است که شما و خانواده تان انجام داده اند برای کشور ما است. خانواده های نظامی مانند شما,
جنیفر و همه آنهایی که امروز در اینجا واقعا چه چیزی در مورد امریکا را نمایندگی کند.
و این چیزی است که من دیده ام دوباره و دوباره به عنوان من در سراسر این کشور سفر
بیش از چند سال گذشته است.
من با همسران بسیاری از نظامی سخن گفته است که در حال بالا بردن بچه ها خود را به تنهایی در حالی که
یک دوست در خارج از کشور برای ماه ها مستقر در یک زمان. من که خیلی شگفت انگیز بسیاری شنیده
کودکان نظامی که انتخاب کنید تا کارهای اضافی, و فقط تا مرحله و نمرات خود را رفتن
در حالی که مادر یا پدر دور است. و من بوده ام با الهام از بازماندگان افتاده ما که
همچنان به بازگشت به روز جامعه پس از روز.
اما من هم می دانم که هر آمریکایی نمی شنود این داستان ها. هر آمریکایی نمی داند
خانواده ستاره آبی است, یا طلا از خانواده ستاره است. ما همه نمی دانند که آنچه آن را
می خواهم در یک خانواده نظامی. و این یکی از دلایلی که چرا جیل و من آغاز شده
ما پیوستن به نیروهای ابتکار عمل, از آنجا که ما می خواستم به تجمع همه آمریکایی ها به افتخار, به رسمیت شناختن,
و حمایت از خانواده های نظامی ما. ما می خواستیم مطمئن شوید که دیگر هرگز کسی
آیا برای پرسیدن این سوال, یک ستاره طلایی خانواده, و چه می کند که فداکاری چیست؟
همه ما باید بدانند.
و آن را نیز به همین دلیل ما با استفاده از تعطیلات فصل در اینجا در کاخ سفید به برجسته
نیروهای ما و جانبازان ما, و همه خود را خانواده ها از طریق موضوع در این سال, که
"سهم, به, درخشش." این است تم. "به اشتراک بگذارید, به, درخشش." بوده است
یک راز بزرگ, حتی به داوطلبان ما. (خنده حضار) "به اشتراک بگذارید, به, درخشش." شما آن را کردم؟
بنابراین در سراسر خانه, خلاق ایم راه هایی برای ادای احترام به مردمی مثل همه شما.
اول این است که در فرود شرق, هنگامی که شما برای اولین بار به عنوان یک بازدید کننده آمده است. به عنوان بازدید کننده وارد کنید,
می خواهیم این فرصت را به ارسال دست نوشته یادداشت ها به نیروهای ما مستقر در سراسر
جهان است. آنها همچنین باید از درخت, ستاره طلایی, که جنیفر و چند خانواده دیگر
کمک به ایجاد, که افتخارات ملت ما خانواده ستاره طلایی است که عزیزانشان را ساخته اند
بزرگترین فداکاری برای کشور ما است. درخت زیبا, ویژه تزئین شده
زیور آلات, که هر یک از آنها دارای یک فضا برای طلا خانواده ستاره که دنیا را در اینجا به نوشتن خود را
نام یکی از را دوست داشت و به قطع آن درخت است.
ما همچنین درخت احاطه شده با عکس, شما خواهید دید, و داستان از بیش از 800
طلا خانواده ستاره. هر یک ویترین قدرت و انعطاف پذیری که مشخصه
خانواده ستاره طلا. آنها قلبی یادداشت ها, مثل این یکی از یک زن در شرق پیوریا,
ایلینوی. او در مورد شوهرش را نوشت, گفت: و این - این کلمات او - "او
به عنوان یک قهرمان هرگز از خود فکر کردم, اما او همیشه به من بود. این است که هنوز سخت است می دانم
او رفته است. او همسر روح من بود. "یا آنها پیام ها, ساده مثل این یکی از مادر
در انکوریج, آلاسکا, و او نوشت: "من را دوست دارم و دلم برات تنگ شده, پسر. با تشکر از شما برای همه
از خاطرات بزرگ ما به اشتراک گذاشته است. "
و ما همچنین احترام به خانواده های نظامی می خواهم از همه شما را در اتاق آبی - بزرگ
درخت - که در آن ما تزئین سفید رسمی خانه درخت کریسمس با کارت های ما جمع آوری
برخی از بچه های نظامی کشور ما است. بنابراین درخت است توسط بچه ها تزئین شده است. که
بسیار سرد. یادداشت ها تعداد زیادی از سرگرم کننده است, به عنوان خوب, و شما می توانید آماده آنها را به عنوان شما را از طریق.
بعضی از آنها الهام بخش, مانند پنج فرزند در پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی دریاچه, واشنگتن, نوشت که, "نه
چقدر از کریسمس نتواند پدر ما, او باعث می شود هر ویژه کریسمس و دوست داریم!
او. "
شما بچه ها - به همین دلیل است که سانتا می آید. شما بچه ها بزرگ!
و پس از آن برخی از ماده از واقع آنهایی که, مانند یکی از پسر از ال پاسو,
تگزاس, که نوشت: "هی بابا, آن را سرد شما در ایتالیا هستید. بنابراین, هنگامی که شما می آیید
چون من در حال حاضر می دانیم که آنچه که من می خواهم کریسمس. "(خنده حضار) این امکان را نگه می دارد.
البته, ما نیز بسیاری از سنتی مورد علاقه های تعطیلات در کنار این بزرگداشت
به خانواده های نظامی ما. ما 37 کریسمس درختان اینجا در کاخ سفید - 37 که
زیادی است, درست است؟
حضار: بله!
MRS. اوباما: بله, بسیاری از درختان می باشد. ما همچنین یک 400 پوند کاخ سفید وابسته
خانه. آه - £ 400. و همچنین, در چندین از اتاق - و این چیزی است که شما
همه باید به دنبال - ایم مستقر معروف ترین عضو خانواده اوباما.
چه کسی است؟
مخاطبان: بو!
MRS. اوباما: بو. (خنده حضار) حق است, پس مرتب کردن بر اساس آن است از "کجا بو؟" شما دارید
برای پیدا کردن بو در هر اتاق, به دلیل او مخفی در همه جا. بنابراین در یک اتاق,
او 4 و نیم متر ارتفاع و او ساخته شده است از احساس - می دانید, که مواد نرم. و
در یک اتاق دیگر, او نه و نیم اینچ بلند, و او را از دکمه ساخته شده است. آره, آره,
فرض کنید که شما به دنبال او. بنابراین, من اعتماد, سگ ما بوده است کمی گیج پیاده روی
در اطراف خانه برای چند هفته گذشته, دیدن خود را در فرم های غول پیکر.
اینها فقط تعداد کمی از مهم این سال, من خیلی هیجان زده هستم - به همین دلیل است که آن را سرگرم کننده
- که همه شما برای اولین بار در حدود 85,000 افرادی که کاخ سفید از این سایت بازدید
فصل تعطیلات. تو برای اولین بار آن را ببینید! عالیست! بله! نمره! (تشویق حضار)
این خواهد بود که چنین حافظه فوق العاده را برای مدتی چنین بسیاری از مردم, و به همین دلیل است که آن را بسیار ویژه
برای ما. و هیچ یک از آن می تواند اتفاق افتاده بدون نزدیک به 100 داوطلب داشتیم
کمک کردن بیش از چند روز گذشته. آنها 100 نفر که از سراسر کشور آمده
فقط برای کمک به تزئین کاخ سفید است. مردم مثل جنیفر و چند از اعضای خانواده
اینجا کلیک کنید.
بنابراین من می خواهم را به پایان برساند - با پایان دور دیگری تشکر yous. من می خواهم برای تشکر از همه
داوطلبان که کمک کرد که این خانه بسیار زیبا؛ به تمام هنرمندانی که قرار دادن خلاقیت خود را
به استفاده در تزئینات درختان و بدانند خارج چه رنگ ما قصد استفاده از, برای همه
سازمان دهندگان, و هر کس دیگری که دارای این خانه بسیار زیبا تبدیل شده و ما
ایده های ساده به واقعیت است. من می خواهم برای تشکر همه از خانواده ستاره طلایی ماندگار خود را
قدرت و تعهد به این کشور است. و من می خواهم برای تشکر از سربازان, همه
جانبازان ما, همه از خانواده های نظامی ما, که خدمات و فداکاری الهام بخش همه ما است.
بنابراین شما تشکر می کنم. متشکرم. متشکرم. ما می توانیم می گویند آن را به اندازه کافی. متشکرم. من برای بعضی از
از شما, در این فصل تعطیلات سخت خواهد بود. اما امیدوارم این بار مثل این که باعث
شما می دانید که شما را در یک ملت سپاسگزار زندگی می کنند, و ما فقط تا قربانی خود را الهام گرفته شده است.
و امیدوارم, این حافظه که به اقامت با شما در هر فصل تعطیلات.
بنابراین, با آن, از آن زمان برای ما - شما بچه ها به انجام این کار آماده است؟ آره؟ بسیار خوب.
بنابراین من تعجب کمی برای شما. بنابراین, پدر و مادر, شما بچه ها نشسته باقی بماند. شما بچه ها
آیا می خواهید با من آمده؟ ما قصد داریم به یکی دیگر از اتاق, که در آن ما را شگفت زده برخی بیشتر و
- می تواند کوکی ها! نمی دانم. (خنده حضار) نمی دانم. اما خواهیم دید.
بنابراین, شما بچه ها می آیند - می تواند - من نمی دانم آنچه در آن است. آیا شما آماده برای آمدن به؟
بچه ها: بله.
MRS. اوباما: تمام حق. بنابراین, شما بچه ها, grownups, شما بچه ها نشسته باقی بماند. ما به شما چیزی بدهد
برای اشغال وقت خود را. (خنده حضار)
خوب, شما آماده بچه ها؟ همه حق است, همه من. و آنهایی که کمی, اگر شما می خواهید خود را
mommies, mommies شما می تواند, بیش از حد - آنهایی که کمی دارد.
تمامی حقوق, همه شما, شما بسیار متشکرم. (تشویق حضار)
MRS. اوباما: سلام به همه! من برای شروع همه شما خاموش است. من می خواهم با تشکر از عمومی آغاز خواهد شد
اندرسون که برای معرفی است, اما مهمتر از برای رهبری خود را در اینجا در فورت براگ است. من نمی توانم
به شما بگویم چه لذت بخش و افتخار آن است به به اینجا. من خیلی فوق العاده بسیاری از
خاطراتی از این مکان است.
چند سال پیش, من در اینجا بسیار من آمد اولین سفر رسمی به عنوان بانوی اول. و من صرف
برخی از - زمان با برخی از شگفت انگیز نظامی زن و شوهر, و من در بازدید از دوباره این
تابستان برای کمک به نکات تکمیلی قرار داده است در خانه جدید و شگفت انگیز برای یک جانباز و او را
خانواده است. بنابراین, هنگامی که من شنیده ام که من تا به حال فرصت برای آمدن به عقب و به عنوان یک بخشی از استقبال
از همه شما به خانه, برای گفتن من هیجان زده شده بود بود گرفتن.
و من باید به شما بگویم که وقتی که من نگاه در این جمعیت, من به سادگی غرق شده است. من
غرق هستم و افتخار می کنم, چرا که من می دانم سطح قدرت و تعهد است که شما
همه نمایش هر روز. هر گاه این تماس کشور, شما همه آنهایی که پاسخ,
بدون توجه به شرایط, بدون توجه به خطر, بدون توجه به قربانی.
و من می دانم که شما این کار را نه تنها به عنوان سرباز, نه فقط به عنوان وطن پرستان, اما به عنوان پدر و مادر,
به عنوان برادران و خواهران, به عنوان پسران و دختران است. و من می دانم که در حالی که فرزندان خود را و شما
همسران و پدر و مادر و خواهر و برادر خود را ممکن است پوشیدن لباس, حق با آنها خدمت می کنند در کنار
شما خواهد شد.
مخاطبان: Hooah! (تشویق حضار)
MRS. اوباما: من می دانم که قربانی شما است قربانی خود را, بیش از حد. بنابراین, هنگامی که من فکر می کنم از همه
که شما انجام دهد و تمام است که خانواده های خود را انجام دهد, من خیلی مغرور و خیلی سپاسگزار است. اما مهم تر از آن,
من الهام گرفته است. اما مانند آمریکایی های بسیاری, من احساس می کنم هیچ وقت مثل من می تواند به طور کامل انتقال
چگونه خدا را شکر من, چرا که کلمات فقط نمی کنند به نظر می رسد به اندازه کافی.
و به همین دلیل است که من کار کرده اند بسیار سخت است, همراه با جیل بایدن, در مبارزات انتخاباتی که
ما تماس بگیرید پیوستن به نیروهای. این کمپین که ما امیدواریم که می رود فراتر از کلمات است. این کمپین
است که در مورد عمل. درباره متحدسازی همه آمریکایی ها به شما افتخار می دهد, قدردانی
و حمایتی که در آن شما را به دست آورده است. و من لازم نیست به شما بگویم که این نیست
کمپین دشوار شده است. ما تا به حال برای انجام این کار بسیار قانع کننده است زیرا آمریکا
شده است تا پوشش برای نشان دادن قدردانی خود را برای شما و خانواده خود را در بسیار بتنی
و راه های معنی دار.
کسب و کار در حال استخدام ده ها هزار نفر از جانبازان اعصاب و روان و همسران نظامی. مدارس
در سراسر کشور و حاضر به خاطر PTA در حال رسیدن به فرزندان نظامی ما. و افراد
در حال خدمت به همسایگان خود و جوامع خود در سراسر این کشور به افتخار شما.
بنابراین من می خواهم شما بدانید که در این کشور است پشتیبانی ختم نمی شود که این جنگ به پایان می رسد. نه
شات های طولانی است. ما قصد داریم برای انجام این. ما باید کار بیشتری برای انجام این کار. ما
رفتن به پیدا کردن راههای جدید برای خدمت به همه از شما و همچنین شما به ما خدمت کرده است. و
مرد که منجر به راه ایستاده است اینجا کلیک کنید. (تشویق حضار) او را برای مبارزه با شما و
خانواده خود را در هر روز. او کمک کرد بیش از نیم میلیون نفر از جانبازان و نظامی
اعضای خانواده رفتن به دانشگاه از طریق Post-9/11 G.I. بیل. (تشویق حضار)
او گرفته گام های بی سابقه ای را برای بهبود مراقبت از سلامت روان است. او مالیات ها را برای کسب و کار را کاهش دهد
استخدام یک جانباز و یا یک جنگجوی زخمی. او به قولش عمل کرده است خود را به مسئولانه
تو را به خانه را از عراق است.
پس لطفا به من بپیوندید در استقبال از کسی که در قویترین مدافع خود را, کسی که نشان می دهد
حمایت خود را برای ارتش ما نه تنها در کلمات, اما, در عمل, شوهر من, رئیس جمهور ما, و
شما فرمانده کل قوا, باراک اوباما. (تشویق حضار)
رئیس جمهوری: سلام, همه! (تشویق حضار) خوش آمدید, فورت براگ! همه راه!
مخاطبان: هوابرد!
رئیس جمهوری: در حال حاضر, من مطمئن هستم که شما متوجه چرا من دوست ندارم پس از میشل اوباما.
(خنده حضار) او خیلی خوب است. و این درست است, من جانبدارانه کوچک, اما اجازه دهید من فقط
می گویند: میشل, شما اول قابل توجه بانوی. شما یک حامی بزرگ برای ارتش
خانواده. (تشویق حضار) و شما دوست داشتنی است. (تشویق حضار) من فقط گفت: - آقایان, که خود را
هدف: به ازدواج. (خنده حضار) پانچ بالا وزن خود را.
فورت براگ, ما در اینجا به علامت های تاریخی لحظه ای در زندگی ما و کشور ما
نظامی است. نزدیک به نه سال, ملت ما در جنگ در عراق بوده است. و تو - باور نکردنی
مردان و زنان در فورت براگ - وجود داشته است در هر مرحله از راه, با افتخار خدمت,
فدا کردن تا حد زیادی, از موج اول از حمله به برخی از نیروهای گذشته
به خانه برمی گردند. بنابراین, خود را به عنوان فرمانده کل قوا, و به نمایندگی از یک ملت سپاسگزار, من
افتخار دارد تا در نهایت در این دو واژه, می گویند و من می دانم که خانواده شما موافق: خوش آمدید صفحه اصلی, ثبت نام کنید!
(تشویق حضار) خوش آمدید صفحه اصلی. خوش آمدید صفحه اصلی. (تشویق حضار) خوش آمدید صفحه اصلی.
این فوق العاده است در اینجا در فورت براگ - صفحه اصلی عملیات ویژه نیروهای هوابرد.
من می خواهم برای تشکر از اندرسون و همه خود را رهبران برجسته برای استقبال از ما در اینجا
امروز, از جمله ژنرال دیو رودریگز, عمومی جان Mulholland. و من می خواهم به فریاد کردن
به برجسته رهبران ارشد خود را داوطلب خدمت سربازی, از جمله فرماندهی گروهبان راجر هوارد,
Darrin Bohn, پری بائر. و به دور بزرگ تشویق به زمین باند نیروهای. (تشویق حضار)
بسیاری از مردمی که در خانه ما امروز به دست آوردی. ما داریم سپاه 18 هوابرد -
اژدها آسمان. (تشویق حضار) ما باید افسانه ای, همه آمریکایی 82 هوابرد. (تشویق حضار)
ما باید حرفه ای آرام آمریکا - عملیات ویژه نیروهای. (تشویق حضار)
از میدان پاپ, ما نیروی هوایی. (تشویق حضار) و من معتقدم ما باید برخی از نیروی دریایی و
سپاه تفنگداران دریایی در اینجا, بیش از حد.
حضار: بله! (خنده حضار)
رئیس جمهوری: و اگر چه آنها در اینجا نیست امروز با ما, ما ارسال افکار و دعاهای ما
به Helmick عمومی, گروهبان یکم برنج و همه مردمی از 18 هوابرد و برگ
که در حال آوردن سربازان ما از عراق است. (تشویق حضار) ما افتخار هر کس از 82
هوابرد و براگ خدمت و موفقیت در افغانستان, و جنرال Votel و کسانی که
خدمت در سراسر جهان است.
و اجازه دهید من فقط می گویند, یکی از مهمترین و فروتنی لحظات من به عنوان رئیس جمهور بود که من
ارائه بالاترین ملت ما نظامی دکوراسیون, مدال افتخار, به پدر و مادر
از یکی از وطن پرستان در کسانی که از فورت براگ گروهبان - زندگی خود را در افغانستان به
رابرت میلر.
من درود می فرستم جینی رودریگز, میریام Mulholland می خواهید, لیندا اندرسون, ملیسا Helmick, میشل
Votel و همه خانواده های الهام بخش نظامی امروز در اینجا. خدمت شما افتخار ما نیز هست.
(تشویق حضار)
و در نهایت, من می خواهم به اذعان همسایگان خود و دوستانی که کمک به نگه داشتن شما - این برجسته
عمل رفتن, همه کسانی که برای کمک به شما در حفظ و ارتش قوی, و این شامل نمایندگان
مایک مک اینتایر, قیمت و دیو, و بهداشت Shuler, فرماندار واسطه حال کمین. من می دانم که واسطه است تا
افتخار به زیادی برای نظامی ما انجام می شود خانواده. پس آنها را دور بزرگی از تشویق است.
(تشویق حضار)
امروز, من آمده ام تا به شما در مورد صحبت پایان جنگ در عراق است. در طول چند آخرین
ماه, کار نهایی از ترک عراق است انجام شده است. ده ها تن از پایگاه هایی با نام های آمریکایی
که هزاران نفر از نیروهای آمریکایی مستقر تعطیل شده است و یا به عراقی ها تبدیل شده است.
هزاران تن از تجهیزات بسته بندی شده تا و حمل شده است. فردا, رنگ
نیروهای ایالات متحده و عراق - رنگ جنگیدند تحت - خواهد شد به طور رسمی در سربار
یک مراسم در بغداد است. سپس آنها را شروع سفر خود را در سراسر اقیانوس, به خانه برگردانید.
در طول سه سال گذشته, نزدیک به 150.000 نیروهای نظامی آمریکا عراق را ترک کرد. و در طول بعدی
چند روز, یک گروه کوچکی از سربازان آمریکایی آغاز خواهد شد در ماه مارس نهایی خارج از آن کشور است.
برخی از آنها را در راه خود را به فورت براگ. به طور کلی Helmick گفت: "آنها می دانند که
آخرین تاکتیکی جاده مارس از عراق نماد خواهد بود, و آنها در حال رفتن به
بخشی از تاریخ است. "
خود را به عنوان فرمانده کل قوا, من می توانم به شما بگویم که آن را در واقع بخشی از تاریخ باشد.
کسانی که آخرین سربازان آمریکایی در جنوب حرکت خواهد کرد بر روی شن و ماسه بیابان, و سپس آنها را عبور
مرز با سر خود را به خارج از عراق برگزار شد بالا است. یکی از فوق العاده ترین فصول
در تاریخ ارتش آمریکا بیا به پایان برسد. آینده عراق خواهد بود
دست مردم آن است. جنگ آمریکا در عراق خواهد بود.
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: در حال حاضر, ما می دانستیم این روز آمده است. ما آن را برای برخی از زمان شناخته شده است. اما
با این حال, عمیق درباره چیزی است که وجود دارد پایان یک جنگ است که تا زمانی به طول انجامید.
در حال حاضر, نه سال پیش, سربازان آمریکایی آماده شدن برای اعزام به خلیج فارس و
احتمال این که آنها را به آنها فرستاده شود جنگ. بسیاری از شما در مدرسه ابتدایی بودند. من
یک سناتور ایالت است. بسیاری از رهبران در حال حاضر حاکم عراق - از جمله نخست وزیر -
که در تبعید زندگی می کنند. و از آن زمان به بعد, تلاش های ما در عراق پیچش ها و چرخش های بسیاری گرفته اند.
این منبع از جنجال بزرگ در اینجا بود در خانه, با وطن پرست در هر دو طرف
بحث است. ولی یک مشکل ثابت وجود دارد - وجود دارد ثابت بود: میهن پرستی, تعهد خود را
ماموریت خود را به انجام برسانند, تعهد مطیع شما به یک دیگر است. ثابت بود. که آیا
را تغییر دهید. که آیا چشم پوشی نیست.
آن را سخت تر برای پایان دادن به جنگ از شروع کردهام. در واقع, همه چیز است که سربازان آمریکایی
انجام شده در عراق - جنگ و همه در حال مرگ, خونریزی و ساختمان,
و آموزش و مشارکت - همه از آن به این لحظه از موفقیت منجر شده است. در حال حاضر,
عراق محل مناسبی نمی باشد. این چالش های بسیاری به آینده. اما ما در حال پشت سر گذاشتن مستقل,
عراق, با ثبات و متکی به خود با یک نماینده دولتی که توسط مردم آن انتخاب شد.
ما در حال ایجاد یک همکاری جدید بین ملت ما. و ما در حال پایان دادن به جنگ با
نبرد نهایی, اما با یک راهپیمایی نهایی نسبت به صفحه اصلی.
این یک دستاورد فوق العاده ای است, نزدیک به نه سال در ساخت. و امروز, ما به یاد داشته باشید
همه چیز را که شما به آن را ممکن است.
ما به یاد داشته باشید در روزهای اولیه - آمریکا واحدهایی که در سراسر شن و ماسه و آسمان آرام
عراق در جنگ از کربلا به بغداد, سربازان آمریکایی شکستن پشت وحشیانه
دیکتاتور در کمتر از یک ماه.
ما سخت کار کردن شورش - به یاد داشته باشید بمب های کنار جاده ای, آتش تیرانداز از خفا, از خودکشی
حملات. از "مثلث مرگ" به مبارزه برای رمادی, از شهر موصل در
از شمال به بصره در جنوب - اراده خود را ثابت کرد قوی تر از ترور از کسانی که
سعی کردم به شکستن آن.
ما شبح خشونت های فرقه ای را به یاد داشته باشید حملات القاعده به مساجد و زائران, -
شبه نظامیان که انجام مبارزات تهدید و ارعاب و مبارزات ترور است. و در
چهره از بخش های باستان, شما ایستاده شرکت برای کمک به عراقی هایی که ایمان خود را در
آینده است.
ما به یاد داشته باشید افزایش و ما به یاد داشته باشید بیداری - زمانی که پرتگاه هرج و مرج تبدیل شده
نسبت به نوید آشتی است. های مبارزه و بلوک ساختمان بلوک در بغداد,
آوردن قبایل را در برابر و همکاری شما با ارتش و پلیس عراق, کمک کرد
به نوبه خود جزر و مد به سوی صلح است.
و ما به یاد داشته باشید از پایان ماموریت رزمی ما و ظهور جدید از سپیده دم - دقت
تلاش های ما علیه القاعده در عراق, حرفه ای آموزش امنیت عراق
نیروها, و کاهش مداوم نیروهای ما. در توزیع مسئولیت را به عراقی ها,
حفظ دستاوردهای چهار سال گذشته ساخته شده و در این روز امکان پذیر است.
تنها در ماه گذشته, برخی از شما - اعضای تیپ فالکون -
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: - تبدیل بیش از عملیات انبار مرکز به عراقی ها در نوع مراسم
است که بیش از این تاریخ و زمان آخرین مرسوم تبدیل شده چند ماه است. در منطقه ای بود که هنگامی که
قلب شورش, ترکیبی از مبارزه و آموزش, سیاست و مشارکت
وعده صلح را به ارمغان آورد. و در اینجا چه محلی معاون والی عراق گفت:
"این همه به خاطر نیروهای آمریکایی کار سخت و فداکاری است. "
که در کلمات از عراق است. کار سخت و فداکاری. این کلمات فقط شروع به توصیف
هزینه های این جنگ و شجاعت مردان و زنانی که از آن می جنگیدند.
ما می دانیم که بیش از هزینه های سنگین این جنگ است. بیش از 1.5 میلیون آمریکایی خدمت کرده اند
در عراق - 1.5 میلیون نفر است. بیش از 30,000 آمریکایی زخمی شده اند, و کسانی که تنها
زخم که نشان می دهد. نزدیک به 4500 آمریکایی ساخته شده است در نهایت قربانی - از جمله 202 کاهش یافته است
قهرمانان را از اینجا در فورت براگ - 202. پس امروز, ما مکث دعا برای همه کسانی که می گویند
خانواده هایی که عزیزانشان را از دست داده اند, برای آنها بخشی از خانواده ما گسترده تر آمریکا.
ما با آنها غمگین.
ما همچنین می دانیم که این اعداد نگو داستان پر از جنگ عراق - و نه حتی
نزدیک است. غیر نظامیان ما به نمایندگی ما کشور با مهارت و شجاعت. سربازان ما
تور پس از تور انجام وظیفه خدمت کرده است, با گرانبها کمی هم در میان ساکن. ما
واحد گارد و رزرو با بی سابقه ای پا خدمات. شما تحمل گشت پا خطرناک
و شما تحمل درد از دیدن شما دوستان و رفقا می گیرند. شما تا به حال به
تر باشد از سرباز, ملوان, نیروی هوایی, تفنگداران دریایی و گارد ساحلی - شما نیز تا به حال
به دیپلمات ها و کارکنان توسعه و مربیان و صلح. از طریق این همه,
شما چرا ارتش ایالات متحده نشان داده اند بهترین نیروی جنگی در طول تاریخ است
جهان است.
مخاطبان: Hooah! (تشویق حضار)
رئیس جمهوری: همانطور که میشل ذکر شد, ما نیز می دانیم که بار جنگ توسط خود را به عهده
خانواده. در جوامع پایه های بی شماری مانند براگ, مردمی را با هم در عدم وجود آمده
یک دوست. به عنوان شهردار Fayetteville آن را قرار داده, "جنگ یک کلمه سیاسی در اینجا نمی باشد.
جنگ است که در آن دوستان و همسایگان ما بروید. " بنابراین وجود داشته اند از دست رفته جشن تولد
و فارغ التحصیلی است. به پرداخت صورتحساب و وجود دارد کارهایی که باید پژوهشگر در حالی که چیدن
تا بچه ها. برای هر سرباز می رود که در گشت زنی هستند, شوهران و همسران وجود دارد,
مادران, پدران, پسران, دختران دعا که آنها می آیند.
بنابراین, امروز, به عنوان خوانده شده را علامت پایان جنگ, اجازه دهید تماس با ما تصدیق, اجازه بدهید به دور قلبی
تشویق برای هر خانواده نظامی است که که بار در طول نه سال گذشته انجام شده است.
شما نیز با تشکر از ملت سپاسگزار است. (تشویق حضار)
بخشی از پایان دادن به جنگ مسئولانه ایستاده است کسانی که آن را می جنگیدند. این کافی نیست
به شما افتخار با کلمات. واژه ها ارزان است. ما باید آن را با عمل انجام دهد. شما ایستاد
امریکا, امریکا نیاز دارد به ایستادن برای شما.
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: به همین دلیل, به عنوان فرمانده شما رئیس, من متعهد به مطمئن شوید که
شما می توانید از مراقبت و مزایا و فرصت هایی که به دست آورده اید. برای کسانی که
از شما که در یکنواخت باقی می ماند,, ما را در هر چه انجام طول می کشد تا حصول اطمینان از سلامت نیروی ما
- از جمله خانواده خود را. ما را حفظ خواهد کرد ایمان با شما.
ما کمک خواهد کرد که رزمندگان زخمی ما شفا, و ما به کسانی که دچار ایستاده
زخم های نامرئی جنگ. و هیچ اشتباه - همانطور که ما در رفتن به جلو به عنوان یک کشور, ما می رویم
برای حفظ نیروهای مسلح امریکا را قویترین مبارزه با نیروی جهان تا به حال دیده شده است. که
متوقف خواهد شد.
مخاطبان: Hooah! (تشویق حضار)
رئیس جمهوری: که نمی خواهد متوقف شود. اما ما تعهد ختم نمی شود زمانی که شما را خاموش
یکنواخت. تو بهترین که ما کشور را ارائه کرده است. و پس از سال ها از بازسازی
عراق, ما می خواهیم به کمک طلب کردن از جانبازان ما در کار بازسازی آمریکا را. به همین دلیل ما
متعهد به انجام همه چیز را ما می توانیم به گسترش فرصت های بیشتر برای کسانی که خدمت کرده اند.
که شامل G.I. Post-9/11 بیل, بنابراین که شما و خانواده تان می توانید از آموزش
است که اجازه می دهد تا شما را به زندگی کردن رویاهای خود را. که شامل یک تلاش ملی برای قرار دادن جانبازان ما
به کار می کنند. ما با کنگره برای تصویب اعتبار مالیاتی به طوری که شرکت انگیزه
به استخدام دامپزشکان. و میشل با آنها کار کرده است بخش خصوصی به تعهدات برای ایجاد
100,000 شغل برای کسانی که خدمت کرده است.
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: به هر حال, ما در حال انجام این نه فقط به خاطر آن چیزی که درست است
برای انجام این کار توسط شما - ما آن را انجام می دهند چون آن چیزی که حق را برای امریکا است.
مردمی مانند پدربزرگ من به دنیا آمد جنگ جهانی دوم به شکل ستون فقرات از این کشور
طبقه متوسط. برای ما post-9/11 جانبازان - با مهارت خود را با نظم و انضباط خود را, خود را با
رهبری, من مطمئن هستم که داستان خدمات خود را به امریکا فقط آغاز است.
اما چیز دیگری که ما به شما مدیون وجود دارد. به عنوان یک آمریکایی, ما مسئولیت داریم که به
از خدمات خود را یاد بگیرند. من فکر به عنوان مثال - ستوان آلوین شل, که
در اینجا در فورت براگ مستقر شد. چند سال پیش, در یک مسیر عرضه در خارج از بغداد, او
و تیم خود را با شعله های آتش از فرا گرفت حمله RPG. پوشش داده شده با بنزین, او فرار
به آتش برای کمک به سربازان همکار خود, و سپس آنها را به رهبری دو مایل بازگشت به پیروزی کمپ
جایی که او در نهایت سقوط کرد, پوشش داده شده با سوختگی است. هنگامی که آنها به او گفت که او یک قهرمان بود, آلوین مخالف بودند.
"من یک قهرمان نیست," او گفت. "یک قهرمان یک ساندویچ است. "(خنده حضار)" من یک
چترباز ".
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: ما به خوبی می تواند انجام دهد را به یاد آلوین. این کشور باید از شما یاد بگیرند.
مردمی در واشنگتن باید از شما یاد بگیرند.
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: سیاستگذاران و مورخان برای تجزیه و تحلیل درس استراتژیک ادامه خواهد داد
عراق - که مهم است را انجام دهد. فرماندهان ما درس سخت به دست به ترکیب
مبارزات آینده نظامی - که مهم است را انجام دهد. اما مهم ترین درس است که
ما می توانیم شما را در مورد نظامی نیست استراتژی - این درس در مورد ملی ما است
شخصیت.
برای همه از چالش های است که ملت ما چهره ها, ما را به شما یادآوری می کنند که هیچ چیز وجود دارد
ما آمریکایی ها نمی تواند انجام دهد زمانی که ما هم بچسبند.
مخاطبان: Hooah!
رئیس جمهوری: تمام اختلافاتی که ما صورت, ما شما را به یاد چیزی وجود دارد
بزرگتر از تفاوت های ما, چیزی است که باعث می شود که ما یک ملت و یک مردم بدون در نظر گرفتن
رنگ, بدون در نظر گرفتن اعتقادات, بدون در نظر گرفتن چه بخشی از کشور ما آمده,
صرف نظر از چه پیشینه های ما بیرون می آیند از. ما به یاد شما ما یک ملت است.
و که چرا ایالات متحده نظامی معتبرترین نهاد در سرزمین ما است
شما که از آنجا که هرگز فراموش نمی کند. شما می توانید به استطاعت آن را فراموش کرده ام. اگر شما آن را فراموش کرده ام, کسی
می میرد. اگر شما آن را فراموش کرده ام, یک ماموریت با شکست مواجه است. پس شما آن را فراموش نکنید. شما هر کدام از آنها یک دیگر
پشت. به همین دلیل شما, نسل 9/11, جای خود را در تاریخ به دست آورده است.
به خاطر تو - از آنجا که شما قربانی بسیار برای مردم است که شما تا به حال ندیده,
عراقی ها یک فرصت برای ایجاد سرنوشت خود را. این بخشی از آنچه ما را می سازد ویژه ای به عنوان
آمریکایی ها. بر خلاف امپراطوریهای قدیمی, ما نمی این فداکاری ها را برای قلمرو و یا برای
منابع است. ما این کار را به خاطر آن حق است. تواند وجود داشته باشد هیچ بیان فولر از امریکا
حمایت برای تعیین سرنوشت خود از ما ترک عراق به مردم آن. که می گوید چیزی در مورد
که ما که هستیم.
از آنجا که شما در افغانستان ما شکسته ام حرکت طالبان. به خاطر تو,
ایم انتقال به افغان ها آغاز شده است است که به شما این امکان را می دهد که ما نیروهایمان را به کشور به ارمغان می آورد
از وجود دارد. و در سراسر جهان, به عنوان ما قرعه کشی در عراق, ما را بعد از القاعده رفته
به طوری که تروریست که تهدید امریکا هیچ پناهگاه امن, و اسامه بن لادن
هرگز دوباره راه رفتن چهره از این زمین.
مخاطبان: Hooah! (تشویق حضار)
رئیس جمهوری: در اینجا چیزی است که من می خواهم به شما می دانم, و در اینجا چیزی است که من می خواهم همه ما
مردان و زنان در لباس می دانم که: از آنجا که از شما, ما در حال پایان دادن به این جنگ در راه
خواهد شد که آمریکا قوی تر شده و جهان را امن تر است. به خاطر تو.
که موفقیت تضمین هرگز. و اجازه ما از رهبری آمریکا را هرگز فراموش نکنید:
تعهد ما به ارزش هایی که نوشته شده به اسناد بنیانگذاری ملتمان و منحصر به فرد
تمایل در میان ملت ها به پرداخت قیمت عالی پیشرفت آزادی و کرامت انسانی است.
این است که ما که هستیم. این چیزی است که ما را به عنوان آمریکایی ها, با هم.
جنگ در عراق به زودی به تاریخ تعلق دارد. خدمات خود را متعلق به قرون است. هرگز فراموش نکنید
که شما بخشی از یک خط پیوسته از قهرمانان پوشا دو قرن - از مستعمره نشین ها
که سرنگونی امپراتوری, به پدربزرگ و مادربزرگ خود را و پدر و مادر که فاشیسم و کمونیسم,
به شما - مردان و زنانی که در مبارزه برای اصول مشابه در فلوجه و قندهار,
و عدالت برای کسانی که در حمله تحویل ما در 9/11 است.
نگاهی به جنگ است که اتحاد ما را نجات داد, یک شهروند بزرگ آمریکایی, الیور وندل هلمز, یک بار
ادای احترام به کسانی که در خدمت پرداخت می شود. "ما در جوانان, "او گفت," قلب ما را لمس کرد.
با آتش است. آن را به ما داده شد برای یادگیری در ابتدا که زندگی عمیق و پرشور است
چیزی. "
همه شما امروز در اینجا از طریق زندگی می کردند آتش جنگ. از شما می خواهند برای آن یاد می شود.
از شما می خواهند برای آن افتخار - همیشه. شما چیزی عمیق با زندگی خود را انجام داده اند.
هنگامی که این ملت به جنگ رفت, شما ثبت نام کرده است خدمت می کنند. هنگامی که بار سخت بود, شما را نگه داشته
مبارزه. وقتی که هیچ پایانی در چشم وجود دارد, نور در تاریکی شما را در بر داشت.
و سال ها از در حال حاضر, میراث خود را به تحمل در نامهای از رفقای کاهش یافته و خود را حک
بر روی سنگ قبر در آرلینگتون, و آرام یادبود در سراسر کشور ما, در زمزمه
کلمات از تحسین را به عنوان شما را در رژه راهپیمایی, و در آزادی از فرزندان ما و ما
نوه. و در شب آرام, شما به یاد بیاورید که قلب خود را یک بار لمس بود
با آتش است. شما می دانید که پاسخ شما کشور خود را به نام شما در خدمت یک علت بیشتر
از خودتان, شما به ایجاد فقط و کمک کرد صلح پایدار با عراق, و در میان همه ملت ها است.
من نمی تواند بودن خودمان افتخار کنیم از شما, و امریکا نمی تواند بودن خودمان افتخار کنیم از شما.
خداوند نگهدار همه شما, خداوند نگهدار خانواده های شما, و خداوند ایالات متحده آمریکا است.
(تشویق حضار)