Tip:
Highlight text to annotate it
X
کتاب دهم سوم
تقریبا اولین چیزی که به طور عجیبی ، که حدود یک ساعت بعد ، Strether در بر داشت
خود را در حضور سارا انجام شد به سخن گفتن آشکار در این شکست ، در
دوست خود را از چه سطحی بوده است و تفاوت بزرگ او.
انگار -- او البته به شیوه ای بزرگ اشاره -- مرد عزیز قربانی بود
آن را به برخی از مزیت دیگر ، که البته فقط برای خود را برای اندازه گیری باشد.
آن را به سادگی ممکن است که او از لحاظ جسمی بسیار بیشتر صدا از اول خود را
از این همه اطناب شد ، نسبتا شاد و مبتذل است.
و خوشبختانه ، اگر کسی که آمد ، بهبود سلامت خود را در در واقع خود
بزرگتر از هر شیوه ای می تواند آن را به عنوان داشتن او را هزینه درک است.
"شما خودتان به تنهایی ، عزیز سارا" -- Strether در زمان غوطه -- "انجام داده او را ، آن اعتصاب
من ، در این سه هفته ، به همان اندازه خوب به عنوان تمام بقیه وقت خود را با یکدیگر است. "
این غوطه بود چرا که به نحوی طیف وسیعی از مرجع بود ، در شرایط
"خنده دار" ساخته شده و funnier هنوز نگرش سارا ، به نوبه خود به مناسبت بود ،
با ظاهر خود ، به طوری حساسی گرفته شده است.
ظاهر او واقعا ، در واقع funnier نسبت به هر چیز دیگری -- روح که او در آن
احساس او را به وجود داشته باشد به زودی او به عنوان وجود داشت ، سایه ای از ابهام است که پاک
برای او به محض این که با نشسته شد
او در سخنرانی دو سالن کوچک که در بیشتر قسمت ها بود ، در تمام هفته ،
شاهد رو به افول از خوش مشربی اولیه خود را از گفتگو با Waymarsh.
چیزی که بسیار زیاد بود ، کاملا یک چیز فوق العاده ای برای او آمده اند : این حقیقت را
در وجود خود را در حال حاضر داشتن برای خود را وارد به او باز نسبتا
نمایش زنده ای از آن.
او دقیقا همان چیزی است او Waymarsh کلام او برای داده انجام داده بود -- بود راه می رفت و دوباره
راه می رفت دادگاه در حالی که او در انتظار ظهور او ، دستیابی در این تمرین
مقدار نوری که او را در زمان را به عنوان سیل صحنه تحت تاثیر قرار.
او بر قدم به منظور تصمیم گرفته بود تا او را به نفع شک به من بدهید ، به منظور
قادر می گویند به مادرش که او ، حتی به ذلت ، صاف راه
برای او.
شک به عنوان که آیا او ممکن است او را نه به عنوان نداشتن هموار شده است
-- و پند احتمالا از روح تر جدا Waymarsh آمده بود.
Waymarsh در هر حال ، قطعا ، وزن او به مقیاس پرتاب -- او اشاره کرد
به اهمیت محروم دوستان خود را از شکایت است.
او عدالت به تقاضای انجام داده بود ، و آن را به خودش حق مجموعه ای با آرمان بالا
که او در واقع وجود دارد در حالت او نشسته است.
محاسبه او شدید در عدم تحرک او که با آن برگزار شد ، چوب بلند او سایبان بود
راست و در طول بازو ، کاملا به عنوان اگر او جای زده بود به بوته پرچم او ؛
او در اقدامات احتیاطی جداگانه صورت گرفت تا نه
نمایش عنوان عصبی ، در سکون تهاجمی است که در آن او کاملا چیزی اما صبر کنید
او را.
شک متوقف می شود ممکن است از لحظه ای که او در گرفته بود که او با وارد آنجا شده بودند
پیشنهاد هر آنچه که نگرانی خود را به سادگی نشان می دهد که او چه آمده بود
دریافت خواهید کرد.
او به دریافت تسلیم او آمده بودند ، و Waymarsh بود را ساخته اند آن را به او ساده
که او انتظار می رود چیزی کمتر.
او را دیدم پنجاه چیزها ، میزبان او ، در این مرحله راحت است ، اما یکی از کسانی که او بیشتر
دیدم این بود که دوست مضطرب خود را کاملا به حال از سوی مورد نیاز از او.
Waymarsh HAD ، با این حال ، زبان آمده درخواست که او ممکن است او را خفیف ، و در حالی که
حلق آویز در مورد دادگاه قبل از ورود او ، او با تعصب های مختلف تبدیل شده بود
راه هایی که در آن او می تواند.
مشکل این بود که اگر او خفیف بود برای هدف خود را ، آگاهانه ، نه.
اگر او خواست او را آگاهانه -- به عنوان همه چیز در مورد او با صدای بلند گریه که او -- او
بر این اساس باید در هزینه ها می شود را به او تا.
آگاهانه او برای خودش بود -- اما فقط از چیزهایی بیش از حد بسیاری ، پس او باید یکی را انتخاب کنید
او مورد نیاز است.
عملا با این حال ، آن را در گذشته خود را به نام ، و هنگامی که یک بار که آنها اتفاق افتاده بود
کاملا در مرکز وضعیت خود بودند.
یک چیز واقعا انجام داده بود و به عنوان یکی دیگر ، وقتی که Strether سخن گفته بود
Waymarsh او را ترک ، و این که لزوما در اشاره به خانم آورده
قصد مشابه Pocock ، پرش بود اما کوتاه به شفاف بودن عالی.
نور در واقع پس از آن تا شدید شد که Strether بدون شک داشته باشند ، ولی نیمی
ساخته شده ، در تابش خیره کننده شگرف ، با کدام یک از این دو موضوع در واقع شده بود
رسوب داده شد.
این ، در چهارم قرارداد خود را بود ، به همان اندازه وجود دارد بین آنها تا اگر از آن بوده است
چیزی به طور ناگهانی با یک تصادف و چلپ چلوپ در طبقه سرایت کرده است.
شکلی از تسلیم خود به تعامل خود را در داخل پیشگام
بیست و چهار ساعت است.
"او در حال حاضر اگر شما او را کلمه به من بدهید -- او اطمینان من به افتخار او ، او انجام دهید
که "این به منظور آن آمد ، نظم آن ، در احترام به چاد ، بعد از تصادف
رخ داده بود.
بارها و بارها در طول زمان گرفته شده توسط Strether آمد احساس می کنید که او حتی بیشتر
ثابت در سخت گیری خود را نسبت به او فرض -- زمان او در بالا اضافه کردن به نبود
کمی با او میگویند که چنین راه
قرار دادن آن را در بخش برادرش او را به اندازه کافی شگفت زده شده است.
او در تمام خنده دار در گذشته بود -- او واقعا خوب بود و او احساس به راحتی جایی که او
قوی -- قوی برای خودش.
اما در هر حال هنوز رتبهدهی نشده است تا به خانه او آمده بود که او خوب و appointedly فضول.
او در منافع بزرگتر و واضح تر از از کمی ضعیف او اقدام شد
شخصی ، فقیر کمی تعادل پاریس ، و تمام آگاهی خود را از مادر
فشار اخلاقی توسط این اثبات آن زور حفظ سود شده است.
او خواهد بود برگزار شد تا او تقویت شود ، او در حداقل توان لازم نیست
اضطراب برای او.
یک بار دیگر می شده اند متمایز به او سعی کرد تا به حال به این بود که ، به عنوان
Newsome خانم در اصل تمام فشار اخلاقی ، وجود این عنصر بود
تقریبا یکسان با حضور خود او.
شاید که او احساس او با راست او را خرید و فروش بود ، اما از آن بود
مطمئنا اگر او خرید و فروش شده بود مستقیما با او.
او بود او را رسیدن به نوعی بازوی طولانی از روح ، و او
نیاز به آن حد به او را به حساب آورد ، اما او بود او را در رسیدن به
به نوبه خود ، و او را به او ، او تنها
رسیدن به سارا ، که به نظر می رسد کمی از او را.
"چیزی است که به وضوح بین شما و چاد به تصویب رسید ،" او در حال حاضر گفت : "که من فکر می کنم
من باید بدانند چیزی بیشتر در مورد.
این کار را کرده قرار دادن تمام ، او لبخند زد : "بر من؟" "آیا شما آمده است ،" او پرسید ، "آن را قرار داده
همه بر او؟ "
اما او به این پاسخ بیشتر از هیچ ، پس از یک لحظه ، گفت : «آه آن همه
درست است. چاد من همه حق داشتن گفت
-- و هر چیزی ممکن است او را گفته اند.
من آن را به همه -- آنچه که او بر من قرار داده. فقط من باید او را قبل از من به شما
دوباره. "او تردید است ، اما او آن را بیرون آورده است.
"آیا مطلقا ضرورت دارد تو باید از من دوباره می بینید؟"
"بدیهی است ، اگر من به شما هر کلمه قطعی در مورد هر چیزی به من بدهید."
"آیا این ایده خود را پس از آن ،" بازگشت ، "که من باید در ملاقات با شما تنها به حفظ
در معرض تحقیر تازه؟ "او ثابت او یک زمان طولانی تر است.
"آیا دستورالعمل خود را از خانم Newsome است که شما باید ، حتی در بدترین حالت ،
مطلقا و irretrievably شکستن با من؟ "
"دستورالعمل های من از خانم Newsome هستند ، اگر شما لطفا ، امر من است.
شما می دانید کاملا آنچه را آن گونه که مایلید تغییر دهید ، و شما می توانید برای خودتان از آنچه در آن می توانید قضاوت
انجام دهید را برای شما به آنچه شما از آنها را با خود حمل می کنند.
شما کاملا می توانید در هر صورت ، من تا کنون به عنوان گفت که اگر من مایل نیستید
افشای خودم من هنوز هم باید آرزو کمتر به او را در معرض است. "
او در حال حاضر گفته بود نسبت به او کاملا انتظار داشتند ، اما ، هر چند که او نیز
کشیده بالا ، رنگ در چهره او را به او نشان داد که او باید از یک لحظه به دیگری
از آن همه است.
او در حال حاضر در واقع احساس اهمیت بالایی از خود داشتن آن است.
"رفتار خود را ،" او شروع شد که اگر برای توضیح -- "رفتار خود را ، اما آنچه که
خشم به زنان مانند ایالات متحده امریکا؟
منظور من بازیگری خود را به عنوان اگر می تواند وجود داشته شک -- که بین ما و مانند دیگر --
وظیفه خود؟ "او فکر کرد که یک لحظه است.
جای زیادی برای مقابله با در یک بار بود و نه تنها خود این سوال است ، اما زخم
abysses آن را نشان داد. "البته آنها کاملا متفاوت انواع
وظیفه است. "
"و شما طوری وانمود کنیم که به او کسی است که در تمام - - به چنین یکی دیگر از؟"
"آیا منظور شما به مادام د Vionnet؟"
او که از نام زبان آمده به او بی حرمتی است ، اما هنوز دوباره برای به دست آوردن زمان -- زمانی که او نیاز به
برای گرفتن در چیزی هنوز دیگر و بزرگتر از خواست خود را از لحظه قبل از.
این در یک بار نشده بود که او می تواند که در چالش واقعی او را ببینید ، اما وقتی که
او او خود را تنها با چک کردن صدا کم و مبهم ، صدا بود که شاید
نزدیکترین رویکرد آکورد آوازی خود را که تا کنون غرغر شناخته شده بود.
همه چیز خانم Pocock برای دادن نشانه ای از به رسمیت شناختن در چاد را به عنوان خاص شکست خورده بود
بخشی از تحول -- همه چیز را که قصد این خاص وام است
شکست -- تحت تاثیر او را به عنوان جمع آوری شده
بسته نرم افزاری بزرگ شل و پرتاب در کلمات او ، به چهره اش.
این موشک ساخته شده او را به آن اندازه گرفتن نفس خود را ، که با این حال او در حال حاضر
بازیافت شود.
چرا وقتی یک زن در یک بار بسیار جذاب و سود آور -- "
"شما می توانید مادران و خواهران به او را بدون سرخ شدن فداکاری و می تواند آنها را عبور
اقیانوسی بر روی هدف به احساس و از شما مستقیم ، چگونه شما
آن؟ "
بله ، او را به عنوان کوتاه و عنوان که به شدت گرفته بود ، اما او تلاش کرد تا نه
در چنگ خود دست و پا کردن. "من فکر نمی کنم هر چیزی من انجام داده ام وجود دارد
به هیچ وجه چنین محاسبه که برای شما شرح داده است.
همه چیز به عنوان نوعی از بخش غیر قابل تشخیص از هر چیز دیگری آمده است.
شما بیرون می آید متعلق به نزدیک به من قبل از شما آمده است ، و من داشتن می آیند
در نتیجه دولت به طور کلی ما از ذهن بود.
وضعیت عمومی ما از ذهن ، در کنار آن اقدام کرده بود ، از جهل دگرباشان ما ، ما
تصورات غلط و ابهامات عجیب و غریب -- که از آن ، از آن زمان به بعد ، جزر و مد بی شفقت
نور به نظر می رسد که ما را به ما دانش شاید هنوز هم عجیبتر شناور است.
آیا شما مانند برادر خود را به عنوان او ، "او در ادامه ،" و شما با توجه به مادر شما
حساب فهم تمام که می آید به؟ "
به او نیز قرار داده ، بدون شک ، تن خود را ، بیش از حد بسیاری از چیزها ، این حداقل
شده اند مورد چالش نهایی خود را نه به طور مستقیم به او کمک کرد.
همه چیز ، در مرحله آنها تا به حال رسیده ، به طور مستقیم به او کمک کرد ، چون همه چیز
چنین پایه ای از قصد خیانت به او است.
او را دیدم -- چیزهایی راه عجیب و غریب بیرون آمد -- که او برگزار شده است کمتر هیولا
او فقط یک وایلدر کمی.
چه در معرض او فقط فقیر خود را ترفند قدیمی inwardness آرام بود ، چه او را در معرض
جرم تفکر مانند او بود.
او در حداقل نه تا به حال با این حال میل به تحریک است که سارا به او منتسب ، و
او تنها در temporise گذشته می تواند برای لحظه ای ، با قابلیت نمایش خشمگین او.
او در مجموع ملتهب تر از او انتظار می رود ، و او احتمالا
فهم این تفاوت بهتر زمانی که او باید یاد بگیرند چه خود را با چاد رخ داده بود.
تا آن زمان او را از سیاهی خاص خود ، تعجب روشن خود را در نه او
محکم فشار قطب او برگزار شد ، باید به تصویب عجیب.
او بازگشت : "من ترک شما را به خودتان تملق گفتن ،" ، "که آنچه که از صحبت آن چیزی است که
شما به زیبایی انجام می شود. هنگامی که یک چیز بوده است در حال حاضر در توصیف
چنین دوست داشتنی راه -- "
اما او خودش گرفتار ، و نظر او را در وصف او زنگ زد به اندازه کافی
با صدای بلند. "آیا شما در نظر او حتی معذرت خواهی برای
زن شایسته؟ "
آه آن در تاریخ و زمان آخرین! او با قرار دادن این موضوع بیشتر crudely از ، برای
اهداف مخلوط خود ، او هنوز به حال مجبور به انجام ، اما اساسا تمام مواد یکی بود.
این بسیار -- بسیار ؛ و او آن را درمان ، بانوی فقیر ، که کار را کمی.
وی آگاهانه رشد ، او در حال حاضر APT بود به انجام ، یک لبخند عجیب و غریب ، و لحظه ای بعد او
خود را مانند دوشیزه Barrace صحبت کردن.
"او به من از ابتدا به عنوان فوق العاده زده است.
من شده فکر کردن بیش از حد علاوه بر این که ، بعد از همه ، او احتمالا داشته به نمایندگی
حتی برای خودتان چیزی نسبتا جدید و نسبتا خوب است. "
او بود که خانم Pocock با این داده می شود ، با این حال ، اما بهترین فرصت خود را برای
صدا از تمسخر. بلکه جدید؟
من امیدوارم که با تمام قلب من! "
"منظورم این است که" وی توضیح میدهد که او ممکن است که شما توسط نفیس خود را تحت تاثیر قرار
دلپذیری -- وحی واقعی ، به نظر می رسید به خودم ، نادر بودن بالای او او
تمایز از هر نوع. "
او با این کلمات ، آگاهانه کمی "گرانبها" شده بود ، اما او داشته است --
او نمی تواند به او حقیقت را بدون آنها بدهد ، و آن را به او به نظر می رسید علاوه بر این
اکنون که او اهمیتی نمی دهند.
او در تمام حوادث ، در خدمت علت خود را نداشته ، برای او در سمت خود را در معرض بر خاست.
"revelation'' -- من : من به یک زن برای وحی آمده؟
شما به من در مورد صحبت distinction' -- شما می شود ، که داشته ایم افتخار خود را -- هنگامی که
برجسته ترین زن ما باید هر کدام از ما در این جهان دیده می شود نشسته وجود دارد
در تنهایی خود ، به آنها توهین نسبت های باور نکردنی خود را! "
Strether ، با تلاش forbore ، از ضلالت ، اما او درباره او نگاه کرد.
"آیا مادر شما خود را به نقطه که او نشسته توهین؟"
پاسخ سارا آمد تا راست ، تا "پت" ممکن است گفته شده که او در احساس
منشا آن از طریق مسنجر.
"او به قضاوت من و جلب اعتماد و حساسیت من به بیان شخصی او
حس از همه چیز ، و دفاع از شأن و منزلت شخصی او. "
آنها کلمات خیلی از بانوی Woollett بودند -- او که آنها را در یک شناخته شده
هزار نفر ، به اتهام فراق او را به کودک خود.
خانم Pocock مطابق با این وسعت توسط کتاب صحبت می کرد ، و این واقعیت فوق العاده
نقل مکان کرد او را. "اگر او واقعا احساس می کنید که به شما می گویند آن را از
البته بسیار بسیار وحشتناک.
من اثبات کافی داده شود ، یکی که فکر کردم ، "او افزود ،" از تحسین عمیق من
برای خانم Newsome. "" و دعا چه اثبات ، شاید یکی فکر
شما می خواهم CALL کافی است؟
این تفکر این شخص در اینجا تا کنون نسبت به او؟ "
دوباره او تعجب ، او منتظر است. "آه عزیزم سارا ، شما باید این را به من ترک
فرد در اینجا! "
در میل خود را برای جلوگیری از همه retorts مبتذل ، به نشان می دهد که چگونه حتی perversely ، او به چسبیده
دستمال خود را از دلیل ، او آرام تقریبا wailed این وسیلهء دفاعی است.
او می دانست که آن را به صورت شاید اعلام مثبت او تا کنون ساخته شده در
زندگی خود ، و پذیرش بازدید کننده خود را از آن عملا به آن که اهمیت است.
"که دقیقا همان چیزی است من بسیار خوشحال است.
خدا می داند که ما او را نمی خواهم! مراقبت خوب به ملاقات ،
مشاهده شده در یک کلید هنوز هم بالاتر ، "سوال من در مورد زندگی خود.
اگر شما به آن چیزی که حتی می تواند از آن صحبت می کنند در نظر بگیرند ، من به شما تبریک خود را در
طعم! "
زندگی او به آن اشاره شد البته چاد و مادام د Vionnet ، که او
بنابراین با هم در راه ساخته شده است که او خود را لرزاندن و تکان دادن کمی پرانتز وجود دارد که هیچ چیزی برای
او را به خانه قصد کامل خود را.
هیچ کمتر inconsequence او بود که در حالی که او تا به حال خود است با بهره گیری از
هفته از نظر عمل خاص زن درخشان ، او فقط از هر رنج می برد
خصوصیات آن را با لب دیگر.
"من فکر می کنم فوق العاده خوبی از او ، در همان زمان که من به نظر می رسد به احساس' زندگی 'خود را به
واقعا هیچ یک از کسب و کار من.
این کسب و کار من است که تنها تا کنون به عنوان زندگی خود چاد توسط آن تحت تأثیر قرار می گیرد ؛ و چه
اتفاق افتاده است ، آیا شما نمی بینید؟ این است که چاد را تحت تاثیر قرار می زیبایی شده است.
اثبات پودینگ در غذا خوردن "-- او ، با هیچ موفقیت بزرگ تلاش ، به آن کمک کند
با لمس از بذله گویی ، در حالی که او به او اجازه دهید اگر به غرق و غرق.
وی در ادامه با این حال به خوبی به اندازه کافی ، و همچنین او می تواند بدون وکیل تازه انجام دهید ، او
در واقع نباید مانع بسیار محکم ، او احساس ، تا او باید دوباره برقرار خود
ارتباط با چاد.
در این حال ، او همیشه می تواند برای زن او قطعا وعده داده شده بود به صحبت می کنند "ذخیره کنید."
این کاملا برای او هوا را نجات نشده بود ، اما به عنوان که سرما نسبتا
عمیق تر آنچه آن را تبدیل به بود ، اما یادآور آن است که ممکن است در بدترین هلاک همکاری
او چیست؟
و این به اندازه کافی ساده بود -- آن را ابتدایی بود : نه ، نه به او هدیه.
"من در خود شایستگی بیشتر پیدا کردن از شما احتمالا صبر با شمارش من
بیش از.
و آیا می دانید ، او پرسش ، "با اشاره به او را در اثر شما را در من تولید
از جمله شرایط؟
اگر شما به عنوان انگیزه در به رسمیت شناختن نه همه او تا به حال برای شما
برادر ، و به همین ترتیب بسته چشمان خود را به هر طرف از این موضوع ، به منظور ، هر کدام به سمت
می آید تا ، برای خلاص شدن از شر دیگری است.
من ، نه شما باید به من اجازه دهید به گفتن نیست ، ببینید که چگونه شما می توانید با هر گونه تظاهر به خلوص دریافت کنید
رهایی از طرف نزدیکترین "" نزدیک من -- آن نوع چیزی است؟ "
و سارا به حرکت تند و سریع پشت سر خود است که ممکن است به خوبی لغو هر گونه فعال
نزدیکی. این دوست او خود را در فاصله خود را نگه داشته ،
و او را برای یک لحظه فاصله احترام گذاشته شود.
سپس با آخرین تلاش قانع کننده او پل آن است.
"شما را در افتخار خود را ، نه ، درک توسعه خوشبخت چاد؟"
"خوش شانس؟" او در واقع همان تکرار دوباره.
و در واقع او آماده بود. "من آن زشت است."
خروج او را برای چند دقیقه مشخص شده به عنوان قریب الوقوع شده بود ، و او در حال حاضر در
درب که باز ایستاده بود به دادگاه ، از آستانه که او تحویل
خودش را از این حکم.
این زنگ زد که با صدای بلند به عنوان به هم تولید صدا در نیاوردن از هر چیز دیگر.
Strether کاملا به عنوان یک اثر از آن ، تنفس کمتر شجاعانه ، او می تواند تصدیق
آن ، اما به سادگی به اندازه کافی.
"آه اگر شما فکر می کنم که --" "سپس همه به پایان رسیده؟
بسیار بهتر است. من فکر می کنم که! "
او گذشت از او صحبت کرد و راه خود را مستقیما در سراسر دادگاه در زمان ، فراتر از
که از آنها را با قوس عمیق porte - cochere ویکتوریا پایین است که از هم جدا
او را از هتل خود را منتقل کرده بود گرفته شد.
او آن را با تصمیم گیری ساخته شده ، و نحوه شکستن او را ، شفت های تیز از خود
پاسخ دفاعی ، به شدت Strether که در ابتدا در بازداشت نگه داشته بود.
او اجازه پرواز او را به عنوان از یک طناب کشیده ، و آن را در زمان او یک دقیقه برای بازیابی
از حس بودن سوراخ.
این نفوذ از تعجب بود که بود ، خیلی بیشتر از اطمینان ، پرونده اش
برای او قرار داده به او که هنوز تنها آن را به خود است.
او دور در هر میزان و او تا به حال از او فاصله -- و نه با بهار بزرگ ، اثر
از غرور و سهولت ، بعد از همه ، او به کالسکه اش کردم به حال قبل از اینکه او می تواند پیشی
او ، و وسیله نقلیه در حال حاضر در حال حرکت بود.
او در نیمه راه متوقف و او وجود دارد را در دادگاه ایستاده بود تنها شاهد رفتن او و اشاره کرد که
او به او هیچ نگاه دیگر. راه او آن را به خود قرار داده بود این است که
همه کاملا ممکن است به پایان رسیده باشد.
هر کدام از حرکات او را ، در این گسست ، مصمم ، مورد تأکید مجدد قرار ، دوباره اجرا آن ایده است.
سارا خارج از دید در خیابان آفتابی در حالی که به تصویب رساند ، وجود دارد در مرکز کاشته
دادگاه نسبتا خاکستری است ، او ادامه داد : صرفا تا قبل از او نگاه کنید.
احتمالا به پایان رسیده بود.