Tip:
Highlight text to annotate it
X
پرزیدنت بوش: من می خواستم برای تبریک رئیس جمهور تنها کسی است که گرفتار
یک ماهی است. گرفتن خوب است. ثانیا, من استقبال می شما را به خانواده ام به خانه.
و ما تا به حال خوب, بحث های گاه به گاه بر روی یک مسائل مختلف. شما می دانید, از طریق دوره
رابطه ما بار وجود داشته است زمانی که ما در مورد مسائل مورد توافق و بوده است,
بار هنگامی که ما در مورد مسائل مورد توافق. اما یک چیز من در مورد ولادیمیر پوتین
این است که او سازگار است, شفاف, صادق و مرد آسان به بحث در مورد فرصت های ما این است
و مشکلات با.
ما در مورد امنیت هسته ای سخن گفت و ساخته شده گام های بلندی در ایجاد شالوده ای برای
آینده روابط بین ایالات متحده و روسیه در برخورد با امنیت هسته ای
مسائل. ما در مورد روابط دو جانبه ما صحبت کردیم, ما در مورد روابط با کشورها صحبت کردیم
مانند ایران و کره شمالی است. ما تا به حال بسیار طولانی, گفتگوهای راهبردی که من پیدا کردم مهم باشد,
لازم و سازنده است.
و من تو را خوش آمد, ولادیمیر. با تشکر از آینده.
پوتین: (ترجمه). من با ما با کار خوب تبریک می گویم
انجام شده است.
اول از همه, من می خواهم برای تشکر از میزبان دعوت خود را. و بوش رئیس جمهور برای
این دعوت. در واقع, ما تا به حال بسیار خوب حزب ماهیگیری صبح امروز. گرفتار 1
ماهی, که یک تلاش گروهی بود, و ما اجازه آن را به کاپیتان - (خنده) -
پرزیدنت بوش: از شما بسیار اندیشمندانه است. (خنده حضار)
پوتین: - رئیس جمهور 42 ایالات متحده است. (خنده حضار)
همانطور که برای مذاکرات, مذاکرات بسیار اساسی است. ما مورد بحث واقع
وسعت کل هر دو از مسائل دو جانبه و مسائل بین المللی. جورج ذکر شده است عملا
تمام مسائل است که ما بر لمس. و من توجه داشته باشید که ما به دنبال خوشحال بود
نقاط تقارن در موقعیت های ما و اغلب ما آنها را پیدا کنید. و من بسیار سپاسگزار خانواده بوش برای این
بسیار, فضای گرم و راحت واسوده در سراسر این نشست, و ما از آن قدردانی بسیار است.
من باور دارم که ما باید چیزی را یاد بگیرید از نسل قدیمی تر است. و نگرش هر دو به من و به کاربران نشان داده شده است
هیئت من بود فراتر از این مقام و پروتکل نیاز دارد. و علاوه بر این, ما
تا به حال فرصتی برای یک نگاهی به این بخشی از ایالات متحده, یک مکان فوق العاده است.
ما را دیده ام گرمی و بسیار مثبت نگرش مردم در اطراف و استفاده از
این فرصت را به آنها بگویم که ما قدردانی warmness خود را و ما خود را برای سپاسگزار هستند
استقبال بسیار گرم از ما.
ذهن شما, ماهی است که ما گرفتار شده, ما اجازه آن رایگان است. (خنده حضار)
پرزیدنت بوش: چند سوال. تونی, شما رفتن بر روی آنها تماس بگیرید؟ نگه دارید, لطفا.
لطفا. تونی.
DEB, بله.
پرسش آقای رئیس جمهور, من یک سوال برای هر دو یک یا هر دو شما.
پرزیدنت بوش: در هر صورت یکی از ما, درست - یا هر دوی ما.
پرسش هر دو از شما. برای تو, آقا, شما موفق بود در حمایت پرزیدنت پوتین برای سخت
تحریم ها, مانند بازرسی محموله در برابر ایران چگونه است؟
پرزیدنت بوش: ما زمان زیادی را صرف صحبت کردن در مورد مسئله ایران, و ما هر دو به توافق برسند
- ببخشید, پیش بروید. صرف مقدار زیادی از زمان صحبت کردن در مورد مسئله ایران است. من هستم
نگران تلاش ایرانیان برای توسعه فن آوری, می دانم که چگونه به توسعه هسته ای
سلاح. رئیس جمهور سهام - من هستم کمی مردد برای قرار دادن کلمات را در دهان خود,
اما من فکر می کنم او سهام است که نگرانی همان. پس از همه, این موضوع صحبت کردن در مورد ما
حدود شش سال.
و من به این نتیجه رسیده اند که هنگامی که روسیه و امریکا صحبت می کند, شما می دانید,
در امتداد همان خطوط, این امر منجر به یک اثر. و بنابراین, من قدردانی
نگرش روسیه در سازمان ملل متحد است. شمارش را در حمایت از روسیه شده اند
ارسال یک پیام روشن به مردم, و آن حمایت و آن پیام قوی است
پیام, و امیدوارم, خواهیم قادر به متقاعد کردن رژیم که ما هیچ مشکلی
با مردم در ایران, اما ما مجبور مشکل با یک رژیم است که در مخالفت
هنجار بین المللی است. و
بنابراین ما در مورد راه های مختلفی برای ادامه ارسال یک پیام مشترک.
و, راه, یکی دیگر موضوعی است که من نمی به ذکر است در باز کردن من نظر من این است که من فکر می کنم
شما جالب است که رئیس جمهور پوتین پیشنهاد یک رویکرد منطقه ای به موشک
دفاع, که ما باید به کار با هم به صورت دو طرفه, و همچنین کار از طریق شورای روسیه و ناتو است.
و من در توافق قوی با این مفهوم هستم.
که من می گویند, دب. آیا شما چیز دیگری را؟
پرسش خوب, من هنوز هم می خواهم بدانم -
پرزیدنت بوش: شما فقط wedged کردم, متاسفم.
پرسش من هنوز هم می خواهم می دانم که اگر تو دور جدا که چگونه سخت تحریم ها باید.
پرزیدنت بوش: ما در شناخت نزدیک که ما باید به همکاری با یکدیگر برای ارسال
پیام مشترک.
س خوب.
پرزیدنت پوتین: تا کنون, ما به مدیریت کار در چارچوب امنیت
شورای, و من فکر می کنم ما ادامه خواهد داشت در این زمینه موفق است. به تازگی, ما
دیده می شود برخی از سیگنال های که از ایران با توجه به تعامل, همکاری با آژانس بین المللی انرژی اتمی است.
آقای سولانا نیز به ارمغان می آورد برخی از داده های مثبت و اطلاعات است. من فکر می کنم همه از این
کمک به مقاربت بیشتر, قابل توجه در این موضوع.
س - آقای پوتین پیشنهاد برای ضد بالستیک همکاری موشکی میان روسیه و
ایالات متحده است. و شما آن را به نام "جالب است." که در آن مسیر همکاری های خود را؟ و چه چیزی
با کشورهای اروپایی با استفاده از این محاسبه اشتباه؟ و اگر آن را بدون دستیابی به موفقیت در قابل پیش بینی است
در آینده, شاید آن زمان را به (نامفهوم)؟ متشکرم.
پرزیدنت بوش: با تشکر. بیش از یک ایده جالبی است, این ایده که ما
پیگیری از طریق جلسات مشورتی, که شروع کرده ایم. و من به تو گفتم,
رئيس جمهور ساخته شده بسیار - من فکر کردم بسیار سازنده و جسورانه, حرکت استراتژیک, و
است که چرا ما نمی گسترش گفت و گو و شامل اروپا, از طریق ناتو و روسیه و ناتو
شورای - من نمی دانم که در صورتی که می خواهید به گسترش در آن, و یا نه.
پرزیدنت پوتین: آه, من باید برای پاسخ به این, بیش از حد؟ همانگونه که پرزیدنت بوش در حال حاضر گفت, ما
آیا حمایت از ایده رایزنی های مداوم این نمره. در عین حال, ما بر این باور
که تعدادی از احزاب به این مشاوره می تواند از طریق کشورهای اروپایی گسترش یافت
که در حل و فصل این موضوع علاقه مند هستند. و این ایده این است که برای رسیدن به این طریق
انجمن شورای روسیه و ناتو است.
اما پیشنهاد ما این است که به این موارد محدود نمی شود. ما پیشنهاد می کنیم ایجاد تبادل اطلاعات
مرکز در مسکو. ما در آن توافق چند سال قبل, وقت آن است که در حال حاضر به قرار دادن این تصمیم
به عمل است. این است که هنوز نه همه. مشابه مرکز می تواند در یکی از تاسیس
پایتخت, به ویژه در اروپا در بروکسل, به عنوان مثال. این می توانست یک
سیستمی است که در خط کار می کنند.
به این مورد, وجود ندارد نیاز به جا خواهد بود امکانات بیشتر در اروپا - منظورم این است که این
تسهیلات در جمهوری چک و موشک پایه
در لهستان. و اگر لازم باشد, ما در حال آماده را به مشارکت در این کار, نه تنها Gabala
رادار, که ما را از آذربایجان اجاره - در صورت لزوم, ما آماده هستند تا مدرن
آن است. و در صورتی که کافی نیست, ما خواهد بود آماده به درگیر در این سیستم همچنین به تازگی
ساخته شده از رادار, سیستم هشدار دهنده زود هنگام در جنوب روسیه.
چنین همکاری من معتقدم که در نتیجه بالا بردن سطح کاملا جدید کیفیت
همکاری بین روسیه و ایالات متحده ایالات. و برای تمام اهداف عملی, این
منجر به توسعه تدریجی استراتژیک مشارکت در منطقه امنیت.
خوب, همانطور که برای اروپاییها, حق انتخاب با آنان است؛ هر و هر کشور باید تصمیم بگیرند
که آیا آن را می خواهد بخشی از سیستم یا نه اما این امر می تواند حتی به شخص غیر روحانی روشن,
اگر یک کشور در یک تصمیم گیری استراتژیک مشارکت, این انتخاب را تعیین
جایگاه هر کشور در هر دو نظر اقتصادی و در عرصه سیاسی در تحلیل نهایی,
در دراز مدت است.
بنابراین, من مطمئن هستم که وجود خواهد داشت شرکای ایالتی و یا دولت ها در اروپا است.
پرسش آقای رئیس جمهور, شش سال پیش, به نظر می رسید تشکیل یک پیوند با پرزیدنت پوتین,
هنگامی که شما گفت که شما احساس خود را بدست روح. آیا شما هنوز هم احساس می کنید که او به شما اعتماد کرد؟
و آشفته حال شما چطور است شده توسط سیاسی آزادی - دولت از آزادی های سیاسی
در روسیه؟
و پرزیدنت پوتین, آیا شما قدردانی مشاوره از واشنگتن در مورد دموکراسی در روسیه؟
پرزیدنت بوش: در اینجا چیزی است که شما خرید و فروش با رهبر جهان, شما تعجب که آیا
یا نه گفتن حقیقت است یا نه. من تا به حال هرگز در مورد آن نگران با ولادیمیر
پوتین. گاهی اوقات او می گوید: من نمی خواهم را می شنوم, اما من می دانم که او همیشه به من گفتن
حقیقت است. و شما لازم نیست که حدس بزنید در مورد نظرات خود را, که آن را خیلی آسان تر می کند
- برای پیدا کردن زمینه مشترک است.
و به این ترتیب شما می پرسند, آیا من به او اعتماد؟ بله, من در اعتماد او. آیا همه چیز را او می گوید: من دوست دارم؟ شماره و
من گمان او همه چیز من می گویم دوست ندارم. اما ما قادر به آن می گویند در راه است که نشان می دهد
احترام متقابل هستیم.
نگاهی دفاع موشکی. او فقط چشم اندازی را ترسیم. من فکر می کنم خیلی صمیمی است. من فکر می کنم آن نوآورانه است.
من فکر می کنم این راهبردی است. اما همانطور که گفتم ولادیمیر, من فکر می کنم که جمهوری چک و لهستان
نیاز به بخشی جدایی ناپذیر از سیستم باشد. و تنها راهی که من می دانم که چگونه به پیدا مشترک
زمینی که بر روی مسائل پیچیده است برای به اشتراک گذاشتن افکار, و این چیزی است که او با من انجام می دهد.
و بنابراین من تا به حال رابطه بسیار سازنده است.
بدیهی است, شما می دانید - من به او اجازه دهید صحبت کردن در مورد نظر خود را از دموکراسی است, اما من به شما بگویم,
در G8 در سن پترزبورگ, او را بسیار نکته جالب. شما ممکن است به یاد داشته باشید
شام هنگامی که شما گفت, کسی که تا به رو هر گونه شک و تردید در مورد دموکراسی, من سوال بپرسید.
و من به یاد داشته باشید بخشی از بحث من او را در مورد اینکه آیا یا نه - می دانید,
چگونه - روابط بین دولت و مطبوعات, شما می شود شگفت زده برای شنیدن. او
به شدت دفاع نمایش خود, و شما می توانید گوش او خود را, در حال حاضر. اما ماست
رابطه که در آن احساس می کنم خیلی راحت پرورش و درخواست او را به همین دلیل او تصمیم گیری
او ساخته شده است.
پوتین: صحبت از دموکراتیک مشترک ارزش ها, ما با این ایده و اصل هدایت
که این برای شما مهم هستند و برای ما. در 15 سال گذشته, روسیه دستخوش
تحول بسیار جدی است. به انجام با تغییر در سیستم سیاسی و در
سیستم های اقتصادی, و همچنین.
البته, آن را دارای پیامدهای اجتماعی قابل توجهی و عواقب همه از این
عکسبرداری با یکدیگر تعیین کرده است راه ما انتقال و جامعه ما شده است در حال توسعه است
و حال شکلگیری است. حتی در, باید به ما می گویند, پایدار دموکراسی, دموکراسی های بالغ, ما می بینیم اساسا
همان مشکلات, همان موضوع است که آنها باید برای مقابله با. این است که با رابطه
با رسانه ها, آن را با حقوق بشر و حق زندگی خصوصی بودن فراتر از
کنترل از حکومت و دولت است. اگر شما به یاد داشته باشید که چگونه لری کینگ شکنجه
مدیر سابق سازمان سیا, شما همچنین می تواند به درک که برخی از مشکلات و مسائل دیگر وجود دارد,
به عنوان خوب, در این دنیا. (خنده حضار) و من حتی می تواند به تکرار همه چیز بود
گفت: پس از آن.
ما مشکلات مشترک. و ما آماده برای گوش دادن به یکدیگر. تنها چیزی که ما را هرگز ... هرگز قبول است
این ابزار - این اهرم مورد استفاده قرار گرفته دخالت در امور داخلی ما را به
ما انجام می دهید چیزهایی که ما نمی را مشاهده کنید مناسب است. در گفت و گو, در تماس ما با پرزیدنت بوش, ما همیشه این بحث در مورد
چیزها و او می گوید, آن را با صراحت و مستقیما, و ما همواره به طور مداوم درگیر در
گفتگو بشود به چیزهای بهتر در روسیه و جاهای دیگر.
من همیشه با او موافق است, اما ما هرگز شرکت در پدرگرایی. ما مربی نمی پذیرد '
تن. ما همیشه به عنوان دوست صحبت کنید.
پرسش آقای رئیس جمهور, روابط چگونه ارزیابی می کنید بین روسیه و آمریکا در حال حاضر؟ آیا
آنها در بحران است یا نه؟ و چه میراث است شما در حال برنامه ریزی برای ترک به جانشین خود را؟
همچنین, از آنجا که برای شما هر دو این نهایی خود را سال در دفتر -
پرزیدنت بوش: من نیست. من بیش از در سال است. به هر حال, خوب امتحان کنید. (خنده حضار)
س از سال 2008, سال انتخابات برای هر دو شما, آیا فکر می کنید که - شما از رفتن به ملاقات
بعد از اینکه شما هستند رئیس جمهور نمی شود, و یا این جلسه نهایی خود را؟
پرزیدنت بوش: از شما متشکرم.
پوتین: من معتقدم که ارتباط ما توسعه یافته به طور معمول, بد نیست, و آنها
تقویت هر بار یکدیگر را ملاقات کنیم. و روابط میان روسیه و ایالات متحده
ایالات کاملا متفاوت از آن است که بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی است. و
ما نیست - ما در هر یک از دیگری به نظر نمی آید از طریق مناظر سلاح سیستم ما.
و در این, من به طور کامل با همکارم به توافق برسند, بوش رئيس جمهور.
همانطور که برای آینده, که من قبلا ذکر شد, ما در حال حاضر بحث در مورد امکان افزایش ما
روابط سطح کاملا جدیدی است که خواهد بود شامل بسیار خصوصی و بسیار, نباید ما
می گویند, گفتگوهای حساس در تمام مسائل مربوط به امنیت بین المللی, از جمله,
البته, مسئله دفاع موشکی.
اگر این اتفاق می افتد, من می خواهم به رسم توجه شما را به این. روابط بین
هر دو کشور ما خواهد بود به طور کامل مطرح سطح جدید. به تدریج, روابط ما را
تبدیل شدن به کسانی که از ماهیت همکاری استراتژیک. این به معنی بالا بردن سطح ما -
بهبود سطح تعامل ما در این منطقه از امنیت بین المللی, و در نتیجه منجر
به تعامل و همکاری های بهبود سیاسی با اثر نهایی بودن, البته, آشکار
در روابط اقتصادی و موقعیت ما است.
خوب, در واقع, ممکن است ما دولت است که عرشه پرداخته شده است, و ما در اینجا به بازی. و
من بسیار امیدوارم که ما در حال بازی و این بازی همان.
پرزیدنت بوش: من فکر می کنم خواهیم یکدیگر را در استرالیا. ثانیا, من می دانم که می کنیم صحبت
بر روی گوشی, چرا که بسیاری از مسائل وجود دارد که ما در حال همکاری با یکدیگر است, که
بخشی از میراث این رابطه, و که این است که آن را در منافع ایالات متحده به
نگه داشتن روابط نزدیک با روسیه؛
که هنگامی که آن را به مقابله با تهدیدات واقعی می آید, مانند گسترش سلاح های هسته ای یا تهدید
رادیکالیسم و افراط گرایی, روسیه خوب است, شریک جامد.
روسیه ساخته شده است برخی از پیشرفت های شگفت انگیز در دوره بسیار سریع از زمان. یکی از اولین
مکالمات من با ولادیمیر پوتین در مورد بدهی های دوران شوروی است. این کشور با
هیچ بدهی. این ذخایر جامد. قابل توجه است پخش بین المللی. این وسط در حال رشد
کلاس. برای کسانی که دست های قدیمی روسی که به یاد داشته باشید آنچه در آن, یک تحول شگفت انگیز وجود دارد
نمیافتد. آیا مناسب از چشم ها از آمریکایی ها؟ نه لزوما. تغییر
واقعی است؟ قطعا. و آن را به نفع ما است - در منافع ایالات متحده به خوبی, جامد
روابط با روسیه. و آن چه ولادیمیر را و من سخت کار کرده اند برای رسیدن به.
و ما قصد داریم برای رفتن به ادامه آن روابط با ناهار. بنابراین لطف برای آینده.
پرزیدنت پوتین: البته ما ادامه خواهد داد روابط ما در آینده است. ماهیگیری امروز
حزب نشان داد که بسیار شبیه ما - ما همان به اشتراک گذاشتن عشق - که شده است, شور است.
پرسش چنی آیا از اعضای قوه مجریه؟
پرزیدنت بوش: من شما را نمی شنوند.