Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV. سفر به کشور HOUYHNHNMS.
فصل پنجم
نویسنده در فرمان خود ، او را به اطلاع دولت انگلستان است.
علل جنگ در میان شاهزادگان اروپا.
نویسنده شروع به توضیح در قانون اساسی انگلیسی است.
خواننده ممکن است لطفا به رعایت ، که عصاره زیر بسیاری از مکالمات من
حال با استاد من ، شامل خلاصه ای از نقاط مادی که
در زمان های مختلف برای بالا به دو discoursed
سال ، افتخار او اغلب در آرزوی رضایت فولر ، به عنوان من دورتر در بهبود یافته
زبان Houyhnhnm.
من قبل از او را بنا نهاد ، و همچنین من می توانم ، دولت تمام اروپا و از discoursed
تجارت و تولید کننده ها ، علوم و هنر ، و پاسخ من به همه داد
پرسش های او ساخته شده ، آنها بر به وجود آمد
افراد چند صندوق از مکالمه به خسته شدن.
اما من از آنها تنها مجموعه ای ماده از آنچه بین ما گذشت
در مورد کشور خود من ، کاهش آن را به منظور و همچنین من می توانم بدون هیچ گونه رابطه
به زمان و یا شرایط دیگر ، در حالی که من به شدت پایبند به حقیقت.
تنها نگرانی من این است ، که من به سختی قادر خواهد بود به عدالت به استدلال استاد من
و عبارات ، که باید نیازهای می خواهید من از ظرفیت ، و نیز رنج می برند
ترجمه به انگلیسی وحشیانه ما.
بنابراین ، در اطاعت ، و دستورات را به افتخار او ، من به او از انقلاب در رابطه با
تحت شاهزاده نارنجی ، طولانی جنگ با فرانسه ، به گفت : وارد
شاهزاده ، و جانشین او ، تازه
ملکه های حال حاضر ، در جایی که بزرگترین قدرت مسیحیت مشغول بودند ، و کدام
هنوز هم ادامه داد : من محاسبه شده ، در درخواست خود را "که حدود یک میلیون نفر از Yahoos
ممکن است در کل کشته شده است
پیشرفت از آن و شاید به صد و یا چند شهر صورت گرفته است ، و پنج بار بسیاری به عنوان
کشتی های سوخته شده یا غرق شده "او از من پرسید :" چه علل و یا انگیزه های معمول ساخته شده است که
یک کشور به جنگ با دیگر؟ "
جواب داد : "آنها بی حد و حصر بودند ، اما من فقط باید به ذکر است تعداد کمی از رئیس.
گاهی اوقات جاه طلبی شاهزادگان ، که فکر می کنم هرگز آنها را زمین و یا مردم به اندازه کافی
به حکومت ، گاهی اوقات فساد از وزرا ، که کارشناسی ارشد خود را در تعامل
جنگ ، به منظور سرکوب و یا منحرف کردن
مصرانه تقاضا کردن از افراد را در برابر دولت شیطانی خود.
تفاوت در نظرات میلیون ها هزینه های زیادی از زندگی : به عنوان مثال ، چه
گوشت نان ، یا نان می شود گوشت ؛ که آیا آب توت خاص خون یا
آیا سوت معاون یا شراب.
فضیلت ، اعم از آن بهتر است یک پست به بوسه ، و یا پرتاب آن را به آتش ؛ است
بهترین رنگ را برای کت ، اعم از سیاه و سفید ، سفید ، قرمز و یا خاکستری و اینکه آیا آن را باید
طولانی و یا کوتاه ، باریک و یا گسترده ، کثیف یا تمیز ، با بسیاری دیگر.
نه هر گونه جنگ ها ، به عنوان کسانی که آنقدر خشمگین و خونین ، و یا تا زمانی تداوم می
occasioned تفاوت در افکار ، به خصوص اگر آن را در چیزهای بی تفاوت باشد.
"برخی اوقات برای نزاع بین دو شاهزادگان این است که تصمیم بگیرید کدام یک از آنها باید خلع ید
یک سوم از dominions خود را ، که در آن نه از آنها به هر حق وانمود.
گاهی اوقات یک نزاع شاهزاده با یکی دیگر از ترس از سوی دیگر باید با او نزاع.
گاهی اوقات یک جنگ بر وارد شد ، چرا که دشمن بیش از حد قوی است ؛ و گاهی اوقات ،
چرا که او بیش از حد ضعیف است.
گاهی اوقات همسایگان ما می خواهند از چیزهایی که ما آن را ، و یا چیزهایی که ما
می خواهید ، ما هر دو مبارزه می کنند و تا خودمان آنها را ، و یا ما تیرز بدهد.
این یک علت بسیار موجه از جنگ است ، برای حمله به یک کشور پس از مردم شده اند
تلف با قحطی ، نابود شده است ، بیماری طاعون ، و یا توسط جناح در میان خود درگیر است.
این قابل توجیه است در برابر نزدیک ترین متحد ما را به جنگ وارد کنید ، هنگامی که یکی از شهرهای خود
مناسب برای ما ، نهفته است و یا قلمرو زمین ، که دور ما dominions رندر
و کامل است.
اگر شاهزاده نیروهای به یک ملت ، که در آن مردم فقیر و نادان هستند ، او می فرستد
ممکن است به طور قانونی از نیمی از آنها به مرگ قرار داده ، و بردگان از بقیه ، به منظور
متمدن و آنها را از راه وحشیانه خود را از زندگی کاهش.
این بسیار شاهوار ، شرافتمندانه و عمل مکرر است ، هنگامی که یکی از خواسته های پرنس
کمک از دیگری ، به او امن در برابر تهاجم ، که دستیار ،
زمانی که او رانده مهاجم ، باید
تصرف در dominions خود ، و کشتن ، زندانی ، یا تبعید ، شاهزاده او را به آمد
را کاهش دهد.
اتحاد توسط خون ، یا ازدواج ، یکی از علل مکرر جنگ بین شاهزادگان و
نزدیکتر قوم و خویشی است ، بیشتر وضع خود را به نزاع ، کشورهای فقیر
گرسنه هستند ، و کشورهای ثروتمند افتخار و غرور و گرسنگی هرگز در تضاد باشد.
به این دلایل ، تجارت از یک سرباز برگزار محترم از همه دیگران ؛
چرا که یک سرباز یاهو برای کشتن ، در خون سرد ، همانطور که بسیاری از گونه های خود را استخدام شده است ،
که او را به جرم هرگز ، همانطور که احتمالا او می تواند.
"نیز یک نوع از شاهزادگان گدامنش در اروپا وجود دارد ، قادر به جنگ نیست
خود ، که استخدام از نیروهای نظامی خود را به کشورهای ثروتمندتر ، بسیار یک روز به هر
انسان ، که آنها را نگهداری سه چهارم
خود ، و آن را به بهترین بخشی از نگهداری آنها است : از جمله کسانی که در بسیاری از
بخش شمالی از اروپا است. "" چه شما به من گفت ، گفت : "استاد من ،" بر اساس موضوع
جنگ ، آیا در واقع ستودنی کشف
اثرات این دلیل است که شما وانمود : با این حال ، از آن خوشحال است که شرم آور است
بزرگتر از خطر و که طبیعت را ترک کرده است ، شما کاملا از انجام ناتوان
شرارت بسیار
، دهان خود را طاق باز با چهره خود را ، شما به سختی می تواند هر یک از آن را گاز زده
هر هدف ، مگر اینکه با رضایت.
سپس به عنوان به چنگال بر پاهای خود را قبل و در پشت سر ، آنها به قدری کوتاه هستند و مناقصه
که یکی از Yahoos ما که دوازده تن از شما را قبل از او رانندگی.
و در نتیجه ، در بازشماری تعداد از کسانی که کشته شده اند در نبرد ،
می تواند و نه فکر می کنم شما باید گفت : چیزی است که نه. "خودداری کردن از من نمی توانستم تکان دادن
سر من و لبخند زدن کمی در جهل خود.
و هیچ غریبه ای به هنر جنگ ، من به او را شرح توپ داد ،
culverins ، muskets ، carabines ، تپانچه ها ، گلوله ها ، پودر ، شمشیر ، سرنیزه ، جنگ ،
sieges ، خلوت ، حملات ، را تضعیف می کند ،
countermines ها ، بمباران ها ، دعوا دریا ، کشتی های غرق شده با هزار نفر ، بیست
هزار در هر طرف کشته شدند ، در حال مرگ پست ها ، اندام پرواز در هوا ، دود ، سر و صدا ،
سردرگمی ، لگد مال کردن به مرگ اسب ،
پا ، پرواز ، پیگیری ، پیروزی ، گزینه strewed که با carcases ، سمت چپ ، غذا را به
سگ و گرگ و پرندگان از شکار ، غارت ، سلب ، ravishing ، سوزش ،
و نابود کردن.
و به راه مندرج شجاعت از هموطنان عزیز خود من ، من به او اطمینان "است که من تا به حال دیده می شود
آنها را منفجر صد دشمنان در یک بار در یک محاصره ، و به عنوان بسیاری را در یک کشتی ، و مشهود
جسد کشویی در قطعه از
ابرها ، به انحراف زیادی از تماشاگران : "من که قرار بود در بیشتر
خاص ، هنگامی که استاد من فرمان مرا خاموش سازند.
او گفت : "هر کس درک ماهیت Yahoos ، به راحتی ممکن است آن را امکان پذیر باور
برای ناپسندیده حیوانی به قادر از هر اقدام من تا به حال نام ، اگر از خود مقاومت
و حیله گری مساوی کینه توزی خود را.
اما به عنوان گفتمان من نفرت خود را از گونه کل افزایش یافته بود ، تا او
آن را به او اختلال در ذهن او که او به طور کامل یک غریبه بود قبل از.
او فکر کرد که گوش خود را به واژه هایی خبیی استفاده می شود ، ممکن است ، درجه ، اعتراف
آنها را با نفرت کمتر : که اگر چه او متنفر Yahoos از این کشور ، با این حال او
نه بیشتر آنها را برای نفرت انگیز خود را سرزنش
کیفیت ، از او gnnayh (قوش) را برای ظلم و ستم خود ، و یا سنگ های تیز برای
برش سم او است.
اما هنگامی که یک مخلوق تظاهر به دلیل می تواند قادر به enormities از جمله ، او
مخوف مبادا فساد که اعضای هیئت علمی ممکن است بدتر از بیرحمی خود.
او در نتیجه اعتماد به نفس به نظر می رسید ، که به جای عقل تنها از صاحب
برخی از کیفیت نصب برای افزایش گناهی خالی طبیعی ما ، به عنوان بازتابی از آشفته
جریان می گرداند تصویر shapen بیمار
بدن ، نه تنها بزرگتر اما بیشتر تحریف شده است. "وی افزود :" که او بیش از حد شنیده بود بر
موضوع جنگ ، هر دو در این و برخی از گفتمان سابق.
یکی دیگر از نقطه ، که درمانده او را کمی در حال حاضر وجود دارد.
من به او اطلاع داده بود ، که برخی از خدمه ما کشور خود را بر روی حساب بودن سمت چپ
خراب توسط قانون ، که من در حال حاضر معنای کلمه توضیح داده شده بود ، اما او در یک
از دست دادن چگونه باید آن را تصویب شود ، که
قانون ، که برای حفظ هر مرد در نظر گرفته شده بود ، باید خراب کردن هر مرد.
بنابراین او بیشتر راضی آنچه که من به موجب قانون به معنای مورد نظر ، و
dispensers آن ، با توجه به رویه موجود در کشور خود من ، چون
او فکر طبیعت و عقل
راهنماهای کافی برای یک حیوان معقول ، همان طور که وانمود می شود ، در نشان دادن ما
او باید برای انجام دادن ، و چه برای جلوگیری از "من اطمینان افتخار او" ، که قانون شد
علم است که در آن من تا به حال نه چندان conversed ،
بیشتر از طرفداران به کارگیری ، بیهوده ، پس از برخی از بی عدالتی که تا به حال شده است
انجام من : با این حال ، من از او رضایت من قادر می دهد "من گفتم :" وجود دارد
جامعه از مردان در میان ما ، از تربیت بود
جوانان خود را در هنر از اثبات ، با واژه های ضرب برای هدف ، که سفید است
سیاه و سفید ، سیاه و سفید است ، بر اساس آنها پول پرداخت می شود.
به این جامعه همه بقیه مردم برده است.
برای مثال ، اگر همسایه من ذهن به گاو من ، او یک وکیل را به اثبات برسانند که او
باید به گاو من از من.
سپس باید استخدام دیگر حق من برای دفاع از ، آن را در برابر همه قواعد قانون
که هر انسان باید اجازه داده شود برای صحبت برای خودش.
در حال حاضر ، در این مورد ، من صاحب حق هستم ، دروغ تحت دو معایب بزرگ :
برای اولین بار ، وکیل من ، که تقریبا از گهواره خود را در دفاع از باطل تمرین ،
کاملا از عنصر خود را در زمانی که او خواهد بود
مدافع عدالت ، که دفتر غیر طبیعی او همیشه با تلاش است
awkwardness بزرگ ، اگر نه با بد خواهد شد.
نقطه ضعف دوم این است ، که وکیل من باید با احتیاط زیادی ادامه ، و یا دیگری او
توسط قضات مواخذه خواهد شد ، و abhorred توسط برادران خود را ، به عنوان یکی که
کاهش عمل قانون است.
و بنابراین من دو روش برای حفظ گاو من است.
اول است ، برای به دست آوردن بیش از وکیل با هزینه دو برابر دشمن من ، که خواهد شد و سپس
خیانت مشتری خود را با حیله گر است که او عدالت را در کنار خود خداوند.
راه دوم برای وکیل من را به راه من ظاهر می شود که او می تواند به عنوان ناعادلانه ،
اجازه می دهد که گاو متعلق به دشمن من و این ، اگر آن را ماهرانه انجام شود ،
قطعا نفع نیمکت حاکی بودن از.
در حال حاضر افتخار شما این است که بدانید ، که این قضات افراد منصوب به تصمیم گیری همه
اختلاف نظر های اموال ، و همچنین محاکمه جنایتکاران و برداشت از
وکلای چیره دست ترین ، که بزرگ شوند
قدیمی یا تنبل و داشتن تمام زندگی خود را در برابر حقیقت و عدل و انصاف biassed شده است ، دروغ
تحت چنین ضرورت کشنده از تقلب کردن ، شهادت دروغ ، و ظلم و ستم ، که من آن را
شناخته شده است برخی از آنها امتناع رشوه بزرگ
از طرف که در آن عدالت غیر روحانی ، به جای آسیب دانشکده ، با انجام هر چیزی
نا زیبا از طبیعت خود و یا دفتر خود است.
"ماکسیم در میان این وکلا که هر چه کاری قبلا انجام شده ، از نظر قانونی ممکن است
باید انجام شود : و به همین دلیل مراقبت ویژه آنها را به ثبت تمام تصمیم گیری
که قبلا در برابر عدالت مشترک ، و دلیل کلی انسان ساخته شده است.
این ، تحت نام از سوابق ، آنها تولید به عنوان مقامات برای توجیه بیشتر
تبه کار نظرات و قضات کارگردانی مطابق با شکست هرگز.
"در اقامه دعوا مطرح ، آنها با جدیت ورود به شایستگی به علت جلوگیری از اما
با صدای بلند ، خشن و خسته کننده هستند ، در خانه از همه شرایط که نه
هدف.
به عنوان مثال ، در مورد ذکر شده در حال حاضر ، آنها تمایل به دانستن آنچه
تقاضای پناهندگی و یا عنوان دشمن من است گاو من ، اما گفت که آیا گاو قرمز یا سیاه و سفید بودند.
شاخ او را طولانی یا کوتاه ، که آیا این رشته
من او را چراندن در گرد یا مربع است ؛ که آیا او در خانه دوشیده شده بود و یا در خارج از کشور ، آنچه
بیماری او منوط به ، و مانند آن ، و پس از آن آنها مشورت سوابق ،
بوقت دیگر موکول کردن علت از زمان به زمان ، و در
ده ، بیست یا سی سال به شماره آمده است.
"این است که به همین ترتیب مشاهده می شود ، که این جامعه نمی عجیب و غریب و اصطلاحات مخصوص یک صنف
خود ، که هیچ فانی دیگر می توانند درک کنند ، و در جایی که همه قوانین خود را
نوشته شده است ، که آنها را به مراقبت ویژه به
ضرب ؛ به موجب آن آنها را به طور کامل جوهر و ماهیت حقیقت و سر در گم
باطل ، درست و نادرست ، به طوری که آن سی سال طول خواهد کشید تا تصمیم بگیرند ، چه
این رشته توسط اجداد من به مدت شش ترک
نسل به من تعلق دارد ، یا به یک غریبه در سه صد مایل خاموش.
"در محاکمه افراد متهم به جنایت علیه نظام ، روش بسیار بیشتر است
کوتاه و ستوده است : قاضی برای اولین بار می فرستد را به صدا در وضع کسانی که در
قدرت ، و پس از آن ، او به راحتی می توانید و یا قطع
ذخیره مجرم ، صرفا حفظ تمام اشکال به دلیل قانون "در اینجا استاد من
interposing ، گفت : "حیف شد ، که موجودات با شگرف از جمله وقف
توانایی های ذهن ، به عنوان این وکلا ،
توضیحات من از آنها داد ، مطمئنا باید باشد ، و نه تشویق می شود
مدرسان دیگران در عقل و دانش است. "در پاسخ به که من اطمینان
افتخار او ، که در تمام نقاط از
تجارت خود را ، آنها معمولا نادان و احمق ترین نسل در میان ما ،
دشمنان شنیع در حال مکالمه با مشترک ، قسم خورده به تمام دانش و
یادگیری ، و به همان اندازه به منحرف دفع
دلیل کلی از انسان ها در هر موضوع دیگری از گفتمان به عنوان در آن از
حرفه خود آنها است. "