Tip:
Highlight text to annotate it
X
DAW آنگ سان سو کی: من می خواهم بگویم چقدر خوشحال و راضی هستم به دریافت پرزیدنت اوباما
در کشور من و در خانه من است. دوستی بین دو کشور است از ایستادن های ثابت و طولانی مدت است.
ایالات متحده سرسخت در آن بوده است حمایت از جنبش دموکراسی در برمه,
و ما مطمئن هستیم که این حمایت ادامه از طریق سال دشوار است که
پیش رو است. من می گویم مشکل است زیرا ترین زمان دشوار در هر گذر زمانی است که ما
فکر می کنم که موفقیت در دید. پس ما می توانیم بسیار مراقب باشید که ما نمی اغوا
سراب و موفق است که ما در حال کار به یک موفقیت واقعی برای مردم ما و
دوستی بین دو کشور است.
من معتقدم که ما توانسته اند به بحث در مورد آشکارا, و نگرانی های مختلف که به عنوان یک
نتیجه شده از سفر رئیس جمهور به این کشور, روابط بین کشورهای ما
تنها می تواند در مسیر درست پیش میرود.
من قصد دارم به طور کامل در ارتباط با ایالات متحده را نگه دارید دولت ایالات متحده تا آنجا که ممکن است, و
مطمئن شوید که ما همیشه در برقراری ارتباط یکی دیگر در مهم ترین مسائل است.
در حال حاضر, به من گفته من سه دقیقه, و من فکر می کنم این است که حدود سه دقیقه است. پس با تشکر
از همه شما برای آینده است. و من ترک کف به رئیس جمهور اوباما.
پرزیدنت اوباما: خب, من سعی می کنم خیلی خلاصه, اگر چه نه به عنوان سخنور است. من این افتخار را کسب
را به عنوان اولین رئیس جمهور به استقبال DAW آنگ سان سو کی به کاخ سفید است. من افتخار می کنم
را به عنوان اولین رئیس جمهور آمریکا برای دیدار این کشور, تماشایی و من بسیار خوشحالم
که یکی از توقف اول من است برای دیدار با نماد دموکراسی است که الهام گرفته از بسیاری از
مردم نه تنها در این کشور بلکه در سراسر جهان است.
من به ویژه می خواهم برای تشکر از آنگ سان سو چی برای استقبال از من به خانه او. در اینجا, از طریق
تا سال های بسیاری دشوار است, جایی که او نمایش داده می شود از جمله شجاعت و عزم نشکن.
اینجا جایی که او نشان داد که آزادی انسان و عزت را نمی توان انکار کرد.
امروز نشانگر گام بعدی در یک فصل جدید بین ایالات متحده و برمه. آخر
سال, در پاسخ به flickers اولیه اصلاحات, من کلینتون, وزیر امور خارجه خواسته است برای بازدید از این کشور
و اکتشاف با آنگ سان سو چی و دولت که آیا ایالات متحده می تواند
توانمند سازی تلاش های اصلاحات و شروع یک رابطه جدید بین مردم ما.
در سال از سال, ما دیده ایم که برخی بسیار پیشرفت های دلگرم کننده است, از جمله آنگ سان DAW
آزادی سوچی و انتخابات به مجلس؛ آزادی زندانیان سیاسی, بلند کردن اجسام
از محدودیت های اعمال شده بر مطبوعات و قوانین جدید برای گسترش حقوق کارگران و از بین بردن استفاده از
کودکان سرباز. و در جهت من, ایالات متحده در پاسخ به حمایت از این
اصلاحات, از جمله کاهش تحریم ها است.
در حال حاضر, به عنوان یک قانونگذار سابق خودم, من به دنبال نقش خود را در پارلمان جدید را با علاقه
و تحسین. دموکراسی واقعی شامل داشتن شاخه های مختلف بررسی دولت و
تعادل هر یک از دیگر, و من به تلاش های خود را در این راستا, به خصوص به عنوان رئیس
کمیته حاکمیت قانون است.
در بحث من در اینجا در یانگون, هدف ما برای حفظ حرکت برای دموکراتیزه.
که شامل ساختمان دولتی معتبر موسسات, ایجاد حاکمیت قانون, پایان دادن به
درگیری های قومی, و تضمین این که مردم این کشور دسترسی به آموزش بیشتر,
مراقبت های بهداشتی, و فرصت های اقتصادی است.
و من می خواهم برای ایجاد یک تعهد به مردم این کشور که من مطمئن هستم ما می توانیم
نگه دارید, و این است که اگر ما می بینیم پیشرفت مداوم نسبت به اصلاحات, روابط دو جانبه ما رشد خواهد کرد
قوی تر است و ما انجام خواهد داد همه چیز را ما می توانیم برای کمک به حصول اطمینان از موفقیت.
من خیلی خوشحال هستم, به هر حال, به پیوسته کلینتون, وزیر امور خارجه. این خارجی او است
سفر که ما را با هم, و به جا است که ما در اینجا به یک می آیند
کشوری که او انجام داده است بسیار به حمایت.
از کجا هیلاری بروید؟ او کجاست؟ آنجا او است. (تشویق حضار)
من نمی تواند بیشتر سپاسگزار, نه تنها برای خدمت شما, هیلاری, بلکه همچنین برای قدرتمند
پیام است که شما و آنگ سان سوچی ارسال در مورد اهمیت زنان و مردان در همه جا
در آغوش کشیدن و ترویج ارزش های دموکراتیک و حقوق بشر است.
بنابراین دوباره, من می خواهم به شما تشکر می کنم, ادم کند و تنبل آنگ سان سو کی, برای مهمان نوازی فوق العاده خود را
و فضل, قدرت به عنوان نمونه و سرمشق خود را, که الهام بخش برای مردم سراسر
جهان, از جمله خودم. واضح است, شما خواهد شد نقش کلیدی خود را در کشور
آینده برای سالهای زیادی برای آمدن به عنوان برمه به دنبال آزادی و رفاه و کرامت
که نه تنها مردم این کشور سزاوار اما مردم در سراسر جهان سزاوار.
بنابراین شما برای پیام الهام بخش شما تشکر می کنم. (تشویق حضار)
پرزیدنت اوباما: با تشکر از شما. (تشویق حضار) میانمار , Naingan, Mingalaba! (خنده و تشویق).
من بسیار مفتخر به اینجا در این دانشگاه و به عنوان اولین رئیس جمهور ایالات متحده
متحده آمریکا برای بازدید از کشور خود.
من در اینجا به دلیل اهمیت خود را از آمد کشور است. شما در تقاطع شرق زندگی می کنند
و جنوب آسیا است. شما مرز پرجمعیت ترین سازمان ملل در این سیاره است. شما باید یک تاریخچه
که می رسد به هزاران سال, و توانایی برای کمک به تعیین سرنوشت
سریعترین رشد در منطقه از جهان است.
من در اینجا به دلیل زیبایی و تنوع آمد کشور شما. من را دیده اند, فقط زودتر
امروز گنبد طلایی Shwedagon, و دارای ایده های بی انتها از metta منتقل شده است -
اعتقاد به این که وقت خود را بر روی زمین می تواند تعریف شده توسط بردباری و عشق. و من می دانم
این سرزمین می رسد از محله های شلوغ این شهر قدیمی به خانه بیش از
60,000 روستاها, از قله های هیمالیا, جنگل های کارن امور خارجه, به بانک ها
رودخانه Irrawady.
من در اینجا به دلیل احترام من برای این آمد دانشگاه. آن را در اینجا در این مدرسه بود که در آن
مخالفت با استعمار اولین بار در زمان نگه دارد. در اینجا بود که آنگ سان ویرایش یک مجله
قبل از رهبری جنبش استقلال. آن در اینجا بود که U Thant آموخته راه
جهان قبل از هدایت آن را در ایالات متحده سازمان ملل. در اینجا, بورس رونق در طول
قرن گذشته و دانشجویان خواستار خود را پایه حقوق بشر در حال حاضر, پارلمان خود را تا
در گذشته با تصویب قطعنامه ای برای احیای این دانشگاه است و آن را باید از عظمت خود را اصلاح,
به این دلیل که آینده این کشور خواهد بود تعیین شده توسط آموزش و پرورش از جوانان آن است.
من در اینجا به دلیل سابقه میان آمد دو کشور است. یک قرن پیش, آمریکا
تجار, بازرگانان و مبلغان به اینجا آمدند برای ساخت اوراق قرضه از ایمان و تجارت و دوستی.
و از درون این مرزها در جنگ جهانی II, خلبانان ما به پرواز به چین و بسیاری از
سربازان ما جان خود را داد. هر دو کشور ما از امپراتوری بریتانیا, و ایالات متحده
ایالات متحده در میان کشورهای به رسمیت شناختن اتحادیه مستقل از برمه. ما افتخار
برای ایجاد یک مرکز آمریکایی در رانگون و برای ساختن مبادلات با مدارس مثل این
است. و از طریق چند دهه از تفاوت, آمریکایی ها متحده در محبت خود را برای این بوده است
کشور و مردم آن است.
مهمتر از همه, من در اینجا به دلیل از امریکا آمد اعتقاد به کرامت انسانی است. در طول چندین آخرین
دهه, دو کشور ما غریبه ها تبدیل شد. اما امروز, من می تواند به شما است که ما همیشه باقی ماند
در مورد مردم این کشور امیدوار است, درباره شما دارند. شما به ما امید و ما شهادت
به شجاعت شما.
ما دیدیم که فعالان در لباس پوشیدن بازدید: سفید خانواده های زندانیان سیاسی در روزهای یکشنبه
و راهبان در زعفران اعتراض مسالمت آمیز لباس در خیابان. ما با مردم عادی صحبت
که سازماندهی تیم های امداد رسانی به پاسخ به طوفان, و شنیدم صدای دانش آموزان
و ضربه از هنرمندان هیپ هاپ بینی صدای آزادی است. ما متوجه تبعیدی
و پناهندگانی که هرگز ارتباط خود را با از دست رفته خانواده یا خانه اجدادی خود را. و ما
با الهام از شأن و منزلت شدید DAW آنگ سان سو کی, او به عنوان ثابت کرد که هیچ انسان
می تواند واقعا زندانی شود اگر سوختگی امید خود را در قلب.
وقتی که من به عنوان رئیس جمهور صورت گرفت, من فرستاده پیام را به این دولت ها که بر
ترس است. من, در سخنرانی مراسم تحلیف من گفت, "ما دست خود را اگر شما در حال حاضر گسترش
به شل شدن مشت خود را. "و در طول تاریخ و زمان آخرین سال و نیم, انتقال دراماتیک
آغاز شده است, به عنوان یک دیکتاتوری از پنج دهه سست از دست میدهد. زیر نظر رئیس جمهور Thein Sein,
میل به تغییر دستور کار روبرو شده است برای اصلاحات. یک غیر نظامی در حال حاضر منجر دولت,
و مجلس خود ادعا. یک بار غیر قانونی اتحادیه ملی برای دموکراسی
ایستاده بود در یک انتخابات, و آنگ سان سوچی یک عضو پارلمان است. صدها زندانی
وجدان آزاد شده اند, و به ناچار کار ممنوع شده است. مقدماتی بس آتش سوزی
شده اند با ارتش های قومی رسید و قوانین جدید برای یک اقتصاد باز اجازه می دهد.
بنابراین, امروز, من آمده ام تا به نگه داشتن وعده من و دست دوستی را گسترش. امریکا در حال حاضر
سفیر در رانگون, تحریم ها کمرنگ تر شده, و ما کمک به بازسازی اقتصاد
است که می تواند فرصت را برای مردم خود ارائه دهد. و به عنوان یک موتور رشد برای جهان.
اما این سفر قابل توجه به تازگی آغاز شده, و بسیار بیشتر به آن بروید. اصلاحات راه اندازی شد
از بالای جامعه باید آرمان را تامین کند از شهروندان که پایه و اساس آن را تشکیل می دهند. flickers
پیشرفت هایی که ما را دیده اند, نمی باید خاموش - آنها باید تقویت شود؛
آنها باید تبدیل به ستاره درخشان شمالی تمام مردم این کشور است.
و موفقیت خود را در این تلاش مهم است به ایالات متحده, و همچنین به من. حتی
هر چند که ما از مکان های مختلف آمده است, ما به اشتراک بگذارید رویاهای مشترک: برای انتخاب رهبران خود, برای زندگی
با هم در صلح و آرامش, به آموزش و پرورش و زندگی ساختن را خوب, عشق به خانواده و
جوامع ما. به همین دلیل آزادی نیست ایده انتزاعی, آزادی, چیزی که بسیار است
است که باعث پیشرفت انسان امکان پذیر است - نه فقط در صندوق های رای, اما در زندگی روزانه ما است.
یکی از بزرگترین روسای جمهور ما در ایالات متحده ایالات متحده, فرانکلین دلانو روزولت, درک
این حقیقت است. او تعریف علت در امریکا به عنوان بیش از حق به پای صندوق رأی. او می دانست
دموکراسی نه فقط رای دادن. او بر نامیده می شود جهان را در آغوش چهار آزادی بنیادی:
آزادی بیان, آزادی پرستش, آزادی می خواهم, و آزادی از ترس است. این چهار
آزادی را تقویت یکدیگر, و شما می توانید به طور کامل بدون تحقق همه آنها را تحقق بخشند.
به طوری که این آینده ای است که ما برای خودمان به دنبال, و برای همه مردم است. و این چیزی است که من می خواهم
به صحبت می کنند به شما در مورد امروز.
اول, ما در حق آزادی بیان اعتقاد دارند به طوری که صدای مردم عادی می توانند
شنیده می شود, و دولت ها منعکس کننده اراده خود - اراده مردم است.
در ایالات متحده, به مدت بیش از دو قرن, ما کار کرده اند و به نگه داشتن این وعده برای همه
شهروندان ما - را به نفع آزادی برای کسانی که که به بردگی گرفته شده بودند, به گسترش حق
رای برای زنان و آمریکایی های آفریقایی تبار, برای محافظت از حقوق کارگران برای سازماندهی.
و ما می دانیم که هیچ دو کشور دستیابی به این حقوق بشر در دقیقا به همان شیوه, اما وجود دارد
شکی نیست که کشور شما خواهد بود قوی تر است اگر آن را بر روی قدرت و صلابت از همه خود را به تساوی
مردم است. این چیزی است که اجازه می دهد تا سازمان ملل به موفقیت است. این چیزی است که اصلاحات را آغاز کرده است انجام دهد.
به جای سرکوب, حق مردم به جمع آوری با هم در حال حاضر باید به طور کامل مورد احترام باشد.
به جای این که خاموش شده, حجاب از رسانه ها سانسور باید برداشته می شود. و
این مراحل شما را, شما می توانید خود را در قرعه کشی حال پیشرفت است. به جای این که نادیده گرفته شده, شهروندان
که اعتراض مردم به ساخت و ساز از Myitsone سد شنیده شد. به جای این که غیر قانونی,
احزاب سیاسی شده اند مجاز به شرکت کنند. شما می توانید ببینید که پیشرفت در حال ساخته شده است. به عنوان یک رای دهنده
گفت: در انتخابات پارلمانی در اینجا, "پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ ما منتظر
, اما آن را دیدم هرگز. "و اکنون شما می توانید آن را ببینید. شما می توانید طعم آزادی.
و برای محافظت از آزادی تمام رای دهندگان, کسانی که در قدرت باید محدودیت ها را بپذیرید. که
چه سیستم آمریکایی ما این است که برای انجام این کار طراحی شده است. در حال حاضر, امریکا ممکن است قوی ترین ارتش
در جهان است, اما باید آن را به غیر نظامی ارائه کنترل کنید. من, به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده
ایالات متحده, را تعیین می کنند که نظامی پس از آن را انجام می دهد, نه راه دیگری در اطراف.
به عنوان رئیس جمهور و فرمانده کل قوا, من که این مسئولیت به خاطر من پاسخگو
به مردم است.
در حال حاضر, از سوی دیگر, به عنوان رئیس جمهور, من نمی تواند فقط به من بر کنگره تحمیل - کنگره
ایالات متحده - حتی اگر گاهی ای کاش می توانستم. قوه مقننه است
قدرت خود و امتیازات خاص خود را دارد, و بنابراین قدرت من آنها را کنترل و توازن قدرت من.
برخی از قضات منصوب من, اما من نمی توانم به آنها بگویید که چگونه به حکومت, چون هر فرد
در امریکا - از زندگی یک کودک در فقر به من, رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
- برابر قانون است. و یک قاضی می تواند به عنوان عزم به اینکه آیا یا نه
من رعایت این قانون و یا قانون شکنی است. و من به طور کامل پاسخگو هستم که به قانون است.
و من توصیف سیستم خود را در ایالات متحده آمریکا به دلیل این که شما چگونه باید برای رسیدن به
آینده است که شما شایسته - آینده ای که در آن یک زندانی وجدان بیش از حد است
بسیاری از. شما باید برای آینده برسد که در آن قانون قوی تر از هر رهبر واحد,
چرا که آن را به مردم پاسخگو است. شما نیاز به آینده برسد که در آن هیچ کودک
ساخته شده است را به عنوان یک سرباز و هیچ زن مورد سوء استفاده قرار گیرد, و جایی که قوانین حفاظت از آنها, حتی اگر آنها
آسیب پذیر, حتی اگر آنها ضعیف آینده که در آن تقویت امنیت ملی
نظامی که در خدمت افراد ملکی و یک قانون اساسی که تضمین می کند که فقط آن دسته از
که توسط مردم انتخاب می شوند ممکن است حکومت کنند.
در آن سفر, آمریکا از شما حمایت خواهد کرد در هر مرحله از راه - با استفاده از کمک های ما
برای توانمند سازی جامعه مدنی, با درگیر شدن شما نظامی را به ترویج حرفه ای و انسانی
حقوق و همکاری با شما را به عنوان شما اتصال پیشرفت خود را به سوی دموکراسی با
توسعه اقتصادی است. بنابراین پیشرفت آن سفر کمک خواهد کرد که به دنبال آزادی دوم شما -
اعتقاد به این که همه مردم باید از می خواهم.
این به اندازه کافی برای معامله زندان ناتوانی درد معده تان خالی است. اما تاریخچه
نشان می دهد که دولت از مردم و مردم و برای مردم به مراتب بیشتر
قدرتمند در ارائه رفاه. و این همکاری ما با شما به دنبال.
هنگامی که مردم عادی می گویند که در خود آینده, و سپس زمین های خود را فقط نمی تواند در نظر گرفته شود
دور از تو. و به همین دلیل است که اصلاحات باید اطمینان حاصل شود که مردم این کشور می تواند
دارند که اساسی ترین دارایی - حق مالکیت به عنوان به زمین
که در آن زندگی می کنید و در جایی که شما کار می کنند.
زمانی که استعدادهای خود را به راه انداخته است, پس از آن فرصت خواهد شد برای همه مردم ایجاد شده است. امریکا است
بلند کردن بان کی مون در شرکت های کسب و کار در اینجا, و دولت شما محدودیت برداشته شده است
سرمایه گذاری و اقدام به باز کردن خود را اقتصاد است. و در حال حاضر, بیشتر به عنوان ثروت این جریان را به
مرزهای خود, ما امیدواریم و انتظار می رود که آن را بلند مردم بیشتر. این فقط می تواند کمک مردمی
در بالای صفحه. این است برای کمک به همه. و این نوع رشد اقتصادی, که در آن همه
فرصت - اگر شما سخت کار, شما می توانید موفق - این چیزی است که می شود یک ملت در حال حرکت
به سرعت در حال زمانی که نوبت به توسعه است.
اما این نوع رشد تنها می تواند ایجاد شود اگر فساد را پشت سر گذاشت. برای سرمایه گذاری
منجر به فرصت, اصلاحات باید ترویج بودجه شفاف و صنعت
است که متعلق به بخش خصوصی است.
رهبری به عنوان مثال, آمریکا در حال حاضر اصرار دارد که شرکت های ما مطابق با استانداردهای بالایی از باز بودن
و شفافیت در صورتی که آنها در حال انجام کسب و کار اینجا کلیک کنید. و ما را با سازمان هایی مانند کار
بانک جهانی برای حمایت از کسب و کارهای کوچک و برای ترویج یک اقتصاد است که اجازه می دهد تا کارآفرینان,
تجار کوچک به رشد و اجازه می دهد تا کارگران برای حفظ آنچه را که آنها کسب درآمد است. و من
تصمیم اخیر دولت شما استقبال برای پیوستن به آنچه که ما به نام دولت باز
مشارکت, به طوری که شهروندان می توانند برای آمدن انتظار پاسخگویی و یادگیری دقیقا چگونه
پول گذراند و چگونه سیستم خود را از دولت عمل می کند.
مهمتر از همه, هنگامی که صدای خود را در دولت شنیده می شود, آن را به مراتب بیشتر احتمال دارد که نیازهای اولیه شما
خواهد شد. و به همین دلیل است که اصلاحات باید رسیدن به زندگی روزانه کسانی که گرسنه هستند
و کسانی که بیمار هستند, و کسانی که زندگی می کنند بدون برق یا آب. و در اینجا, بیش از حد
امریکا سهم خود را در کار با شما انجام دهد.
امروز, من افتخار می کنم به دوباره از USAID ما ماموریت در این کشور, که منجر ما
آژانس توسعه. و ایالات متحده می خواهد به عنوان یک شریک در کمک به این کشور,
که استفاده می شود به کاسه برنج آسیا, دوباره ظرفیت آن برای خوراک مردم خود
و برای مراقبت از بیمار خود, و آموزش آن کودکان, و ایجاد نهادهای دموکراتیک آن
شما به عنوان ادامه راه اصلاحات است.
این کشور مشهور است برای دستیابی به منابع طبیعی آن, و آنها باید در مقابل بهره برداری محافظت می شود.
و اجازه دهید که به یاد داشته باشید ما در اقتصاد جهانی, بزرگترین منبع یک کشور, مردم خود است.
بنابراین با سرمایه گذاری در شما, این کشور می تواند برای باز کردن درب سعادت به مراتب بیشتر - به دلیل
باز کردن قفل پتانسیل یک ملت بستگی دارد. توانمندسازی همه مردم, به خصوص آن
افراد جوان است.
فقط به عنوان آموزش و پرورش کلید به امریکا است آینده, آن است که از رفتن به کلید خود را به
آینده نیز هست. و بنابراین, ما نگاه رو به جلو به همکاری با شما, همانطور که ما با بسیاری از
همسایگان خود, به گسترش این فرصت و به منظور تعمیق تبادلات میان دانشجویان ما.
ما می خواهیم دانش آموزان از این کشور به سفر به ایالات متحده و از ما یاد بگیرند, و
ما می خواهیم دانش آموزان آمریکایی به اینجا می آیند و یادگیری از شما است.
و این حقیقت را به من منجر به آزادی سوم که من می خواهم به بحث در مورد: آزادی برای پرستش
- آزادی پرستش به شما لطفا, و حق خود را به کرامت انسانیست.
این کشور, مثل کشور خود من, پر برکت است با تنوع. همه به نظر می رسد همان است.
همه می آید از همان منطقه است. پرستش همه در راه همان. به
شهرستانها و شهرها, معابد (پاگودا) وجود دارد و معابد و مساجد و کلیساها ایستاده
در کنار هم. بیش از صد گروه قومی بخشی از داستان خود شده اند. با این حال, در داخل
این مرزها, ما دیده ایم برخی از جهان طولانی ترین در حال اجرا شورشها, که هزینه
زندگی های بی شماری, و خانواده های پاره شده و جوامع از هم جدا, و ایستاده در راه توسعه است.
هیچ فرایند اصلاحات بدون موفق آشتی ملی است. (تشویق حضار) شما در حال حاضر
یک لحظه از فرصت قابل توجهی برای تبدیل بس آتش سوزی به شهرک های ماندگار,
و به دنبال صلح که در آن درگیری های هنوز معطل از جمله در Kachin خارجه. این تلاش ها
باید به یک صلح عادلانه و پایدار منجر شود, از جمله دسترسی های انسان دوستانه به کسانی که در
نیاز دارند, و یک شانس برای آوارگان برای بازگشت به صفحه اصلی.
امروز, ما در خشونت های اخیر در Rakhine نگاه وزارت امور خارجه است که باعث درد و رنج بسیار, و
خطر تنش های مداوم وجود دارد. برای مدت زمان طولانی, مردم این کشور, از جمله
Rakhine قومی, مواجه خرد کردن فقر و آزار و اذیت. اما هیچ بهانه ای برای وجود دارد
خشونت علیه مردم بی گناه است. و Rohingya خود نگه دارید - در داخل خود نگه دارید
کرامت همان که شما انجام دهید, و من.
آشتی ملی خواهد شد, اما به خاطر انسانیت مشترک ما, و برای
به خاطر آینده این کشور, آن است که لازم برای جلوگیری از تحریک و برای متوقف کردن خشونت.
و من از تعهد دولت استقبال برای رسیدگی به مسائل مربوط به بی عدالتی و پاسخگویی,
و انسانی دسترسی و شهروندی است. که یک دیدگاه است که جهان را به عنوان حمایت از شما
حرکت رو به جلو.
هر کشوری در تلاش برای تعریف شهروندی است. امریکا شده است بحث های زیادی در مورد این
مسائل, و این بحث همچنان به این روز, چون ما یک ملت از مهاجران
- افرادی که از همه بخش های مختلف جهان است. اما آنچه که ما در آموخته
ایالات متحده این است که خاصی وجود دارد اصول که جهانی هستند, به همه درخواست
بدون توجه به آنچه که شما نگاه کنید, بدون توجه به جایی شما از آیند, بدون توجه به آنچه دین به شما
عمل. حق مردم را به زندگی بدون تهدید که خانواده های آنها ممکن است صدمه
یا خانه های خود ممکن است سوخته تنها به دلیل آنها چه کسانی هستند و یا از جایی که آنها می آیند.
فقط مردم این کشور در نهایت می توانید اتحاد خود را تعریف, می تواند تعیین کند چه چیزی آن
معنی است که به عنوان یک شهروند این کشور است. اما من اعتماد به نفس است که به شما به عنوان انجام این کار شما
می توانید در قرعه کشی این تنوع به عنوان یک قدرت و ضعف نیست. کشور شما خواهد بود قوی تر
به دلیل بسیاری از فرهنگ ها متفاوت است, اما شما باید از این فرصت برای به دست گرفتن. شما باید برای
درک کنیم که قدرت.
من می گویم این به این دلیل کشور خود من و خود من زندگی به من آموخت قدرت از تنوع است.
ایالات متحده آمریکا یک ملت است مسیحیان و یهودیان و مسلمانان و بودایی ها,
و هندوها و غیر مؤمنان. داستان ما شکل گرفته است با هر زبان, آن را غنی
در هر فرهنگ است. ما باید مردم را از هر گوشه و کنار جهان. ما طعم تلخی
جنگ داخلی و جدایی نژادی است, اما تاریخ ما به ما نشان می دهد که نفرت در قلب انسان می تواند
فروکش کردن است که خطوط بین نژادها و قبایل محو می شود. و آنچه باقی مانده یک حقیقت ساده این است:
E pluribus unum - این چیزی است که ما در می گویند امریکا است. بسیاری از ما یک ملت و
ما یک ملت. و این حقیقت است, زمان و دوباره, اتحاد ما قوی تر است. است
ساخته شده کشور ما قوی تر است. این بخشی از آنچه که امریکا بزرگ ساخته شده است.
ما در اصلاح قانون اساسی ما به گسترش اصول دموکراتیک که برای ما عزیز است. و
من قبل از تو ایستاده امروزه به عنوان رئیس جمهور قدرتمند ترین کشور روی زمین, اما به رسمیت شناختن
هنگامی که رنگ پوست من را تکذیب کرد به من حق رای دادن. و به طوری که باید
شما از بعضی جهات به من بدهید که اگر کشور ما می تواند فراتر از تفاوت های خود را, و سپس مال شما می تواند,
بیش از حد. هر انسان در درون این مرزها بخشی از داستان کشور خود است, و شما
باید که در آغوش. که منبع نیست ضعف, که یک منبع قدرت است
- اگر شما آن را تشخیص دهد.
و که من به ارمغان می آورد به آزادی نهایی من مورد بحث امروز است, و آن حق
از همه مردم برای زندگی عاری از ترس است.
در بسیاری از جهات, ترس از نیروی است که مخفف است میان انسان ها و رویاهای خود. ترس
جنگ و سلاح های جنگ. ترس از آینده ای است که متفاوت از گذشته است.
ترس از تغییرات هستند که مرتب سازی مجدد جوامع ما و اقتصاد است. ترس از افرادی که نگاه های مختلف,
یا می آیند از مکان های مختلف, و یا پرستش در راه های مختلف. در برخی از تاریکترین او
لحظات, زمانی که آنگ سان سوچی زندانی شد, او نوشت: مقاله ای در مورد آزادی از ترس است.
او گفت: ترس از دست دادن فساد کسانی که اداره کردن آن - "ترس از دست دادن فساد قدرت
کسانی که خوب بکار بردن آن, و ترس از معضل از فساد قدرت کسانی که موضوع را به
آن است. "
این ترس است که شما به پشت می تواند ترک. ما می بینیم که شانس در رهبرانی که شروع
به درک که قدرت می آید از جذاب به امید مردم, ترس مردم نیست. ما
آن را در شهروندان که اصرار دارند که این زمان باید متفاوت باشد, که این زمان تغییر خواهد کرد
بیا و ادامه خواهد داشت. همانطور که آنگ سان سوچی نوشت: "ترس حالت طبیعی نیست
انسان متمدن است. "من باور دارم که. و امروز, شما در حال نشان دادن جهان است که ترس را نمی کند
به حالت طبیعی زندگی در این کشور است.
به همین دلیل است که من اینجا هستم. به همین دلیل من آمد به رانگون. و به همین دلیل است که چه اتفاقی می افتد
در اینجا بسیار مهم است - نه تنها به این منطقه, اما به جهان است. از آنجا که شما در حال گرفتن یک
سفر است که دارای پتانسیل برای الهام بخشیدن به بسیاری از مردم است. این یک آزمایش است که آیا
یک کشور می تواند انتقال را به یک جای بهتر.
ایالات متحده آمریکا اقیانوس آرام است ملت و آینده ما را به عنوان محدود
آن دسته از کشورها و ملت ها به غرب است. و به عنوان بهبود اقتصاد ما, این است که ما
معتقدم که ما رشد عظیم را پیدا کنید. همانطور که ما جنگ به پایان رسید که تحت سلطه ما
سیاست خارجی یک دهه, این منطقه خواهد شد تمرکز تلاش های ما برای ساخت یک مرفه
صلح است.
اینجا در جنوب شرقی آسیا, پتانسیل ما می بینیم برای ادغام در میان ملت ها و مردم است.
و به عنوان رئیس جمهور, من آسه آن برای در آغوش گرفت دلایلی که فراتر از واقعیت است که من صرف
برخی از دوران کودکی من در این منطقه, در اندونزی. از آنجا که با ASEAN, سازمان ملل هستند که ما می بینیم
در حال حرکت - کشورهایی که در حال رشد هستند, و دموکراسی که در حال ظهور است؛ دولت
که در حال همکاری؛ پیشرفت هایی که تا به حال ساختمان در تنوع است که دهانه اقیانوس ها و جزایر
و جنگل و شهرستانها, مردم از هر نژاد و هر دین است. این چیزی است که 21
قرن باید مثل اگر ما شجاعت برای قرار دادن کنار تفاوت های ما و حرکت رو به جلو
با مفهوم منافع متقابل و دو جانبه احترام.
و در اینجا در رانگون, من می خواهم به ارسال پیام در سراسر آسیا: ما نیاز به تعریف
زندان از گذشته است. ما نیاز به نگاه به جلو به آینده است. به رهبری
کره شمالی, ارائه انتخاب: اجازه دهید از سلاح های هسته ای خود را انتخاب کنید و
راه صلح و پیشرفت است. اگر شما انجام دهید, شما دست را از ایالات متحده
متحده آمریکا.
در سال 2012, ما نیازی به چسبیدن به اختلافات شرق, غرب و شمال و جنوب. ما ضمن استقبال از
افزایش صلح آمیز از چین, همسایه خود را به شمال و هند, همسایه خود را به
غرب است. سازمان ملل متحد - ایالات متحده ایالات متحده خواهد با هر کشور کار می کنند, بزرگ و یا
کوچک, که به جهان کمک می کنند که صلح آمیز و مرفه تر, و
عادلانه تر و بیشتر رایگان. و ایالات متحده یک دوست به هر کشوری که احترام خواهد بود
حقوق شهروندان خود و مسئولیت قوانین بین المللی است.
این ملت, که در جهان است که می توانید شروع به ساخت در این شهر تاریخی است.
این کشور که جدا شده است به طوری می تواند نشان دهد جهان قدرت از یک شروع جدید, و
نشان می دهد که یک بار دیگر سفر به دموکراسی می رود دست در دست توسعه است.
من می گویم این دانستن است که هنوز هم وجود دارد تعداد بیشماری از مردم در این کشور که لذت ببرید
فرصت های است که بسیاری از شما در اینجا نشسته انجام دهد. ده ها میلیون نفر وجود دارد که هیچ
برق است. زندانیان عقیدتی وجود دارد که هنوز در انتظار انتشار است. پناهنده هستند وجود دارد
و مردم آواره در اردوگاه های کار اجباری که در آن امید هنوز هم چیزی نهفته است که در دور
افق.
امروز من به شما می گویم - و من به همه می گویم است که می تواند صدای من را بشنود - که ایالات
متحده آمریکا است با شما, از جمله کسانی که که فراموش شده اند, کسانی که در حال محرومان,
کسانی هستند که طرد شده است, کسانی که فقیر هستند. ما حمل داستان خود را در سر ما و شما
امید در دل ما, چرا که در این 21 قرن با گسترش تکنولوژی و
شکستن موانع, از خطوط مقدم آزادی در درون ملت ها و افراد,
به سادگی بین آنها نیست.
به عنوان یک زندانی سابق آن را در صحبت کردن قرار داده است به هموطنان خود, "سیاست شما این است که
کار. این نه تنها برای سیاستمداران []. " و ما باید بیان در ایالات متحده آمریکا
که دفتر مهم در یک دموکراسی دفتر شهروند است - رئیس جمهور نیست,
بلندگو نیست, بلکه شهروندان است. (تشویق حضار)
بنابراین به عنوان فوق العاده و دشوار و چالش برانگیز است و گاهی اوقات به عنوان این سفر خسته کننده
ممکن است به نظر می رسد, در نهایت, شما, شهروندان این کشور, کسانی هستند که باید تعریف
چه آزادی به معنای. تو آنهایی هستند که رفتن به برای به دست گرفتن آزادی, به دلیل
انقلاب واقعی از روح شروع می شود در هر از قلب ما. از آن نیاز به این نوع از شجاعت
است که بسیاری از رهبران خود را که در حال حاضر نمایش داده شود.
راه پیش رو خواهد شد با چالش های بزرگ مشخص شده اند, وجود خواهد داشت و کسانی که به مقاومت در برابر نیروهای
را تغییر دهید. اما من اینجا ایستاده با اعتماد به نفس این چیزی است که اتفاق می افتد در این کشور
است که می تواند دیگر نمی توای آن را به شکل اول در بیاوری, و اراده مردم می توانند در بلند کردن این کشور و مجموعه ای بزرگ
به عنوان مثال برای جهان است. و شما را در ایالات متحده آمریکا یک شریک در
که سفر طولانی. بنابراین, cezu قلع بد د. (تشویق حضار)
متشکرم. (تشویق حضار)